НЫНЕШНЯЯ СИСТЕМА ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema actual de administración de justicia

Примеры использования Нынешняя система отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя система отправления правосудия является громоздкой и неоперативной.
El actual sistema de administración de justicia es lento y engorroso.

С сожалением отмечает, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате по-прежнему медлительна, громоздка и дорогостояща;
Lamenta que el sistema actual de administración de justicia en la Secretaría siga siendo lento, engorroso y costoso;

Нынешняя система отправления правосудия страдает серьезными недостатками.
El sistema actual de la administración de justicia adolece de graves fallos.

С сожалением отмечая, что нынешняя система отправления правосудия в Секретариате остается медлительной, громоздкой и дорогостоящей.
Lamentando que el sistema actual de administración de justicia en la Secretaría siga siendo lento, engorroso y costoso.

А Нынешняя система отправления правосудия стала функционировать 1 июля 2009 года.
A El actual sistema de administración de justicia entró en funcionamiento el 1 de julio de 2009.

На протяжении ряда лет Генеральная Ассамблея с озабоченностью отмечала, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой и дорогостоящей.
Desde hace algunos años, la Asamblea General viene expresando su preocupación por el carácter lento, engorroso y costoso del actual sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что нынешняя система отправления правосудия является медлительной и громоздкой, а также неадекватной в условиях повышения мобильности.
Los Inspectores estiman que el sistema actual de administración de justicia es lento y engorroso y poco adecuado para hacer frente a una mayor movilidad.

Высказывалась обеспокоенность в связи с отсутствием эффективного механизма обеспечения подотчетности в рамках управления людскими ресурсами в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также в отношении того, что нынешняя система отправления правосудия не в состоянии исправить этот недостаток.
Se ha expresado preocupación por la falta de un mecanismo eficaz de rendición de cuentas en la gestión de los recursos humanos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y por el hecho de que el actual sistema de administración de justicia no haya sido concebido para subsanar esa deficiencia.

Нынешняя система отправления правосудия создавалась тогда, когда насчитывалось лишь несколько тысяч сотрудников, в основном в местах расположения штаб-квартир.
El actual sistema de administración de justicia se ideó en una época en que sólo había unos pocos miles de funcionarios, en su gran mayoría destinados en las sedes.

Признавая, что нынешняя система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций является медлительной, громоздкой, неэффективной и непрофессиональной и что ныне действующая система административного обзора является ущербной.
Reconociendo que el sistema actual de administración de justicia en las Naciones Unidas es lento, engorroso, ineficaz y no profesional, y que el sistema actual de revisión administrativa es defectuoso.

Нынешняя система отправления правосудия уже сейчас является неадекватной и не в состоянии обеспечить удовлетворение соответствующих потребностей, главным образом потому, что персонал уже сейчас перегружен и не имеет практически никаких стимулов к участию в системе..
El actual sistema de justicia ya está fallando y no responde a las necesidades, sobre todo porque los funcionarios están ya sobrecargados y tiene pocos incentivos para participar en él.

Поскольку Группа по реорганизации сочла, что нынешняя система отправления правосудия<< не отвечает многим основополагающим стандартам надлежащей процедуры, принятым в международных документах по правам человека>gt;( A/ 61/ 205, пункт 5), ККСАМС рекомендует Генеральной Ассамблее создать временную систему обязательного арбитражного рассмотрения уже имеющихся дел, а также тех, которые появятся до полного осуществления доклада Группы по реорганизации.
Como el Grupo de Reforma ha determinado que el sistema de justicia actual" no cumple con muchas de las normas básicas para las garantías procesales estipuladas en los instrumentos internacionales de derechos humanos"(A/61/205, párr. 5), el CCISUA recomienda a la Asamblea General que establezca un sistema provisional de arbitraje obligatorio a fin de resolver los casos pendientes, así como los que se planteen antes de la puesta en marcha cabal de las recomendaciones del Grupo de Reforma.

Нынешняя система отправления правосудия в Организации, которая, как это было признано в резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи, является неэффективной и непрофессиональной, запрещает сотрудникам Организации Объединенных Наций пользоваться обычной системой правосудия, действующей в стране пребывания, что является нарушением положений статьи III Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El sistema vigente de administración de justicia de la Organización, ineficaz y no profesional, como se reconoce en la resolución 61/261 de la Asamblea General, niega al personal de las Naciones Unidas el acceso a los mecanismos de justicia normalmente aplicables en el país anfitrión, en violación de lo dispuesto en el artículo III del Acuerdo entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América relativo a la Sede de las Naciones Unidas.

В ходе проведения реформы нынешней системы отправления правосудия необходимо избегать создания механизмов, которые прямо или косвенно окажутся более дорогостоящими, чем действующая система..
En la reforma del actual sistema de administración de justicia debe evitarse el establecimiento de mecanismos que resulten más costosos, tanto directa como indirectamente, que el sistema en vigor.

Постановляет, что те лица, которые имеют доступ к нынешней системе отправления правосудия, должны иметь доступ и к новой системе;.
Decide que las personas que tienen acceso al actual sistema de administración de justicia tendrán acceso al nuevo sistema;.

Ii изучить доклады Генерального секретаря и Совета по внутреннему правосудию, касающиеся нынешней системы отправления правосудия;
Ii Tener en cuenta los informes del Secretario General y del Consejo de Justicia Interna sobre el actual sistema de administración de justicia;

Отдел юридической помощи персоналу был создан Генеральной Ассамблеей в качестве элемента нынешней системы отправления правосудия, для того чтобы у сотрудников была возможность получить независимые и профессиональные юридические консультации и представительство.
La Oficina de Asistencia Letrada al Personal fue establecida por la Asamblea General como parte del actual sistema de administración de justicia para velar por que los funcionarios reciban asesoramiento y representación letrados de carácter independiente y profesional.

Постановляет, что децентрализованный Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заменит собой существующие в нынешней системе отправления правосудия консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы;
Decide que un Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas descentralizado sustituirá a los órganos consultivos del sistema actual de administración de justicia, incluidos las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina y demás órganos, según corresponda;

По случаю двадцать девятой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1997 году Генеральный директор Организации представил ряд соображений, касающихся недостатков нынешней системы отправления правосудия.
En el 29° período de sesiones de la Conferencia General de la UNESCO, en 1997, el Director General de la Organización expuso varias consideraciones relativas a las desventajas del sistema existente de administración de justicia.

В последующих пунктах содержится подробное описание рассмотренных Секретариатом возможных вариантов обеспечения справедливого, транспарентного и эффективного дисциплинарного процесса для всех лиц, которые имеют доступ к нынешней системе отправления правосудия и которые должны иметь доступ к новой системе( резолюция 62/ 228, пункт 7).
A continuación se hace una descripción detallada de las opciones barajadas por la Secretaría para ofrecer un proceso disciplinario justo, transparente y eficiente a todas las personas que tienen acceso al actual sistema de administración de justicia y que deberán tener acceso al nuevo(resolución 62/228, párr. 7).

Он высоко оценивает доклад ККАБВ, поскольку в нем, как и в замечаниях Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, отмечаются недостатки, присущие нынешней системе отправления правосудия.
Está de acuerdo con el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto porque, al igual que en las observaciones formuladas por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, en él se señalan las irregularidades existentes en el actual sistema de administración de justicia.

Считая, что участие военнослужащих в работе судов по рассмотрению правонарушений, не обязательно являющихся воинскими, отрицательно сказывается на обязанности государства проводить расследование и определять наказание, Миссия вновь подтверждает свою рекомендацию, касающуюся реформы нынешней системы отправления правосудия в военной области.
La Misión, estimando que la participación de miembros del Ejército en tribunales que juzgan delitos no específicamente militares ha demostrado atentar contra el deber del Estado de investigar y sancionar, reitera las recomendaciones relativas a la reforma al sistema actual de administración de justicia en materia militar.

После введения в 2009 году нынешней системы отправления правосудия число дел в течение первых трех лет возросло, а затем, в 2012 и 2013 годах, оставалось на прежнем уровне( см. диаграмму I). В течение того же периода процентная доля дел сотрудников Секретариата в полевых миссиях из года в год постоянно увеличивалась( см. диаграмму II).
Desde el establecimiento del actual sistema de administración de justicia en 2009, hubo un aumento de los casos en los tres primeros años, manteniéndose en niveles similares en 2012 y 2013(véase el gráfico I). En el mismo período, el porcentaje de casos recibidos de personal de la Secretaría en misiones sobre el terreno ha aumentado constantemente año tras año(véase el gráfico II).

Настоящий доклад разделен на две части. В первой части, в которую входят главы II, III, IV и V, приводится описание нынешней системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органах, включая неофициальные, официальные и специальные процедуры, а также обзор систем отправления правосудия в других международных организациях.
El presente informe se divide en dos partes: la primera parte comprende los capítulos II, III, IV y V. En ella se describe el actual sistema de administración de justicia en las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios, incluyendo los procedimientos extraoficiales, oficiales y especiales, y se hace una reseña de los sistemas existentes en otras organizaciones internacionales.

В заключение оратор привлекает внимание к докладу Совета по внутреннему правосудию, подготовленному в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи( A/ 68/ 306) и содержащему рекомендации Совета относительно внедрения и функционирования нынешней системы отправления правосудия и его ответы на вопросы, которые связаны с конкретными мандатами, изложенными в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи.
La oradora concluye señalando a la atención el informe del Consejo de Justicia Interna(A/68/306), preparado de conformidad con la resolución 62/228 de la Asamblea General, que incluye las recomendaciones del Consejo sobre la aplicación y el funcionamiento del sistema de administración de justicia vigente, y sus respuestas a los mandatos específicos establecidos en la resolución 67/241 de la Asamblea General.

Процедуры вынесения вышеупомянутых приговоров свидетельствуют о наличии серьезных недостатков в нынешней системе отправления правосудия и требуют проведения глубоких реформ.
Los procesos que llevaron a las sentencias mencionadas ilustran los graves defectos del actual sistema de administración de justicia y ponen de manifiesto la necesidad de una reforma seria.

Согласно руководству, в некоторых случаях решение прекратить дело без принятия дисциплинарных мер( которые обычно являются основанием для обращения в трибуналы) принимается им отчасти в силу того, что, по его мнению, некоторые из этих дел не могут рассматриваться в условиях нынешней системы отправления правосудия.
La administración dijo que a veces decidía cerrar los casos sin adoptar medidas disciplinarias(que suelen ser el detonador de las causas del tribunal) en parte porque creía que algunos de esos casos no tendrían méritos en el actual sistema de justicia.

Отсутствуют всеобъемлющие данные о детях, находящихся в конфликте с законом, и невозможно оценить их положение на национальном уровне ввиду применения различных критериев в рамках систем сбора данных, разработанных в двух автономных административных образованиях, что препятствует углублению понимания особенностей нынешней системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
No se disponga de datos exhaustivos sobre los niños en conflicto con la ley y no sea posible evaluar su situación a nivel nacional debido al uso de diferentes criterios en los distintos sistemas de recopilación de datos elaborados en sendas entidades, lo que impide conocer en mayor profundidad el actual sistema de justicia juvenil.

Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что этот проект резолюции знаменует начало важного перехода от нынешней системы отправления правосудия к новой независимой, транспарентной, профессиональной, адекватно обеспеченной ресурсами и децентрализованной системе, отвечающей соответствующим положениям международного права, принципу соблюдения надлежащей процедуры и учитывающей права и обязанности сотрудников и необходимость сохранить подотчетность сотрудников и администрации.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el proyecto de resolución representa el inicio de una transición importante del sistema actual de administración de justicia a un sistema nuevo, independiente, transparente, profesional, con recursos suficientes y descentralizado, conforme con el derecho internacional aplicable y con el principio de las debidas garantías procesales, el respeto de los derechos y las obligaciones de los funcionarios y la necesidad de asegurar que los funcionarios y la administración respondan de sus actos.

С введением нынешней системы отправления правосудия Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций дал четкое указание о том, что дисциплинарные вопросы должны рассматриваться быстро, но по каждому делу должна быть прочная доказательная база, и необходимо соблюдать права сотрудников на должное разбирательство.
Con la introducción del nuevo sistema de administración de justicia, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas ha establecido claramente que los asuntos disciplinarios deben tramitarse de manera expedita, asegurando al mismo tiempo que las pruebas de cada causa no puedan ser refutadas y que se hayan respetado las debidas garantías procesales de los funcionarios.