Примеры использования Conducidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tres personas fueron conducidas al interior del Irán.
Три человека были уведены в глубь территории Ирана.Otras tres personas que se hallaban en lacasa del autor también fueron conducidas a la comisaría.
Три других человека, находившихся возле дома автора,также были доставлены в полицейский участок.Luego de su aprehensión, estas tres personas fueron conducidas a un paraje rural, donde fueron interrogadas y torturadas por los agentes municipales.
После ареста трое указанных лиц были вывезены за город, где сотрудники муниципальных органов подвергли их допросам и пыткам.Puedo ver estas burbujas con estos envases de hidrógeno, flotando dispersas por el terreno, conducidas por Al(Gore).
Я вижу эти пузырьки в водородной упаковке, катающиеся по земле под управлением искусственного интеллекта.Al parecer, un grupo más reducido, aproximadamente 70 personas,fueron conducidas a un campo cercano a Kravica y fusiladas a la orilla del río.
Менее многочисленная группа в составе приблизительно 70 человек,как представляется, была отведена на луг около Кравицы и расстреляна на берегу реки.Ese mismo día los policías habrían regresado a la comunidad acompañados de soldados ydetenido a 27 personas que posteriormente habrían sido conducidas a Tuxtla Gutiérrez.
В тот же день полицейские, как утверждается, вернулись в общину в сопровождении солдати арестовали 27 человек, которые позднее были доставлены в Тустла- Гутьеррес.Otras dos personasfueron arrestadas al mismo tiempo y conducidas al Service Anti-gang, una de las cuales, según se afirma, fue golpeada brutalmente.
В тот же день были арестованы и доставлены в службу по борьбе с бандитизмом еще два человека, одного из которых, по имеющимся сведениям, жестоко избили.Debo informar al Consejo de Seguridad que durante la noche del miércoles 11 de agosto y en las primeras horas de la mañana del jueves 12 de agosto,fuerzas agresoras serbias conducidas por el Sr. Karadzic y el Sr. Mladic emplazaron cohetes en el monte Igman.
Вынужден сообщить Совету Безопасности о том, что ночью в среду, 11 августа, и рано утром в четверг, 12 августа,силы сербского агрессора, руководимые г-ном Караджичем и г-ном Младичем, разместили ракеты в горах Игман.VI. Sinopsis de las operaciones militares conducidas por Israel en Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 18 de enero de 2009, y datos sobre las víctimas.
VI. Общий обзор военных операций, проведенных Израилем в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, и данные о людских потерях.Se ha denunciado que esas personas, sospechosas, según se ha comunicado, de estar en posesión de armas,fueron arrestadas y conducidas a un destino desconocido por miembros de las fuerzas armadas.
Эти лица, подозреваемые в хранении оружия, были арестованы и увезены в неизвестном направлении военнослужащими вооруженных сил.La UNMIBH también ha participado en reuniones conducidas por la Fuerza de Estabilización y la OSCE sobre la reducción del tamaño de las fuerzas armadas de las entidades.
МООНБГ участвует также в организуемых под руководством Сил по стабилизации и ОБСЕ совещаниях по сокращению численности вооруженных сил этого образования.Este mecanismo también podría facilitar que los Estados Miembros contribuyan con efectivos policiales nacionales, permitiendo de esa forma ampliar el apoyo a operaciones depaz prudentemente utilizadas y debidamente conducidas.
Подобный механизм мог бы также вдохновить государства- члены на предоставление национальных полицейских контингентов, таким образом создав благоприятные условия для расширения поддержки разумно осуществляемых идолжным образом управляемых операций по поддержанию мира.Dos víctimas del centro de Ratoma yuna que llegaba directamente del estadio fueron conducidas, junto con otro grupo de mujeres, a diversos chalés, por hombres con la cara descubierta.
Две жертвы из центра Ратомы иодна непосредственно со стадиона с группой других женщин были привезены на несколько вилл мужчинами с неприкрытыми лицами.Abrigamos la esperanza de que la oposición aproveche la aplicación del consenso y ponga fin a su actitud de vetar fórmulas importantes de avenencia para la solución decuestiones respecto de las cuales pronto se han de celebrar negociaciones conducidas por la Misión Especial de las Naciones Unidas.
Мы надеемся на то, что оппозиция, извлекая выгоды из применения консенсуса, прекратит налагать вето на весомые компромиссные формулы для решения вопросов,по которым Специальная миссия Организации Объединенных Наций будет вести переговоры.Indicó asimismo que las seis personas habían sido conducidas a una comisaría del distrito central de Karachi y que se encontraban actualmente en la Prisión Central de Karachi.
Он также указал, что шесть лиц были препровождены в полицейский участок в центральном районе Карачи и что в настоящее время они содержатся в центральной тюрьме Карачи.Trató en primer lugar de conocer el destino de las demás personas detenidas el mismo día que Mounir Hammouche para tratar de recoger su testimonio.El 3 de enero de 2007 esas personas fueron conducidas al tribunal de Ras el Oued y presentadas ante el fiscal.
Прежде всего, она попыталась узнать о судьбе других людей, задержанных в тот же день, что и Мунир Хаммуш, чтобы попытаться получить их показания. 3января 2007 года эти лица были привезены в суд Рас- эль- Уэда, где предстали перед прокурором при суде первой инстанции.Se procedió a la evacuación de estas personas, algunas de las cuales fueron conducidas por personal de la UNPROFOR a Potocari en cinco camiones mientras que el resto siguió a pie.
Была произведена эвакуация этих людей, причем некоторые из них были вывезены сотрудниками СООНО в Потокари на пяти грузовиках, а остальные последовали за ними пешком.En paralelo con el sistema de salud oficial, también hay servicios de salud ofrecidos por profesionales privados y organizaciones confesionales y otras ONG, entre ellas la red de Café Timo, Caritas(agencia de salud dirigida por la Iglesia Católica)y clínicas conducidas por iglesias protestantes.
Наряду с государственной системой медицинского обслуживания медицинские услуги предоставляют также частные врачи, религиозные и другие неправительственные организации, такие как сеть" Кафе Тимор"," Каритас"( медицинское учреждение, находящееся в ведении католической церкви)и медицинские учреждения, управляемые протестантскими церквями.El 3 de julio de 2002, las tres personas fueron conducidas a otro motel, donde permanecieron tres días más, hasta que les condujeron a un templo budista en la ciudad de Fangchenggang, al sur de la provincia de Guangxi.
Июля 2002 года трое указанных лиц были перевезены в другой мотель, где их продержали еще три дня, а затем доставили в буддийский храм в городе Фанчэнган на юге провинции Гуанси.Evidentemente, la buena fe y el cumplimiento de la palabra empeñada no aparecen comovalores respetados por quienes continúan ejerciendo ilegalmente el poder en las negociaciones conducidas por el Enviado Especial de los Secretarios Generales las Naciones Unidas y de la OEA.
Как очевидно, добрая воля и выполнение обязательств не являются ценностями, которыми дорожатте, кто продолжает незаконно удерживать власть, и это было продемонстрировано в ходе переговоров, возглавляемых Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и ОАГ.En 4 casos,las personas de que se trataba habían sido detenidas o conducidas para su interrogatorio y ulteriormente puestas en libertad o encarceladas conforme a las leyes del país; se proporcionó información sobre su paradero actual.
В четырех случаях соответствующие лица были задержаны или доставлены для допроса и впоследствии освобождены или помещены в тюремное заключение в соответствии с законами страны; была представлена информация о их нынешнем местонахождении.Las nuevas negociaciones conducidas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios con agentes no estatales, como la CPJC, han hecho posible que organismos de las Naciones Unidas y ONG volvieran a prestar asistencia a las 15.000 personas directamente afectadas por el conflicto actual en la región de Bamingui-Bangoran.
Дальнейшие переговоры, проведенные Управлением по координации гуманитарных вопросов с негосударственными субъектами, включая Союз патриотов за справедливость и мир, дали учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям возможность возобновить оказание помощи 15 000 людей, напрямую затронутым продолжающимся конфликтом в регионе БамингиБангоран.El informe sobre las" Repercusiones de los conflictos armados en los niños",producto de dos años de minuciosas investigaciones conducidas por la Sra. Graça Machel, fue presentado ante la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1996.
Доклад, озаглавленный" Последствия вооруженных конфликтов для детей",завершил двухлетний период исследований под руководством г-жи Грасы Машел и был представлен Третьему комитету Организации Объединенных Наций в ноябре 1996 года.La suspensión fue el resultado de las averiguaciones conducidas en conjunto por la KFOR y la UNMIK luego de que, en abril de 2003, explotara una bomba en un puente ferroviario en el norte de Kosovo y existieran denuncias de asociación entre algunos miembros del Cuerpo de Protección y la delincuencia organizada, de abuso de funciones y otras actividades ilegales.
Этому предшествовало проведенное совместными силами СДК и МООНК расследование-- предпринятое после взрыва железнодорожного моста на севере Косово в апреле 2003 года-- сообщения о том, что некоторые члены КЗК причастны к организованной преступности, злоупотреблению служебным положением и другим незаконным действиям.Muchas personas describieron cómo se obligaba a familias enteras, casa por casa, a abandonar su pueblo o su barrio;de haber visto columnas de personas conducidas por hombres uniformados a través de las calles; de haber sido obligadas a caminar durante días enteros sin parar; de temer la aparición de hombres enmascarados o uniformados.
Согласно показаниям многих лиц, выселению из домов в деревнях или микрорайонах подвергались целые семьи,люди в униформе конвоировали по улицам городов колонны людей, которые передвигались пешком в течение многих дней, испытывая страх перед людьми в масках или людьми в форме.A partir de las consultas públicas conducidas con respecto al proceso de redacción de la constitución, sabemos que la población del Afganistán quiere un Estado moderno y unitario que esté comprometido con los valores del Islam y con la preservación de la paz y la unidad nacional, un Estado que garantice seguridad a todos sus ciudadanos, que aplique la justicia y el estado de derecho y que fomente la prosperidad.
Народ Афганистана, как мы знаем из результатов общественного референдума, проведенного в связи с процессом разработки конституции, хочет построить современное, унитарное государство, приверженное исламским ценностям и сохранению мира и национального единства,-- государство, которое обеспечивает безопасность всем своим гражданам, гарантирует правосудие и правопорядок и содействует процветанию.La igualdad de derechos para que las mujeres accedan a la tierra en los países desarrollados y en desarrollo indica el éxito que han tenido las pequeñas empresas rurales--y urbanas-- conducidas por mujeres(en comparación con las de los hombres); esto ha quedado demostrado en el apoyo activo de la industria bancaria y la de servicios a las iniciativas empresariales de las mujeres.
Предоставление женщинам равных прав на землю как в развитых, так и в развивающихся странах столь убедительно свидетельствует об успехе сельских( и городских)малых предприятий, возглавляемых женщинами( по сравнению с их коллегами- мужчинами), что банки и сервисные компании активно поддерживают предпринимательские начинания женщин.Tras vendar los ojos a los pescadores, dos de sus embarcaciones fueron conducidas a la costa iraní de Khawr-e Bahmashir y fueron internados en la prisión de Abadan. El 11 de diciembre los pescadores fueron liberados junto con las embarcaciones, tras haber sido interrogados.
Предварительно завязав рыбакам глаза, два катера были доставлены к иранскому берегу в районе Хор- э- Бахмашира, после чего рыбаков поместили в тюрьму в Абадане. 11 декабря рыбаков после допроса освободили, возвратив им катера.En relación con los párrafos 349 y 350 del informe,relativos a la detención de las personas conducidas a las comisarías de policía, observa que el límite temporal máximo de ese tipo de detención preventiva debe estar determinado por una ley y no por los actuales reglamentos, que son más flexibles que la ley.
Ссылаясь на пункты 349 и 350 доклада,касающиеся содержания под стражей лиц, препровождаемых в полицейские участки, он отмечает, что сроки подобного предварительного заключения должны устанавливаться законом, а не действующими в настоящее время правилами, которые являются более гибкими, чем закон.¿Conduces un BMW clásico?
