РУКОВОДИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirigidas
• administradas
• encabezados
• gestionados
• dirigidos
• bajo la dirección

Примеры использования Руководимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольцы ООН назначались для работы в проекты системы Организации Объединенных Наций и проекты, руководимые непосредственно правительством.
Los voluntarios de las Naciones Unidas eran asignados a los proyectos del sistema de las Naciones Unidas o a los proyectos directamente gestionados por los gobiernos.

В этой связи утверждение о том, что абсолютно все компании, руководимые сайентологами, исключаются из сферы размещения государственных контрактов, является неточным.
Es pues inexacto afirmar que algunas empresas administradas por la cientología son excluidas sin excepción de la adjudicación de contratos del Estado.

Согласно этому закону допускаются одновременно учебные заведения, создаваемые государством, и частные учебные заведения, создаваемые и руководимые любым физическим или юридическим лицом частного права.
Esa ley admite tanto las instituciones públicas creadas por el Estado como las instituciones privadas creadas y dirigidas por toda persona física o jurídica de derecho privado.

По данным исследования, проведенного в 1996 году Банком Монреаля, фирмы, руководимые женщинами, создают новые рабочие места темпами, в четыре раза превышающими показатель средней фирмы.
En un estudio de 1996 del Banco de Montreal se comprobó que las empresas dirigidas por mujeres están creando nuevos empleos cuatro veces más rápido que la empresa media.

Единственно возможным вариантом продолжения образования после завершения средней школы являются региональные колледжи, руководимые военными и тесно связанные с военной подготовкой и политической обработкой.
Las universidades regionales, gestionadas por el ejército y estrechamente vinculadas al adiestramiento militar y el adoctrinamiento político, constituían la única posibilidad de recibir enseñanza postsecundaria.

Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов, руководимые ЮНЕП, направляемые по запросу в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями и стихийными бедствиями.
Misiones de determinación de hechos de las Naciones Unidas dirigidas por el PNUMA sobre situaciones de emergencia y desastres relacionados con el medio ambiente, previa solicitud.

Объем инвестиций в руководимые женщинами предприятия оценивается приблизительно в 14 млн. дирхамов Объединенных Арабских Эмиратов, и такими предприятиями руководят свыше 11 тыс. женщин по всей стране.
El volumen de inversión de las empresas dirigidas por mujeres se estima en cerca de 14.000 millones de dirhams de los Emiratos Árabes Unidos; estas empresas están dirigidas por más de 11.000 mujeres en todo el Estado.

Родоначальниками движения в 1938 году стали покойные Никкио Нивано и Меко Наганума, руководимые учением Лотосовой сутры, отражающим внутренний дух Шакьямуни Будды.
Nikkyo Niwano y Myoko Naganuma, ya fallecidos, fundaron el movimiento en 1938 guiados por las enseñanzas del Sutra del Loto, en el que se incorpora el espíritu más íntimo del Buda Shakyamuni.

В соответствии с законом об образовании земли Шлезвиг- Гольштейн, школы, руководимые датским меньшинством, должны официально утверждаться и субсидироваться по представлении заявления Датской учебной ассоциацией.
De conformidad con la Ley de escuelas Schleswig-Holstein, las escuelas administradas por la minoría danesa son aprobadas y subvencionadas, previa solicitud, por la Asociación de Escuelas Danesas.

Такие центры Федерального округа, руководимые МОБ, являются профильными и предназначены только для несовершеннолетних правонарушителей, причем ни в одном федеральном центре для взрослых несовершеннолетние заключенные не содержатся.
En los centros administrados por la SSP en el Distrito Federal, los menores cuentan con centros especiales para ellos y en ningún centro federal destinado para adultos se encuentran recluidos menores.

Из средств этого фонда будут финансироваться проекты, в том числе проекты, руководимые группами меньшинств, направленные на поощрение и защиту прав меньшинств и практическое осуществление Декларации.
El Fondo debería proporcionar financiación para proyectos, en particular proyectos dirigidos por grupos minoritarios encaminados a promover y proteger los derechos de las minorías, y para la aplicación práctica de la Declaración.

Руководимые НАТО МССБ осуществляют двухэтапный процесс планирования перехода в координации с афганской Переходно- координационной комиссией, под руководством Ашрафа Гани.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, encabezada por la OTAN, ha puesto en marcha un proceso de planificación de la transición en dos fases en coordinación con la comisión afgana para la coordinación de la transición, encabezada por el Sr. Ashraf Ghani.

Если демократические правительства мира, руководимые Организацией Объединенных Наций, не выступят в защиту морали в области прав человека, то мы утратим свою способность влиять на ход событий.
Si las democracias del mundo, dirigidas por las Naciones Unidas, no se pronuncian a favor de la moralidad en la esfera de los derechos humanos, perderemos nuestra capacidad de influir en el curso de los acontecimientos.

До 2009 года министерство финансов и учета и правительственная канцелярия в Северной Корее были ответственными за экспорт ракет и ракетных технологий в Иран через подставные компании, руководимые“ отделом 99”.
Hasta 2009, el Departamento de Finanzas y Contabilidad y la Oficina de la Secretaría de Corea del Norte se han encargado de las exportaciones de misiles y de la tecnología relacionada con ellos a Irán mediante las compañías falsas que administra la Oficina 99.

Прибыв в комнату B. 9, в которой находился 1й обвиняемый, сотрудники, руководимые офицером Ламином Дарбо, представились и разъяснили свою миссию. Они были впущены, и им было разрешено произвести обыск.
Al llegar a la habitación del primer acusado los oficiales, dirigidos por un oficial de inteligencia, Lamin Darboe, se presentaron y le explicaron su misión; los acogió y les permitió ingresar a la habitación e iniciar un registro.

Вынужден сообщить Совету Безопасности о том, что ночью в среду, 11 августа, и рано утром в четверг, 12 августа, силы сербского агрессора, руководимые г-ном Караджичем и г-ном Младичем, разместили ракеты в горах Игман.
Debo informar al Consejo de Seguridad que durante la noche del miércoles 11 de agosto y en las primeras horas de la mañana del jueves 12 de agosto, fuerzas agresoras serbias conducidas por el Sr. Karadzic y el Sr. Mladic emplazaron cohetes en el monte Igman.

Обеспечению такой гибкости будут содействовать подпрограммы и проекты, разрабатываемые, руководимые и осуществляемые при полном участии бенефициаров, в соответствии с институциональными правилами, установленными в настоящем Соглашении.
Para asegurar esta flexibilidad, se impulsarán subprogramas y proyectos diseñados, administrados y ejecutados con la plena participación de los beneficiarios, de conformidad con los arreglos institucionales establecidos en el presente Acuerdo.

Операции Организации Объединенных Наций, руководимые Департаментом операций по поддержанию мира, достигли своего пика в 2009 году, когда по всему миру было развернуто 17 операций по поддержанию мира и одна специальная политическая миссия.
En 2009, las operaciones de las Naciones Unidas dirigidas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz alcanzaron su cota máxima: 17 operaciones de mantenimiento de la paz y una misión política especial desplegadas en todo el mundo.

Прежде всего, целью Кима является давление на администрацию Барака Обамы с целью ослабить руководимые США санкции против Северной Кореи, очевидно, придя к выводу, что у его династии нет будущего, пока действуют санкции.
El objetivo más inmediato de Kim es el de presionar al gobierno de Barack Obama para que atenúe las sanciones encabezadas por los EE.UU. contra Corea del Norte, por haber llegado, evidentemente, a la conclusión de que, mientras sigan aplicándose las sanciones, su dinastía no tiene futuro.

Боснийские политические деятели, руководимые Харисом Силайджичем, воспользовались вердиктом Суда и указали на то, что геноцид в Сребренице и вокруг нее в июле 1995 года совершили армия и полиция Республики Сербской военного времени.
Los políticos bosnios, encabezados por Haris Silajdžić, han aprovechado el veredicto de la Corte para señalar que fueron el ejército y la policía en tiempo de guerra de la República Srpska quienes cometieron el genocidio en Srebrenica y sus alrededores en julio de 1995.

Касаясь гуманитарной деятельности, Генеральный секретарь отметил, что усилия международного сообщества в интересах западносахарских беженцев, руководимые УВКБ и Всемирной продовольственной программой( ВПП), попрежнему осуществляются в сложных условиях.
En lo que respecta a las actividades humanitarias, el Secretario General dijo que las iniciativas de la comunidad internacional, encabezada por el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en favor de los refugiados del Sáhara Occidental seguían desarrollándose en un medio difícil.

Установленный в резолюции мандат уполномочивает руководимые Европейским союзом силы по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине( СЕС) взять на себя функции многонациональных сил по стабилизации НАТО( СПС), которые завершили свои операции в конце 2004 года.
En el mandato establecido en la resolución se autorizaba a la fuerza de mantenimiento de la paz dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina(EUFOR) a reemplazar a la Fuerza Multinacional de Estabilización de la OTAN(SFOR), cuyas operaciones terminaron a fines de 2004.

ЮНЕП служит секретариатом четырех конвенций и семи планов действий-- либо непосредственно через свою штаб-квартиру в Найроби, либо через полусамостоятельные<< региональные координационные группы>gt;, функционирующие под эгидой договаривающихся сторон и руководимые ЮНЕП от их имени.
El PNUMA proporciona los servicios de secretaría para los cuatro convenios y los siete planes de acción, bien directamente desde su sede en Nairobi o a través de dependencias regionales de coordinación semiautónomas que actúan bajo la autoridad de las Partes Contratantes y están administradas por el PNUMA en su nombre.

В этом Протоколе нейтральные международные силы определяются как силы, руководимые Организацией Объединенных Наций, в состав которых, в случае необходимости, будет включена Группа нейтральных военных наблюдателей( ГНВН II), а также контингенты из различных стран, входящих в международное сообщество.
En el Protocolo se define la fuerza internacional neutral como una fuerza dirigida por las Naciones Unidas, en la que se integrará el Grupo de Observadores Militares Neutrales de la OUA(GOMN II), si procede, que estará constituida por un grupo de países que sea representativo de la comunidad internacional.

По мнению Вануату, руководимые извне реформы должны быть подкреплены равноправным партнерством при уважении местных традиций и культурных особенностей и прав всех граждан; при этом не должно наноситься никакого ущерба важнейшим связующим нитям, успешно удерживающим нас вместе.
Desde la óptica de Vanuatu, las reformas impulsadas desde fuera han de verse apuntadas por una igual cooperación en la que se respeten las tradiciones y las culturas locales, así como los derechos de todos los ciudadanos, y no se perturben los mecanismos unificadores esenciales de la sociedad que nos han mantenido cohesionados de manera satisfactoria.

В 2001 году государства- члены определили в качестве наиболее приоритетных ряд отдельных рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Для осуществления этих приоритетных рекомендаций Комитет по использованию космического пространства в мирных целях создал инициативные группы, руководимые на добровольной основе государствами- членами.
En 2001, los Estados Miembros asignaron un alto grado de prioridad a un pequeño número de recomendaciones de la UNISPACE III. La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos creó equipos de acción, dirigidos con carácter voluntario por los Estados Miembros, para poner en práctica esas recomendaciones prioritarias.

Женские организации и организации, руководимые женщинами, широко представлены в созданных правительством консультативных органах и рабочих группах, таких, как Рабочая группа по защите уязвимых лиц, Рабочая группа по Национальному плану действий в области прав человека и Рабочая группа по совершенствованию национальной полицейской службы.
Hay una amplia representación de organizaciones de mujeres y organizaciones dirigidas por mujeres en los órganos consultivos y los grupos de trabajo establecidos por el Gobierno, como el Grupo de Trabajo para la Protección de las Personas Vulnerables, el Grupo de Trabajo para el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos y el Grupo de Trabajo para el Desarrollo del Servicio Nacional de Policía.

Г-н Ривар( Канада)( говорит по-английски): Хотя после конфликта в Газе ситуация на местах остается преимущественно спокойной, из Газы, тем не менее, по Израилю попрежнему периодически наносятся ракетные удары, которые мы решительно осуждаем, поскольку они имеют целью сорвать руководимые Соединенными Штатами мирные переговоры.
Sr. Rivard(Canadá)(habla en inglés): Aunque la situación sobre el terreno ha permanecido bastante tranquila desde el conflicto de Gaza, siguen produciéndose esporádicos ataques con cohetes contra Israel procedentes de Gaza, que condenamos enérgicamente ya que pretenden provocar el fracaso de las conversaciones de paz promovidas por los Estados Unidos.

Неформальное образование может обеспечиваться правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, профсоюзами, спортивными клубами и национальными учреждениями, но главным источником такого образования остаются молодежные организации, в особенности молодежные НПО, руководимые добровольцами, которые выстраивают свои образовательные программы на принципах равенства, многообразия и ответственного глобального гражданства.
La educación no académica puede ser administrada por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, sindicatos, clubes deportivos e instituciones nacionales, pero sus principales proveedores siguen siendo las organizaciones de jóvenes, en particular las organizaciones no gubernamentales de jóvenes dirigidas por voluntarios, cuyos programas educativos se basan en la equidad, la diversidad y una ciudadanía mundial responsable.

Государства-- члены ЕС являются ключевыми поставщиками воинских контингентов в Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ), санкционированные Организацией Объединенных Наций и руководимые НАТО, предоставив почти половину военного персонала, развернутого в составе этих сил.
Los Estados miembros de la Unión Europea son principales contribuyentes de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, que está bajo el mandato de las Naciones Unidas y bajo la dirección de la OTAN, aportando aproximadamente la mitad de las fuerzas militares desplegadas en ese marco.