РУКОВОДИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• dirigida
• encabezada
• administrado
• dirigido
• encabezado

Примеры использования Руководимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительственной коалиции удалось блокировать любые попытки руководимой СДП оппозиции свести на нет достигнутый прогресс.
El gobierno de coalición logró frustrar todos los intentos de la oposición, dirigida por el SDS, para sabotear los progresos.

Таким образом, Монголия стала 25- й страной- получателем, участвующей в глобальной программе по микрокредитам“ Микростарт”, руководимой ПРООН.
En consecuencia, Mongolia fue el vigésimo quinto país receptor que participaba en el programa mundial" Micro Start" sobre el microcrédito, administrado por el PNUD.

Они столкнулись, возможно, с самой великой армией, которую знал мир, руководимой безжалостным полководцем Юлием Цезарем.
Se enfrentaron con el ejército más grande que tal vez haya existido en el mundo, al mando de un general desalmado conocido como Julio César.

Ирландия также участвует в руководимой Комиссией ЕС программе Продовольственной помощи Европейского сообщества, бюджет которой в 1994 году составил приблизительно 589 млн. ЭКЮ.
Irlanda participa también en la ayuda alimentaria de la Comunidad Europea administrada por la Comisión de la UE, y cuyo presupuesto en 1994 fue aproximadamente de 589 millones de ECUS.

Что касается миссий НАТО, то для каждой операции, проводимой или руководимой НАТО, требуется мандат Североатлантического совета.
En cuanto a las misiones de la OTAN, cada operación de la OTAN o dirigida por ella requiere un mandato del Consejo del Atlántico Norte.

Латиноамериканская сеть тесно взаимодействует с региональным отделением Программы управления городским хозяйством( руководимой совместно Всемирным банком и Хабитат).
La red de América Latina trabaja en estrecha colaboración con la oficina regional del Urban Management Programme(administrado con el Banco Mundial y Hábitat).

Я бы рекомендовал ему почитать первоклассный доклад группы, руководимой гном Бейкером и гном Гамильтоном, о серьезных ошибках в политике администрации Соединенных Штатов на Ближнем Востоке.
Le pido que lea el informe de primer orden que el grupo dirigido por el Sr. Baker y el Sr. Hamilton emitió sobre los graves errores de política que el Gobierno de los Estados Unidos cometió en el Oriente Medio.

В сущности, проект резолюции А/ 47/ L. 58/ Rev. 1 охватывает предложение Группы 77, прекрасно руководимой послом Луисом Фернандо Харамильо( Колумбия).
En sustancia, el proyecto de resolución A/48/L.58/Rev.1 incluye una propuesta del Grupo de los 77, dirigido admirablemente por el Embajador Luis Fernando Jaramillo, de Colombia.

Вместе с тем, хотя положение Нойера как главы национального банка делает его независимым, он является поборником автономии банковского сектора в стране, руководимой левым правительством.
Y, mientras que la postura de Noyer en el banco central lo hace independiente, está abogando por una autonomía del sector bancario en un país liderado por un gobierno de izquierda.

Деятельность в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, руководимой Джорджо Джакомелли, была нацелена на борьбу как со спросом, так и оборотом.
Las actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, dirigido por Giorgio Giacomelli, se dirigieron tanto a la demanda como al tráfico.

В этой связи наша страна приветствует и поддерживает выводы и рекомендации доклада( А/ 55/ 305) Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, руководимой гном Лахдаром Брахими.
En ese sentido, mi país acoge con beneplácito y apoya las conclusiones y recomendaciones del Informe(A/55/305) del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas presidido por el Sr. Lakhdar Brahimi.

Второй периодический доклад Грузии по Конвенции подготовлен Службой по вопросам защиты прав человека, руководимой заместителем секретаря Совета национальной безопасности страны.
El segundo informe periódico de Georgia con arreglo a la Convención ha sido preparado por el Servicio de Protección de los Derechos Humanos, dirigido por el Vicesecretario del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia.

В декабре он заявил приехавшей делегации МОВР, руководимой специальным посланником президента Судана по Сомали, что не заинтересован в участии в какихлибо переговорах по примирению в Сомали.
En diciembre declaró a una delegación visitante de la IGAD, presidida por el Enviado Especial del Presidente del Sudán sobre Somalia, que no tenía interés en participar en ninguna conversación de reconciliación sobre Somalia.

Мы искренне надеемся на то, что Афганистан не будет оставлен на произвол судьбы, после того как будут достигнуты ближайшие военные цели руководимой Америкой международной коалиции и ее цели в области безопасности.
Esperamos fervientemente que no se abandone al Afganistán después de que se hayan logrado los objetivos militares y de seguridad inmediatos de la coalición que dirigen los Estados Unidos.

В рамках данного проекта, являющегося частью руководимой Организацией Объединенных Наций программы, было налажено практическое сотрудничество с национальными сотрудниками и разрабатываются планы в отношении последующих мероприятий.
En el contexto del proyecto, que es parte de un programa dirigido por las Naciones Unidas, se estableció cooperación específica con los funcionarios nacionales, y se están preparando varias actividades de seguimiento.

В течение нескольких последних месяцев мы совместно с Южной Африкой и другими членами неофициальной группы 23, руководимой послом Чили Бергуньо, напряженно работали над достижением срочного решения вопроса о членском составе КР.
Junto con Sudáfrica y los demás miembros del Grupo informal de los 23, encabezado por el Embajador Berguño de Chile, hemos trabajado mucho en los últimos meses en la búsqueda de una solución urgente de la cuestión de la composición de la Conferencia.

Распространение руководимой Всемирным банком Инициативы" быстрого прохода" на все наименее развитые страны и страны с низким доходом, отстающие в достижении ОДВ и образовательных ЦРТ- выработка" образовательных договоров по конкретным странам".
Ampliación de la Iniciativa Acelerada dirigida por el Banco Mundial a todos los países menos adelantados y a los de bajos ingresos que no podrán establecer los" pactos de educación del país" previstos en las metas de EPT y los ODM.

ИМООНТ и ее партнеры из Организации Объединенных Наций выступают за осмотрительный, устойчивый подход к управлению нефтяным богатством Тимора- Лешти в рамках руководимой правительством программы по сокращению масштабов нищеты.
La UNMIT y sus asociados de las Naciones Unidas han estado promoviendo un enfoque prudente y sostenible para la gestión de la riqueza procedente del petróleo de Timor-Leste, en el marco de un programa de reducción de la pobreza dirigido por el Gobierno.

Одни члены со Стремовым во главе оправдывали свою ошибку тем, что они поверили ревизионной, руководимой Алексеем Александровичем комиссии, представившей донесение, и говорили, что донесение этой комиссии есть вздор и только исписанная бумага.
Varios de sus miembros, con Stremov a la cabeza, se disculpaban de su error alegando haber creído en la Comisión que, dirigida por Karenin, había presentado el informe. Y sostenían que aquel informe no tenía ningún valor, que eran sólo deseos de malgastar papel inútilmente.

В качестве члена Группы по поддержке управления глобальными переменами Организации Объединенных Наций ЮНИДО приняла участие во второй межучрежденческой миссии в Кабо-Верде, руководимой консультантами компании" Дальберг", 26 февраля- 18 марта 2009 года.
Como miembro del grupo de apoyo a la gestión del cambio global de las Naciones Unidas, la ONUDI tomó parte en la segunda misión institucional encabezada por los consultores Dahlberg a Cabo Verde del 26 de febrero al 18 de marzo de 2009.

В сентябре 2000 года, в один из самых славных моментов в жизни Организации Объединенных Наций, руководимой Кофи Аннаном, в Нью-Йорк для участия в Саммите тысячелетия прибыло самое большое в истории число глав государств и правительств.
En uno de los mejores momentos de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Sr. Kofi Annan, llegó a Nueva York en septiembre de 2000 el mayor número de Jefes de Estado o de Gobierno hasta la fecha para asistir a la Cumbre del Milenio.

Километровая линия Дюранда, британское колониальное изобретение, которая разделила большое пуштунское сообщество, когда она была создана в 1893 году в качестве границы между руководимой Великобританией Индией и Афганистаном, уже давно презиралась и отвергалась Афганистаном.
La línea Durand, de 2.640 kilómetros, invención colonial británica, que dividió a la gran comunidad pashtún cuando se estableció en 1893 como frontera entre la India dirigida por Gran Bretaña y el Afganistán, hace mucho que fue despreciada y rechazada por el Afganistán.

Она играла ведущую роль в преобразовании Кенийской национальной программы планирования семьи из вертикальной руководимой из Найроби программы в программу с широким участием населения на местном и региональном уровнях, которая в большей степени строит свою работу на общинной основе.
Se puso a la vanguardia en la transformación del programa nacional de planificación de la familia de Kenya, que tenía una estructura vertical y era dirigido desde Nairobi, en un programa más participativo y comunitario en los niveles local y regional.

Вот почему мы приветствуем соглашение о нелицензированных лекарственных средствах, достигнутое 30 августа 2003 года, и создание Генеральным секретарем Комиссии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Африке, руководимой Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки.
Por ello acoge con satisfacción el acuerdo alcanzado el 30 de agosto de 2003 sobre los medicamentos genéricos y la creación por el Secretario General de la Comisión para el VIH/SIDA y la Gobernanza en África, presidida por el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África.

Можно сказать, что КОНАВИГУА является организацией, задуманной, созданной, руководимой и управляемой женщинами, подавляющее большинство которых составляют крестьянки- представительницы коренных народов, хотя некоторые женщины относят себя к категории ладино, и вдовы, которым близки интересы данной организации.
Puede decirse que la CONAVIGUA es una organización concebida, organizada, orientada y dirigida por mujeres, mujeres indígenas-campesinas en su totalidad, aun cuando a ésta se acerquen algunas mujeres identificadas como ladinas, pero viudas como ellas.

Правовые вопросы, равно как и вопросы практического применения резолюции, рассматривались в октябре и ноябре 1998 года совместно Юрисконсультом Организации Объединенных Наций г-ном Хансом Кореллом и группой ливийских юристов, руководимой г-ном Камелем Хассаном Магуром.
Las cuestiones jurídicas y las disposiciones prácticas relativas a la aplicación de la resolución fueron examinadas conjuntamente en octubre y noviembre de 1998 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo de juristas libios encabezado por el Sr. Kamel Hassan Maghur.

Я хотел бы также выразить искреннюю благодарность моему Специальному посланнику Хайле Менкериосу и Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза, руководимой президентом Табо Мбеки, за их неустанные усилия по содействию обеспечению мирного сосуществования Судана и Южного Судана.
También deseo expresar mi sincero agradecimiento a mi Enviado Especial, Haile Menkerios, y al Grupo de Alto nivel de la Unión Africana, encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, por sus incansables esfuerzos para promover una coexistencia pacífica entre el Sudán y Sudán del Sur.

Точно также, цель нашей поддержки руководимой Францией операции Artemis, а затем и деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в восточной части Демократической Республики Конго заключается в содействии стабилизации положения в регионе.
De un modo análogo, con nuestro apoyo a la operación Artemis, dirigida por Francia, y posteriormente a la labor de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) en la zona oriental de la República Democrática del Congo hemos tratado de contribuir a la estabilización de la región.

Этот проект резолюции особенно актуален для Организации Объединенных Наций, руководимой Его Превосходительством Пан Ги Муном, поскольку впервые в истории Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь выпустил доклад о межрелигиозной и межкультурной деятельности.
El proyecto de resolución es especialmente pertinente para las Naciones Unidas bajo el liderazgo del Excmo. Sr. Ban Ki-moon porque, por primera vez en la historia de la Organización, el Secretario General ha presentado un informe sobre las actividades interreligiosas e interculturales.

Тесное взаимодействие между системой координатора- резидента, руководимой ПРООН, и системой координатора гуманитарной деятельности, руководимой Управлением по координации гуманитарных вопросов, помогло создать совместные структуры, например, в Демократической Республике Конго, где было создано совместное отделение.
El hecho de que haya firmes vínculos entre el sistema de coordinadores residentes administrado por el PNUD y el sistema de coordinadores de las actividades humanitarias administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha contribuido a la creación de estructuras conjuntas, como por ejemplo en la región oriental de la República Democrática del Congo donde se ha creado una oficina conjunta.