Примеры использования Administrar justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este órgano encarna el poder judicialdel Estado establecido para interpretar las leyes y administrar justicia.
La potestad de administrar justicia emana de los ciudadanos y se imparte en nombre de la República por autoridad de la ley.
Право на отправление правосудия исходит от граждан и осуществляется от имени Республики на основании закона.Los jueces son personas investidas, con arreglo a la ley, de facultades para administrar justicia.
Судьями являются лица, наделенные в соответствии с законом полномочиями осуществлять правосудие.La potestad de administrar justicia emana de los ciudadanos y se imparte en nombre de la República por autoridad de la ley.
Наделение правом на отправление правосудия является прерогативой гражданского общества, и оно осуществляется от имени Республики на основании закона.Varios países de la región no pueden controlar su propio territorio,no pueden administrar justicia y están plagados de corrupción.
Многие страны региона не могут контролировать свои собственные территории,они не в состоянии вершить правосудие и их терзает коррупция.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
administrar justicia
administra el fondo
administra el programa
el fondo es administradoadministrar sus recursos
administrar sus bienes
administrar proyectos
administra un programa
administrado por el gobierno
la justicia se administra
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Nuestra capacidad de administrar justicia no evoluciona con la misma rapidez que la habilidad de los delincuentes para evadir la justicia. .
Наши возможности по отправлению правосудия не развиваются столь быстро, как изобретательность преступников уклоняться от него.Las próximas elecciones de los magistrados de la Corte Penal tendrán unimportante efecto en la capacidad de la comunidad internacional de administrar justicia.
Предстоящие выборы судей в Суд окажут существенноевоздействие на реальные возможности международного сообщества по отправлению правосудия.Compete específicamente al Tribunal Constitucional administrar justicia en materias de naturaleza jurídico-constitucional(art. 221).
Конституционный суд обладает особой компетенцией по отправлению правосудия в вопросах правового и конституционного характера( статья 221 КПР).Administrar justicia es lo menos que se puede hacer en favor de las víctimas inocentes de esa necia destrucción y de las flagrantes violaciones de sus derechos humanos.
Отправление правосудия- это самое малое, что можно сделать для невинных жертв этого бессмысленного уничтожения и грубых нарушений их прав человека.Compete específicamente al Tribunal Constitucional administrar justicia en materias de naturaleza jurídico-constitucional(artículo 221 de la Constitución).
Конституционный суд обладает особой компетенцией по отправлению правосудия в вопросах правового и конституционного характера( ст. 221 КПР).En algunos campamentos se impedía la entrada a la policía gubernamental yno había ninguna institución que se ocupara de garantizar la seguridad y administrar justicia.
Правительственная полиция закрыла допуск в некоторые лагеря, и там отсутствуют органы,занимающиеся обеспечением безопасности и отправлением правосудия.También se hizo referencia a la necesidad de administrar justicia en forma equitativa e imparcial y de establecer las garantías procesales en Burundi.
Была также сделана ссылка на необходимость справедливого и беспристрастного отправления правосудия и обеспечения надлежащей правовой процедуры в Бурунди.En el sistema jurídico de la Federación de Rusia los juecesposeen un elevado estatus que les da todas las posibilidades para administrar justicia de forma independiente e imparcial.
В российской правовой системе судьи обладают высоким статусом,предоставляющим им все возможности для независимого и беспристрастного отправления правосудия.Poder Judicial: La potestad de administrar justicia emana de los ciudadanos y ciudadanas y se imparte en nombre de la República por autoridad de la Ley.
Судебная власть: право на отправление правосудия закреплено за гражданами мужчинами и женщинами и осуществляется от имени Республики на основании закона.Por tanto,debe prestarse una mayor atención a mejorar la capacidad de los distintos Estados para administrar justicia en relación con delitos relacionados con conflictos.
Поэтому необходимо уделять больше внимания укреплению потенциала отдельных государств в области отправления правосудия по связанным с конфликтами преступлениям.La potestad de administrar justicia emana del pueblo y se ejerce por el poder judicial a través de sus órganos jerárquicos con arreglo a la Constitución y a las leyes.
Правомочия по отправлению правосудия исходят от народа и осуществляются через органы судебной власти в установленном Конституцией и законами порядке.Los miembros permanentes del Consejo deSeguridad no tienen la responsabilidad especial de administrar justicia ni una responsabilidad suplementaria respecto a su financiación.
И постоянные членыСовета Безопасности не несут никакой особой ответственности за отправление правосудия и никаких дополнительных обязанностей в отношении финансирования.Las instituciones a cargo de administrar justicia también fueron reformadas para garantizar que atendieran a las necesidades y aspiraciones de grupos tan diversos.
Институты, ответственные за отправление правосудия, также претерпели реформу с тем, чтобы они удовлетворяли потребности и чаяния различных групп населения.Se ha fortalecido la capacidad de las instituciones de seguridad y del estado de derecho del Gobierno de la República de Sudándel Sur para mantener el orden público y administrar justicia.
Потенциал органов безопасности и охраны правопорядка правительства РеспубликиЮжный Судан по поддержанию общественного порядка и отправлению правосудия укреплен.De lo contrario, el ordenamiento judicial no podrá administrar justicia de manera independiente e imparcial, teniendo en cuenta todos los derechos de los ciudadanos.
В противном случае судебная система не способна к независимому ибеспристрастному отправлению правосудия, при котором права граждан соблюдались бы в полном объеме.La eficiencia del ordenamiento jurídico se veía reducida por la escasez de infraestructura,la falta de recursos humanos y la carencia de los instrumentos necesarios para administrar justicia.
Эффективность правовой системы ослаблена из-за ограниченности инфраструктуры, недостатка людских ресурсов и нехватки средств,требуемых для отправления правосудия.De acuerdo al artículo 138 de la Constitución Políticade 1993, la potestad de administrar justicia emana del pueblo y se ejerce por el poder judicial mediante sus órganos jerárquicos.
Согласно статье 138 Политической конституции 1993 года,властные полномочия по отправлению правосудия исходят от народа и осуществляются судебной системой через ее ведомственные органы.El proceso judicial seguido contra Saif al-Islam Qadhafi, Abdullah al-Senussi y otros 35 exfuncionarios del régimenconstituye una prueba fundamental de la capacidad de Libia para administrar justicia.
Судебный процесс над Саифом альИсламом Каддафи, Абдаллой асСенусси и 35 другими бывшими должностными лицамирежима представляет собой принципиально важный показатель способности Ливии вершить правосудие.La Constitución de Belarús garantiza la independencia de los jueces para administrar justicia, su inamovilidad e inmunidad, y prohíbe toda interferencia en la administración de justicia. .
Белорусская Конституция гарантирует независимость судей при отправлении правосудия, их несменяемость, иммунитет и запрещает любое вмешательство в Además de la inseguridad generalizada y de la persistente violencia,Sudán del Sur tiene actualmente muy poca capacidad para administrar justicia mediante el sistema oficial.
Общее отсутствие безопасности и продолжающееся насилие усугубляются тем, что ЮжныйСудан в настоящее время располагает весьма ограниченными возможностями для отправления правосудия через официальные каналы.La rama judicial del poder público encargada de administrar justicia profiere decisiones independientes y autónomas con las excepciones que establezca la ley y en ellas prevalecerá el derecho sustancial.
Судебная ветвь государственной власти несет ответственность за отправление правосудия и выносит независимые и самостоятельные решения, за исключениями, устанавливаемыми законом, в которых преобладает материальное право.Estos resultados positivos son indicios claros de que el Tribunalfinalmente ha comenzado a cumplir su mandato de administrar justicia a las víctimas del genocidio de Rwanda.
Эти позитивные результаты являются ясным свидетельством того, что Трибуналприступил, наконец, к выполнению своих функций по отправлению правосудия в отношении жертв геноцида в Руанде.Evidentemente, uno de los elementos que han influenciado esta forma de administrar justicia ha sido la capacitación en temas puntuales de derechos humanos y el conocimiento y cada vez mayor de normas internacionales de derechos humanos por parte de los jueces y juezas.
Очевидно, что одним из факторов, повлиявших на порядок отправления правосудия, стал инструктаж по конкретным вопросам в области прав человека и все более глубокое ознакомление судей с международными правозащитными нормами.Costa Rica observó que Trinidad y Tabago disponía de un sólido marco institucional que le permitía aplicar políticas que estaban en conformidad con el estado de derecho,desarrollar la democracia y administrar justicia.
Делегация Коста-Рики отметила, что в Тринидаде и Тобаго существует прочная институциональная основа, позволяющая осуществлять политику, отвечающую принципу верховенства права,развивать демократию и вершить правосудие.El sistema de justicia todavía no cuenta con suficientes funcionarios calificados ni con la infraestructura física ylos instrumentos administrativos necesarios para administrar justicia de forma adecuada, equitativa o eficaz.
Судебная система попрежнему ощущает нехватку достаточно квалифицированных сотрудников и необходимых административных инструментов и материальнойинфраструктуры, необходимых для надлежащего, справедливого или эффективного отправления правосудия.
