ОТПРАВЛЕНИИ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• administración de justicia
• administrar justicia

Примеры использования Отправлении правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос об отправлении правосудия военными трибуналами.
Cuestión de la administración de justicia por los.

Особое внимание уделяется также детям при отправлении правосудия.
En la administración de justicia también se presta atención especial a los niños.

При отправлении правосудия государства имеют четкие правозащитные обязательства.
Los Estados tienen obligaciones claras en materia de derechos humanos en relación con la administración de justicia.

Перечень документов, касающихся прав человека при отправлении правосудия.
Lista de instrumentos relacionados con los derechos humanos en la administracion de justicia.

Кроме того, Генеральный секретарь настаивает на необходимости предоставления несовершеннолетним лицам всех соответствующих гарантий при отправлении правосудия.
Subraya asimismo que es importante ofrecer a los menores todas las garantías en materia de justicia.

Говоря о отправлении правосудия, оратор приветствует работу, которая проводится Комиссией по правам человека.
En cuanto a la administración de justicia, el orador aplaude la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Был задан вопрос по поводу исключения из текста пункта 25. 11 упоминания об отправлении правосудия.
Se planteó una cuestión relativa a la eliminación de la referencia a la administración de justicia en el párrafo 25.11.

Информация о недавних событиях в этой связи, касающихся прав человека при отправлении правосудия, сведена воедино и кратко изложена ниже.
A continuación se resumen los últimos acontecimientos importantes relacionados con los derechos humanos en materia de administración de justicia.

Демократия и развитие основываются на справедливом и эффективном поддержании правопорядка и отправлении правосудия.
El mantenimiento del imperio de la ley y de una administración de justicia equitativa y eficiente es una condición esencial para la democracia y el desarrollo.

Права человека при отправлении правосудия, в частности в отношении содержащихся под стражей детей и несовершеннолетних: записка секретариата.
Nota de la Secretaría: Los derechos humanos en la administración de justicia, en particular la justicia de menores.

Вопросы ресоциализации осужденных более подробно рассматриваются в проекте закона об отправлении правосудия.
La reinserción de los reclusos se aborda de forma más exhaustiva en el proyecto de ley de administración de la justicia penal.

Подготовленный г-ном Деко доклад по вопросу об отправлении правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9).
El informe presentado por el Sr. Decaux sobre la cuestión de la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2005/9).

Главная задача программы состоит в оказании помощи в защите прав человека и отправлении правосудия в Перу.
El objetivo fundamental del Registro se centra en el apoyo a la defensa de los derechos humanos y a la administración de justicia en el Perú.

В соответствии с Законом об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних 1986 года несовершеннолетние преступники не могут приговариваться к смертной казни или тюремному заключению.
Con arreglo a la Ley de 1986 sobre justicia de menores, no pueden imponerse a los delincuentes juveniles ni la pena de muerte ni penas de prisión.

ОИГ, равно как и ККАБВ, уже несколько раз рассматривала вопрос об отправлении правосудия в системе Организации Объединенных Наций.
La DCI ha abordado en varias ocasiones la cuestión de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas, así como lo ha hecho la CCAAP.

Доклад Совета по внутреннему правосудию об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( резолюции Генеральной Ассамблеи 65/ 251, пункт 52, и 68/ 254, раздел III, пункт 29).
Informe del Consejo de Justicia Interna sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(resoluciones de la Asamblea General 65/251, párr. 52, y 68/254, secc. III, párr. 29).

Поэтому в настоящем докладе не проводится углубленное изучение сложного вопроса об отправлении правосудия в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, en el presente informe no se trata en profundidad de la compleja cuestión de la administración de justicia en las organizaciones de las Naciones Unidas.

В ответ на эту просьбу в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 59/ 70) была включена информация об итогах работы Совета в 2002 и 2003 годах.
En respuesta a esa solicitud, el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en la Secretaría(A/59/70) incluyó información sobre los resultados de la labor de la Junta en 2002-2003.

Ожидается, что по мере продолжения обсуждения предложений Генерального секретаря по вопросу об отправлении правосудия будет поступать дополнительная информация.
Se espera disponer de mayor información a medida que continúen las deliberaciones acerca de las propuestas del Secretario General relativas a la administración de justicia.

Белорусская Конституция гарантирует независимость судей при отправлении правосудия, их несменяемость, иммунитет и запрещает любое вмешательство в отправление правосудия..
La Constitución de Belarús garantiza la independencia de los jueces para administrar justicia, su inamovilidad e inmunidad, y prohíbe toda interferencia en la administración de justicia..

Все гражданские и уголовные дела рассматриваются судами, судьи которых являются независимыми и при отправлении правосудия подчиняются только закону.
Todos los litigios y delitos se sustanciarán ante los tribunales, cuyos jueces serán independientes y, en la administración de justicia, no estarán sujetos a ninguna autoridad diferente de la que impone la ley.

Мероприятия, касающиеся оказания материально-технической помощи в отправлении правосудия и в области правоохранительной деятельности, осуществляются ДОПМ и ПРООН.
Las siguientes entidades llevan a cabo actividades relacionadas con la asistencia material y logística en materia de administración de justicia y aplicación de la ley: el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el PNUD.

Мы с удовлетворением сообщаем, что, несмотря на серьезные препятствия, Либерия продолжает делать значительные успехи в отправлении правосудия и обеспечении верховенства права.
Nos complace informar de que Liberia ha continuado avanzando de manera considerable en la administración de justicia y el estado de derecho, pese a los intimidantes obstáculos.

Приветствует далее работу всех мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которые занимаются вопросами прав человека при отправлении правосудия.
Acogiendo con beneplácito además la labor realizada por todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos que se ocupan de los derechos humanos en la administración de justicia en el desempeño de sus mandatos.

Положительные решения по этим делам стали результатом широкого сотрудничества в отправлении правосудия и рабочих контактов между НПО и судебной системой.
Los avances conseguidos mediante estas iniciativas son el resultado de una labor amplia de colaboración y creación de redes de ONG y el poder judicial en la administración de justicia.

В ответ на эту просьбу в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 56/ 800 от 13 февраля 2002 года) была включена информация об итогах работы Совета в 2000- 2001 годах.
En respuesta a esa solicitud, el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en la Secretaría(A/56/800 de 13 de febrero de 2002) incluyó información sobre los resultados de la labor de la Junta para 2000-2001.

Во время подготовки текста авторы ознакомились с докладом Объединенной инспекционной группы об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 57).
Durante la preparación del texto, los patrocinadores tuvieron en cuenta el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/55/57).

Указ 2009 года об отправлении правосудия предусматривает критерии для назначения членов судейского корпуса, закрепляет иерархию судов и устанавливает границы их соответствующей юрисдикции.
El Decreto relativo a la administración de justicia de 2009 había definido los criterios para el nombramiento de la magistratura, establecido la jerarquía de los tribunales y fijado los límites de sus respectivas jurisdicciones.

Международное право прав человека дает широкую юридическую базу для регулирования осуществления прав детей при отправлении правосудия, особенно детей, лишенных свободы.
El derecho internacional de los derechos humanos establece un amplio marco jurídico que regula los derechos de los niños, en especial de los niños privados de libertad, en la administración de justicia.

Вспомогательное, в состав которого входят такие органы, оказывающие содействие в отправлении правосудия, как учреждения, занимающиеся судебным расследованием, прокуратура, народные защитники, школа по подготовке судебных работников, электронный центр информационного обеспечения системы отправления правосудия, архив и судебные регистры;
Ámbito auxiliar de justicia, incluye aquellos órganos que colaboran con la tarea de administrar justicia: organismo de investigación judicial, ministerio público, defensores públicos, escuela judicial, centro electrónico de información jurisprudencial, archivo y registros judiciales.