Examples of using Managed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Then I found a good pace and managed to be first again.
I managed to do this at a brunch party I was giving.
Yo logré hacer esto en una fiesta de desayuno de la que era anfitriona.It was too late for one maxi dress, but I managed to save the rest.
Era muy tarde para un maxi-vestido, pero yo logré salvar el resto.You managed to hide it for three hours and a carriage ride.
What I don't get is how you managed to convince Natasha to.
Lo que no entiendo es cómo te las arreglaste para convencer a Natasha.
People also translate
You also managed to train and date my dad at the same time.
Tú también te la arreglaste para entrenar y salir con papá al mismo tiempo.In 2010, Jim was the DC-based federal representative of the Napa Valley Vintners, and managed their advocacy campaign resulting in the creation of the Calistoga AVA.
En 2010, Jim fue el representante de Napa Valley Vintners en Washington DC, y manejó su campaña que resultó en la creación de la American Viticultural Area(AVA) Calistoga.We managed to stop only one- a girthy, 25-pound jack crevalle.
Can you tell us how you managed to shoot the scenes with the magpie?
¿Puedes decirnos cómo te las arreglaste para rodar las escenas con la urraca?You managed to get a weapon and now you have something to protect yourself.
Te las arreglaste para obtener un arma y ahora tienes algo para protegerte.They had one hour for lunch, and they managed to dig up an award you won when you were 11 years old.
Tuvieron una hora para comer, y se las arreglaron para desenterrar un premio que ganaste cuando tenías 11 años.You managed to make the game interesting, but I can't take your money.
Te las arreglaste para hacer el partido interesante. pero no puedo aceptar tu dinero.I also applied the findings to my own skating and and actually managed to implement the experiment in a very rewarding and entirely personal way.
También usé los resultados en mi patinaje y logré implementar el experimento de manera valiosa y enteramente personal.Never managed to understand how after de held elections all participants earned.
Nunca logré entender cómo después de celebradas las elecciones todos los participantes ganaban.MainStreet/Newbridge 2902 Network Termination Unit(NTU)- Delivers managed bandwidth access of up to 2 Mb/s over existing copper pairs(HDSL) or E1 facilities.
Las Unidades de Terminación de Red(NTU) de MainStreet 2902- ofrecen el acceso controlado de ancho de banda de hasta 2 Mb/ s sobre pares de cobre existentes(HDSL) o instalaciones E1.They managed to win the Fair Play Award and midfielder Koo Ja-cheol finished as the tournament's top scorer with five goals.
Se las arreglaron para ganar el Premio Fair Play y el mediocampista Koo Ja-Cheol terminó como máximo goleador del torneo con cinco goles.The inspected State Party has the right under managed access to take such measures as are necessary to protect national security.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho, con arreglo al acceso controlado, a adoptar las medidas necesarias para proteger la seguridad nacional.They managed to prevent an attack. It doesn't negate the fact CTU's performance has been one misstep after another.
Se las arreglaron para prevenir un ataque pero eso no invalida el hecho de que la actuación de la CTU ha sido compuesta de un paso en falso tras otro.Edwin Batista: One day I managed to save my first three thousand dollars.
Edwin Batista: Un día yo logré ahorrar mis primeros tres mil dólares.And, how they managed to get 120,000 new Snapchat followers from the campaign, along with 1,900 mentions of the campaign on Twitter.
Y cómo ellos se las arreglaron para obtener 120.000 nuevos seguidores en Snapchat a partir de esta campaña junto con 1.900 menciones en Twitter.Our expert Web Design team provides a powerful and easily managed attractive and responsive web presence proven to enhance booker conversion, with simple content-management-system control.
Nuestro experto equipo de Diseño Web ofrece una potente, fácil de administrar, atractiva y responsive web, probada para mejorar la conversión de reservas, con un simple control de gestor de contenidos.Through my work, I managed to change their attitudes towards a woman who performs an atypical female job.
Con mi trabajo, logré cambiar sus actitudes hacia una mujer que realiza un trabajo típicamente masculino.And through a creative crisis I managed to escape from his mentally spectrum And discovered a part of your plan.
Y en medio de una crisis creativa yo logré escaparme de su espectro mental y descubrí una parte de su plan.In 2012, Katherine managed operations over the course of a whirlwind 50-day bus tour that spanned 42 cities in 20 states.
En 2012, Katherine manejó las operaciones de la organización durante el torbellino de un tour en bus de 50 días que se extendió a 42 ciudades en 20 estados.Samanes was resilient, however, and managed to pull the team back to within one goal difference at the end of the 5th.
Los Samanes pusieron resistencia sin embargo, y se las arreglaron para poner nuevamente al equipo a un gol de distancia al final del 5to chukker.During 2013, the department managed 13 projects resulting from previous creative sentencing orders and monitored the completion of another nine projects.
Durante 2013 el departamento manejó trece proyectos resultantes de sentencias innovadoras anteriores y dio seguimiento a la conclusión de otros nueve proyectos.It took me a while,but I finally managed it, The installation wasn't as sturdy as the electrician's, but its theory was clearly superior.
Me tomó un tiempo,pero finalmente lo logré, La instalación no es tan robusto como el electricista de, pero su teoría fue claramente superior.I would like to think that I managed to get rid of the paternal ideology we Europeans have unintentionally when visiting developing areas.
Me gustaría pensar que logré desembarazarme de la ideología paternalista que involuntariamente tenemos los europeos cuando visitamos países en desarrollo.In Ponce his father Mathias managed the banks of the Overman and Dede House, of which his father, Otto Georg Christian Degetau(Federico's grandfather), was a partner.
En Ponce, su padre Mathias manejó los bancos de Overman y Dede House, de los cuales su padre, Otto Georg Christian Degetau(abuelo de Federico), era socio.During this period he developed and managed a farming system oriented approach for agricultural development with an interdisciplinary team of researchers and extension workers.
Durante ese periodo desarrolló y manejó un enfoque orientado al sistema agropecuario para el desarrollo agrícola con un equipo interdisciplinario de investigadores y trabajadores extensionistas.
