ПРЕПРОВОЖДАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transmitidas
• remita

Примеры использования Препровождаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рекомендациях, препровождаемых Рабочей группой участникам пленарных заседаний, следует указывать участников обсуждения в рамках Рабочей группы, а также их предпочтения.
En las recomendaciones transmitidas por el Grupo de Trabajo al pleno se debería indicar quiénes participaron en el debate del Grupo de Trabajo y quiénes optaron por qué solución.

После этого потребуется консультативное заключение государственного совета, которое должно предоставляться в отношении любых законодательных актов, препровождаемых правительством парламенту.
Después de ello, es obligatorio solicitar el dictamen del Consejo de Estado, como ocurre con todas las medidas legislativas que el Gobierno somete al Parlamento.

Хотя число лиц, препровождаемых к границе в период с 2005 по 2007 год возросло с приблизительно 10 000 до 25 000 человек, предполагается, что во Франции незаконно проживает порядка 300 000- 500 000 иностранцев.
Aunque el número de personas que han sido escoltadas hasta la frontera entre 2005 y 2007 ha pasado de aproximadamente 10.000 a 25.000, se estima que entre unos 300.000 y 500.000 nacionales extranjeros viven ilegalmente en Francia.

Судебный сотрудник по связям будет предпринимать все необходимые шаги для обеспечения исполнения приказов, издаваемых Трибуналом, а также осуществления просьб, препровождаемых ему или ей Секретарем;
El oficial judicial de enlace se ocupará de adoptar todas las medidas necesarias para que se ejecuten las órdenes dictadas por el Tribunal y se atienda a las solicitudes que le remita la Secretaría;

На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими своих периодических докладов.
En su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007, el Comité aprobó un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la presentación de su informe periódico.

Более низкий показатель объясняется в основном тем, что суды Косово почти полностью прекратили направлять документы МООНК, что значительно сократило число запросов, препровождаемых МООНК министерству юстиции.
El número menor de lo previsto obedeció al hecho de que los tribunales de Kosovo casi dejaron de enviar documentos a la UNMIK, lo que redujo significativamente el número de solicitudes que la UNMIK transmitió al Ministerio de Justicia.

Согласно правилу 47, если Генеральный прокурор по получению доказательств или других документов, препровождаемых ему Высоким судом, удостоверяется в том, что было совершено преступление, он может возбуждать против виновных уголовное дело.
Según la disposición Nº 47, si el Fiscal General considera, tras recibir las pruebas y demás documentos que le transmita el Tribunal Superior, que se ha descubierto la comisión de un delito, puede incoar el procedimiento apropiado contra los autores.

В ходе ТЭГНЭ- 3 сбор данных от вспомогательных сейсмических станций производился с использованием двух видов связи: по запросу через( автоматические) телефонные линии и посредством запросов, препровождаемых через компьютерную сеть Интернет.
Durante el ETGEC-3 se obtuvieron datos de las estaciones sismológicas auxiliares utilizando dos tipos de comunicaciones: previa solicitud por línea telefónica y peticiones transmitidas por la red de computadoras INTERNET.

На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру на экспериментальной основе, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов.
En su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007, el Comité aprobó a título experimental un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la presentación del examen periódico del Estado parte.

Несмотря на увеличение числа отчетов об административных расследованиях, препровождаемых Генеральной инспекцией и содержащих рекомендации относительно наказания сотрудников Гаитянской национальной полиции, попрежнему принимается недостаточно мер в ответ на серьезные нарушения прав человека.
Aunque se ha registrado un aumento en el número de informes de investigación administrativa transmitidos por la Inspección General en los que se recomiendan sanciones contra agentes de la Policía Nacional de Haití, sigue habiendo una falta de seguimiento de las violaciones graves de los derechos humanos.

В соответствии с согласованными выводами результаты проведенных диалогов должны, как правило, излагаться в виде кратких, ориентированных на конкретные действия согласованных выводов, препровождаемых Экономическому и Социальному Совету в соответствии с решением Комиссии.
De conformidad con las conclusiones convenidas, los resultados de esos diálogos se reflejarían normalmente en conclusiones convenidas concisas y orientadas hacia la acción, que se transmitirían al Consejo Económico y Social mediante una decisión de la Comisión.

В этой связи Специальный докладчик выражает беспокойство по поводу некоторых стандартных ответов, полученных от правительств в период 1994- 2003 годов( см. раздел III ниже в настоящем докладе), и настойчиво стремится наладить текущий и позитивный диалог с правительствами в отношении препровождаемых им утверждений.
En este sentido, al Relator Especial le preocupan algunas de las respuestas habituales recibidas de los gobiernos entre 1994 y 2003(véase la sección III del presente informe) y quiere establecer un diálogo fluido y positivo con los gobiernos en relación con las denuncias que les transmita.

Ссылаясь на пункты 349 и 350 доклада, касающиеся содержания под стражей лиц, препровождаемых в полицейские участки, он отмечает, что сроки подобного предварительного заключения должны устанавливаться законом, а не действующими в настоящее время правилами, которые являются более гибкими, чем закон.
En relación con los párrafos 349 y 350 del informe, relativos a la detención de las personas conducidas a las comisarías de policía, observa que el límite temporal máximo de ese tipo de detención preventiva debe estar determinado por una ley y no por los actuales reglamentos, que son más flexibles que la ley.

Необходимо отметить, что на сайте Управления Верховного комиссара в Интернете по каждому документу дается номинальный список государств- участников и государств-" неучастников", тогда как в официальных документах, препровождаемых Секретариатом, приводятся только списки государств- участников.
Cabe observar que el sitio de Internet del Alto Comisionado da para cada instrumento la lista nominal de los Estados Partes y la lista de los Estados no partes, mientras que los documentos oficiales transmitidos por la Secretaría sólo mencionan la lista de los Estados Partes.

На протяжении 2013 года Комитет осуществлял свой мандат, предусматривающий получение и распространение уведомлений, препровождаемых государствами- членами во исполнение пункта 5 резолюции 1807( 2008). Комитет получил в общей сложности 25 таких уведомлений от государств- членов и направил столько же уведомлений о получении.
En el curso de 2013, el Comité cumplió su mandato ordinario de recibir y distribuir las notificaciones transmitidas por los Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008); recibió un total de 25 notificaciones de los Estados Miembros y envió el mismo número de cartas de acuse de recibo.

Концепция единого или сводного доклада не была признана Комитетом жизнеспособной, но он принял рекомендацию, которая в случае ее осуществления позволит государствам- участникам представлять Комитету более целенаправленные доклады на основе перечней вопросов, предварительно препровождаемых соответствующим государствам- участникам.
No se consideró viable la idea de un informe único o consolidado, pero se adoptó una recomendación que, de aplicarse, permitiría a los Estados Partes presentar al Comité informes focalizados en base a las listas de cuestiones previamente transmitidas al Estado Parte interesado.

Относительно участия Совета Безопасности выступающий говорит, что до сих пор существуют разногласия в отношении того, является ли предпосылка, лежащая в основе пункта 1 статьи 23 устава и касающейся юрисдикции суда в делах, препровождаемых ему Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, правильным толкованием Устава.
Por lo que respecta a la intervención del Consejo de Seguridad, dice que aún hay controversia si la premisa en que se basa el párrafo 1 del artículo 23 del estatuto, relativo a la competencia de la corte en los casos en que el Consejo de Seguridad le remita el asunto en virtud del Capítulo VII de la Carta, constituye una interpretación correcta de la Carta.

Концепция единого или сводного доклада не была сочтена жизнеспособной, но была принята рекомендация, которая, в случае ее осуществления, позволит государствам- участникам представлять Комитету более целенаправленные доклады на основе перечней вопросов, предварительно препровождаемых соответствующим государствам- участникам.
No se consideró viable la idea de un informe único o consolidado pero se adoptó una recomendación que, de aplicarse, permitiría a los Estados Partes presentar al Comité informes focalizados sobre la base de las listas de cuestiones previamente transmitidas a los Estados Partes interesados.

Речь идет о призывах к незамедлительным действиям, направляемых в том случае, когда ситуации, описанные в утверждениях, как представляется, требуют срочного вмешательства, а также о письмах с утверждениями, препровождаемых в случаях, когда полученные жалобы затрагивают особенно сложные проблемы и нуждаются в уточнениях фактологического или юридического характера, с тем чтобы можно было предпринять по ним какие-либо действия.
Se trata de llamamientos urgentes, enviados cuando la situación denunciada presenta cierta premura, y de cartas de alegación, que se remiten cuando los hechos denunciados son particularmente complejos y se necesitan precisiones fácticas o de orden jurídico para estar en condición de actuar.

( 2) Комитет приветствует представление Кувейтом второго периодического доклада, который соответствует требованиям утвержденной Комитетом новой факультативной процедуры, предусматривающей представление государством- участником ответов на перечень вопросов, подготавливаемых и препровождаемых Комитетом( CAT/ C/ KWT/ Q/ 2) в целях проведения более целенаправленного диалога.
El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe periódico de Kuwait, que se preparó de acuerdo con el nuevo procedimiento facultativo del Comité que consiste en que el Estado responda a una lista de cuestiones que el Comité prepara y le transmite(CAT/C/KWT/Q/2) para que haya un diálogo más focalizado.

Результаты проведенных диалогов должны, как правило, излагаться в виде кратких, ориентированных на конкретные действия согласованных выводов, препровождаемых Экономическому и Социальному Совету в соответствии с решением Комиссии, и должны также содержать директивные рекомендации и определять вопросы в области координации, подлежащие рассмотрению Советом.
Los resultados de esos diálogos se reflejarían normalmente en conclusiones convenidas concisas y orientadas a la adopción de medidas, que se transmitirían al Consejo Económico y Social mediante una decisión de la Comisión; también se incluirían recomendaciones de política y se determinarían las cuestiones de coordinación de las que tendría que ocuparse el Consejo.

Согласно постановлению правительства№ 143/ 91 и соответствующему Рамочному соглашению о сотрудничестве в основных областях, подписанному правительством Боливии и соответствующей неправительственной организацией, отслеживание движения денежных средств осуществляется на основе требования о представлении ежегодных отчетов, препровождаемых как в Единый национальный реестр неправительственных организаций, так и в Министерство финансов.
De conformidad con la resolución Ministerial 143/91 y el respectivo Acuerdo Marco de Cooperación Básica suscrito entre el Gobierno de Bolivia y la Organización No Gubernamental correspondiente, el control del destino de los fondos se efectúa mediante el requerimiento de un informe anual el cual es remitido tanto al Registro Nacional Único de ONGs como al Ministerio de Hacienda.

Специальный докладчик высказывал свои мнения и замечания относительно мер по расследованию утверждений, препровождаемых правительствам, а также полученных от них ответов и возвращался к рассмотрению определенных конкретных ситуаций, когда проблемы религиозной нетерпимости и их проявления того требовали, а также держал их в поле зрения до тех пор, пока ответы, представленные правительствами,- или их отсутствие- не вносили требуемой ясности.
Con respecto al curso que se daría a las acusaciones transmitidas a los gobiernos y a las respuestas recibidas de ellos, el Relator Especial formuló sus opiniones y observaciones y retomó algunas cuestiones concretas en los casos en que los problemas de intolerancia religiosa y sus manifestaciones así lo exigieron, o en los casos en que las respuestas suministradas por los gobiernos no fueron suficientemente claras, o cuando no hubo respuesta.

Просит Генерального секретаря, с согласия Председателя- докладчика Рабочей группы по сообщениям, отсеивать явно необоснованные сообщения в ходе подготовки ежемесячных конфиденциальных резюме сообщений( конфиденциальных перечней сообщений), препровождаемых членам Рабочей группы, при том понимании, что отсеянные сообщения не будут препровождаться соответствующим правительствам для ответа;
Pide al Secretario General que, con la aprobación del Presidente- Relator del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, al preparar los resúmenes confidenciales de las comunicaciones(listas confidenciales de comunicaciones), que se envían mensualmente a los miembros del Grupo de Trabajo descarte las comu-nicaciones manifiestamente carentes de fundamento, quedando entendido que las comunicaciones descartadas no se transmitirán a los gobiernos interesados para que respondan;

В заключение он указывает, что директор управления по делам пенитенциарной системы оказывает активное содействие при расследовании жалоб, препровождаемых омбудсменом в его управление, и что администрация пенитенциарных служб всегда оперативно и эффективно выполняет свои обязанности, расследуя излагаемые в жалобах факты, принимая адекватные меры в случае подтверждения заявлений и меры пресечения для целей осуществления дисциплинарных процедур.
Concluye que el Director de Asuntos Penitenciarios ha colaborado cuidadosamente en la investigación de las denuncias transmitidas a su oficina por el Defensor del Pueblo y que la administración penitenciaria siempre ha desempeñado su deber rápida y eficazmente, investigando los hechos objeto de la denuncia, adoptando medidas adecuadas siempre que se pudieron probar las denuncias así como medidas cautelares para procedimientos disciplinarios.

В пункте 7 b процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, принятой десятым Совещанием Сторон Комитету по выполнению предлагается получать, рассматривать и представлять доклады в отношении любой информации или замечаний, препровождаемых секретариатом в связи с подготовкой докладов, указанных в статье 12 c Протокола; это включает доклады, представляемые в соответствии со статьей 9.
En el inciso b del párrafo 7 del procedimiento relativo al incumplimiento para la aplicación del Protocolo de Montreal aprobado por la 10ª Reunión de las Partes se insta al Comité de Aplicación a que reciba y examine toda información u observación remitida por la Secretaría en relación con la preparación de los informes a que se hace referencia en el inciso c del artículo 12 del Protocolo, y presente un informe sobre las mismas; lo cual incluye informes presentados con arreglo al artículo 9.

Что касается мер по расследованию жалоб, препровождаемых правительствам, а также полученных от них ответов, то Специальный докладчик высказывал свои мнения и соображения и возвращался к рассмотрению определенных конкретных ситуаций, когда проблемы религиозной нетерпимости и их проявления того требовали, а также держал в поле зрения ситуации, до тех пор, пока ответы, представленные правительствами- или их отсутствие- не вносили требуемой ясности.
Con respecto al curso que se daría a las acusaciones transmitidas a los gobiernos y a las respuestas recibidas de ellos, el Relator Especial formuló sus opiniones y observaciones y retomó algunas cuestiones concretas en los casos en que los problemas de intolerancia religiosa y sus manifestaciones así lo exigieron, o en los casos en que las respuestas suministradas por los gobiernos no fueron suficientemente claras, o cuando no hubo respuesta.

На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет на экспериментальной основе утвердил новую факультативную процедуру представления докладов, которая заключается в подготовке и принятии перечня вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов( т. н." перечень вопросов до представления докладов"- ПВДПД); ответы государства- участника на такой перечень вопросов будут считаться докладом государства- участника в соответствии со статьей 19 Конвенции.
En su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007, el Comité aprobó a título experimental un nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes que consistía en la preparación y aprobación de una lista de cuestiones, que se transmitiría a los Estados partes antes de la presentación de su informe periódico( conocida como lista de cuestiones previa a la presentación de el informe); las respuestas de el Estado parte a esa lista de cuestiones constituiría el informe de el Estado parte en virtud de el artículo 19 de la Convención.

Комитет приветствует тот факт, что большое число государств- участников приняло эту факультативную процедуру представления докладов, которая заключается в подготовке и принятии перечня вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов( так называемый перечень вопросов до представления докладов- ПВДПД). Эта процедура имеет целью оказание содействия государствам- участникам в выполнении их обязательств по представлению докладов, поскольку она расширяет сотрудничество между Комитетом и государствами- участниками.
El Comité celebra el hecho de que un elevado número de Estados partes hayan aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en preparar y aprobar una lista de cuestiones que se ha de transmitir a los Estados partes antes de que presenten su informe periódico(lista de cuestiones previa a la presentación del informe) y que tiene por objeto ayudar a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes, reforzando la cooperación entre el Comité y los Estados partes.