РУКОВОДИМОЙ на Английском - Английский перевод

• led by
• headed by
• directed by
• guided by
• run by
• administered by

Примеры использования Руководимой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было сделано в период проведения советско- немецкой экспедиции, руководимой Горбуновым.
They did it during the Soviet-German expedition headed by Gorbunov.

Выяснил, что деньги поступают от банды грабителей банков, руководимой владельцем, по имени Элайджа Баннер, и его подругой.
Found out the cash came from a bank-robbery gang run by the owner, Elijah Banner, and his girlfriend.

Латиноамериканская сеть тесно взаимодействует с региональным отделением Программы управления городским хозяйством руководимой совместно Всемирным банком и Хабитат.
The Latin American network works closely with the regional office of the Urban Management Programme managed with the World Bank and Habitat.

Забрав все находившиеся у него документы, касавшиеся руководимой им Ассоциации, они оставили его на шоссейной дороге.
After taking all of the papers he had with him concerning the association of which he was a leader, they left him on the road.

Что три мадагаскарских ассоциации предположительно имеют связи с террористической группой, руководимой Абу Мусой аль- Заркауи( Аль-Каида) в Мадагаскаре.
Three Malagasy associations allegedly have ties to the terrorist group led by Abu Musab Al-Zarqawi(Al-Qaida) in Madagascar.

Госпожа В. Кришнан дала информацию о деятельности, руководимой ею организации, выполненных работах и проведенных исследованиях.
Ms. V. Krishnan delivered the information about the performances of the institution she runs, work done and research conducted.

Здесь те, кто столкнулись с политикой переустройства Ближнего Востока, руководимой Вашингтоном, надеются на помощь России.
In view of the reorganization of the Middle East orchestrated by Washington, the Russian aid is expected.

Затем я перейду на английский, официальный язык руководимой мною организации-- Афро-азиатской консультативно- правовой организации ААКПО.
Then, I shall proceed in English, the official language of the organization that I lead, the Asian-African Legal Consultative Organization AALCO.

Затем следует комната выполненная при сотрудничестве со студией J& A, руководимой известным китайским дизайнером Jiang Feng.
The following room has been created in cooperation with the J&A Studio, directed by the famous Chinese designer Jiang Feng.

Затем руководитель Пространства современного искусства« YARAT!» Аида Махмудова проинформировала присутствующих о цели и деятельности руководимой ею структуры.
Then head of“YARAT” Modern Art Space Aida Mahmudova gave information about the activity and objectives of the headed by her organization.

Северная Венгрия поддерживала Елизавету и она напала на Будапешт с армией, руководимой Яношем Жискре( Jana Jiskrę z Brandysu), но была разбита.
Northern Hungary supported Elisabeth, and she attacked Buda with an army led by John Jiskra, but was defeated.

В 1919 году в составе азербайджанской делегации, руководимой Алимардан- беком Топчибашевым, Джейхун Гаджибейли уехал во Францию для участия в Версальской мирной конференции.
In 1919 he was a member of the Azeri Delegation led by Alimardan Topchubashev which participated at the Paris Peace Conference in Versailles.

В частности на нем производились медикаменты против СПИД без лицензии компании Gilead Science, руководимой Дональдом Рамсфельдом и Джорджем Шульцом 5.
In particular, it made anti-AIDS medicine without paying the license to Gilead Science, a company directed by Donald Rumsfeld and George Schultz 5.

Ирландия также участвует в руководимой Комиссией ЕС программе Продовольственной помощи Европейского сообщества, бюджет которой в 1994 году составил приблизительно 589 млн.
Ireland also participates in the European Community Food Aid administered by the EU Commission and whose budget in 1994 was approximately ECU 589 million.

В сущности, проект резолюции А/ 47/ L. 58/ Rev. 1 охватывает предложение Группы 77, прекрасно руководимой послом Луисом Фернандо Харамильо Колумбия.
In substance, draft resolution A/47/L.58/Rev.1 comprises a proposal from the Group of 77, admirably led by Ambassador Luis Fernando Jaramillo of Colombia.

В настоящее время на военной кафедре университета, руководимой полковником м/ с, к. м. н Исабаевым Ж. Т. передают свой опыт студентам 5 старших преподавателей и 1 преподаватель.
Currently, the military department of the University, led by Colonel m/ s, kmn Isabaeva ZT share their experience with students 5 senior teachers and 1 teacher.

К 1929 году, будучи зерноторговцем в Кишиневе, он также работал в совете общинной организации« Cultura şi Munca»(« Культура и труд»), руководимой в те годы Идэ- Лейбом Цирельсоном.
A shopkeeper in Chișinău by 1929, he also served on the board of Cultura și Munca("Culture and Labor", the kehilla), under Yehuda Leib Tsirelson.

Это плод целой школы, руководимой Алисией Алонсо- гениальной вдохновительницей Национального балета, художественной труппы, которая была на высоте исполнительницы.
This is the result of an entire school guided by Alicia Alonso, brilliant inspiration for our National Ballet, an artistic company that matches the high quality of the performer.

Деятельность в рамках Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, руководимой Джорджо Джакомелли, была нацелена на борьбу как со спросом, так и оборотом.
Activities of the United Nations International Drug Control Programme, headed by Giorgio Giacomelli, targeted both demand and traffic.

Пожалуйста, об усилиях, предпринимаемых руководимой Вами структуры, направленных на международное признание Арцаха или справедливое восприятие проблемы международным сообществом.
Please submit the efforts of your head institution, aimed at international recognition of Artsakh or fair understanding of the issue by the international community.

Зейналов отметив, что с каждым днем расширяются ряды Новой азербайджанской партии, руководимой Президентом Ильхамом Алиевым, довел до внимания о превращении YAP сегодня в общенародную партию.
Highlighting that the members of the New Azerbaijan Party headed by the President Ilham Aliyev are being increased and the NAP became a nationwide party.

Концепцией работы галереи, руководимой Ольгой Хлоповой и Ниной Рыжковой, является неразрывная связь между прошлым и будущим для лучшего понимания и создания настоящего.
The concept of the gallery, led by Olga Khlopova and Nina Ryzhkova, is the inextricable link between the past and the future for a better understanding and creation of the present.

Посада снова работал на американское правительство, на этот раз в рамках секретной операции, связанной с ЦРУ и местным военным атташе, но руководимой из Белого дома.
Posada was working for the American government again, this time for a covert operation that had ties to the CIA and the local military attaché, but which was run by the White House.”.

Второй периодический доклад Грузии по Конвенции подготовлен Службой по вопросам защиты прав человека, руководимой заместителем секретаря Совета национальной безопасности страны.
Georgia's second periodic report under the Convention has been prepared by the Human Rights Protection Service, headed by the deputy secretary of the Georgian National Security Council.

Объект был обнаружен в апреле 2004 года с помощью телескопа VLT в Паранальской обсерватории в Чили группой из Европейской южной обсерватории, руководимой Гаэлем Шовеном фр. Gaël Chauvin.
It was discovered in April 2004 by the Very Large Telescope(VLT) at the Paranal Observatory in Chile by a team from the European Southern Observatory led by Gaël Chauvin.

В декабре он заявил приехавшей делегации МОВР, руководимой специальным посланником президента Судана по Сомали, что не заинтересован в участии в какихлибо переговорах по примирению в Сомали.
In December, he told a visiting IGAD delegation, led by the Special Envoy of the President of Sudan on Somalia, that he was not interested in participating in any reconciliation talks on Somalia.

Выразив в заключение признательность всем участникам мероприятия, учредитель некоммерческой организации« YARAT!» Аида Махмудова разрезала торт, на котором было написано название руководимой ею организации.
In the end, founder of“YARAT!” noncommercial organization Aida Mahmudova expressed gratitude to the attendees and cut the cake on which the title of the organization she heads was written.

Я бы рекомендовал ему почитать первоклассный доклад группы, руководимой гном Бейкером и гном Гамильтоном, о серьезных ошибках в политике администрации Соединенных Штатов на Ближнем Востоке.
I ask him to read the first-rate report issued by the group led by Mr. Baker and Mr. Hamilton on the serious policy errors committed by the United States Administration in the Middle East.

В качестве члена Группы по поддержке управления глобальными переменами Организации Объединенных Наций ЮНИДО приняла участие во второй межучрежденческой миссии в Кабо-Верде, руководимой консультантами компании" Дальберг", 26 февраля- 18 марта 2009 года.
As a member of the United Nations Global Change Management Support Group, UNIDO took part in the second inter-agency mission led by Dahlberg consultants to Cape Verde from 26 February to 18 March 2009.

После этого следует сочетание ярой и слепой материи, руководимой внушениями Духа( не Божественным Дыханием, но Астральным Духом, который, вследствие своей двоякой сущности, уже заражен материею);
After which, follows the union of the frantic and blind matter, guided by the insinuations of the Spirit(not the Divine Breath but the Astral Spirit, which by its double essence is already tainted with matter);