ПРЕПРОВОЖДАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• transmitted
• forwarded to

Примеры использования Препровождаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение и анализ периодических или систематических сообщений, препровождаемых НГФР подведомственными органами;
To receive and examine the regular and systematic reports that banks and other financial institutions transmit electronically to the Unit.

Поэтому в рекомендациях, формулируемых КРОК и препровождаемых Конференции Сторон( КС), будут в большей мере учитываться существующие потребности.
Recommendations emanating from CRIC and forwarded to the Conference of the Parties(COP) will thus become more demand-driven.

Департамент финансовых и экономических дел располагает весьма широкими полномочиями по решению всех препровождаемых ему вопросов, имеющих бюджетное выражение.
The Department of Finance and the Economy has a very broad sphere of action, since all matters with budgetary implications are submitted to it.

В рекомендациях, препровождаемых Рабочей группой участникам пленарных заседаний, следует указывать участников обсуждения в рамках Рабочей группы, а также их предпочтения.
Recommendations transmitted by the Working Group to the plenary should indicate who participated in the discussion in the Working Group and who opted for which solution.

После этого потребуется консультативное заключение государственного совета, которое должно предоставляться в отношении любых законодательных актов, препровождаемых правительством парламенту.
After that the advice by the Council of State is obligatory, as on all legislation submitted by the Government to Parliament.

В этой связи она приняла меры для конкретизации и улучшения качества сообщений, препровождаемых ею правительствам, посредством разработки рамок для сообщений.
Accordingly, she has taken steps to improve the specificity and quality of the communications she sends to Governments by developing a framework on communications.

Судебный сотрудник по связям будет предпринимать все необходимые шаги для обеспечения исполнения приказов, издаваемых Трибуналом, а также осуществления просьб, препровождаемых ему или ей Секретарем;
The Liaison Judicial Official will take all steps necessary to ensure the enforcement of orders issued by the Tribunal, as well as the implementation of requests forwarded to him or her by the Registry;

Хотя число лиц, препровождаемых к границе в период с 2005 по 2007 год возросло с приблизительно 10 000 до 25 000 человек, предполагается, что во Франции незаконно проживает порядка 300 000- 500 000 иностранцев.
While the number of persons escorted to the border between 2005 and 2007 had increased from approximately 10,000 to 25,000, it was estimated that some 300,000 to 500,000 foreign nationals were living illegally in France.

Более низкий показатель объясняется в основном тем, что суды Косово почти полностью прекратили направлять документы МООНК, что значительно сократило число запросов, препровождаемых МООНК министерству юстиции.
The lower output is attributable mainly to the fact that Kosovo courts almost entirely ceased sending documents to UNMIK, which significantly reduced the number of requests UNMIK transmitted to the Ministry of Justice.

В получаемых из надежных источников и препровождаемых правительствам сообщениях о случаях пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания ежегодно упоминается от 60 до 80 стран.
Information received from reliable sources and transmitted to Governments concerning cases of torture and similar cruel, inhuman or degrading treatment or punishment involved between sixty and eighty countries per year.

На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет утвердил новую процедуру, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими своих периодических докладов.
At its thirtyeighth session in May 2007, the Committee adopted a new reporting procedure which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a periodic report.

Рабочая группа Совета по правам человека, которая заменит собой Рабочую группу Комиссии по ситуациям, должна выполнять не фильтрующую, а организационную роль, призванную содействовать изучению Советом препровождаемых на его рассмотрение ситуаций;
A WG of the Human Rights Council, succeeding the Working Group on Situations of the Commission, should have a preparatory role, aimed at facilitating the Council's consideration of the situations referred to it, rather than a filtering role;

Просьба представить информацию о существующих механизмах для рассмотрения просьб о принятии срочных мер, препровождаемых Комитетом государству- участнику, и для осуществления временных мер защиты, о принятии которых просит в этой связи Комитет.
Please provide information about existing mechanisms for dealing with requests for urgent actions transmitted by the Committee to the State party and for implementing the interim and protection measures requested by the Committee in this connection.

На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет утвердил на экспериментальной основе новую процедуру, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов.
At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their periodic report.

Согласно правилу 47, если Генеральный прокурор по получению доказательств или других документов, препровождаемых ему Высоким судом, удостоверяется в том, что было совершено преступление, он может возбуждать против виновных уголовное дело.
Under regulation 47, if the Attorney-General is satisfied, upon the receipt of evidence and other documents transmitted to him by the High Court, that the commission of an offence has been disclosed, he may institute appropriate legal proceedings against the perpetrators.

На своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года Комитет утвердил на экспериментальной основе новую процедуру, предусматривающую подготовку и принятие перечней вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов.
At its thirtyeighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report.

Наконец, судебные органы Монако оказывают содействие в осуществлении всех международных судебных поручений, препровождаемых им иностранными судебными инстанциями, и уделяют особое внимание поручениям, касающимся борьбы с терроризмом и его финансированием.
Lastly, the Monegasque Judicial Services Department provides assistance by executing all international letters rogatory sent to it by foreign judicial institutions, paying special attention to those that relate to combating terrorism and the financing thereof.

Несмотря на увеличение числа отчетов об административных расследованиях, препровождаемых Генеральной инспекцией и содержащих рекомендации относительно наказания сотрудников Гаитянской национальной полиции, попрежнему принимается недостаточно мер в ответ на серьезные нарушения прав человека.
Although there has been an increase in administrative inquiry reports transmitted by the General Inspectorate with recommendations of sanctions against Haitian National Police officers, there remains a lack of follow-up on serious human rights violations.

Дискуссия в Германии развивалась вокруг вопроса о все более широком использовании отсканированных изображений подписи адвоката для удостоверения подлинности компьютерных факсимильных сообщений, содержащих ходатайства об обжаловании и препровождаемых непосредственно от компьютерной станции через модем на факсимильное устройство суда.
The debate in Germany has evolved around the increasing use of scanned images of legal counsel's signature to authenticate computer facsimiles containing statements of appeals transmitted directly from a computer station via modem to a court's facsimile machine.

Ссылаясь на пункты 349 и 350 доклада, касающиеся содержания под стражей лиц, препровождаемых в полицейские участки, он отмечает, что сроки подобного предварительного заключения должны устанавливаться законом, а не действующими в настоящее время правилами, которые являются более гибкими, чем закон.
Referring to paragraphs 349 and 350 of the report concerning the detention of persons escorted to police stations, he noted that the time limit for such pretrial detention should be regulated by a law rather than by the current regulations, which were more flexible than the law.

Это можно четко видеть на примере документов, принятых органами Организации Объединенных Наций( например, Декларация 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма), и документов, препровождаемых Организации правительствами например, Лионская декларация, Шарм- эль- Шейкское заявление и Картахенское заявление.
This can clearly be seen from the instruments adopted by the United Nations organs(e.g., 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism) and instruments transmitted by Governments to the Organization e.g., Lyon Declaration, Sharm-el-Sheik Statement and Cartagena Statement.

Концепция единого или сводного доклада не была признана Комитетом эффективной, однако он принял рекомендацию, которая в случае ее осуществления позволит государствам- участникам представлять Комитету целенаправленные доклады на основе перечня вопросов, предварительно препровождаемых соответствующим государствам- участникам.
It did not consider the concept of a single or consolidated report to be a viable one, but adopted a recommendation which, if implemented, would enable States parties to submit to the Committee focused reports on the basis of lists of issues transmitted previously to the States parties concerned.

На практике большинство препровождаемых ему решений являются решениями Апелляционного суда по гражданским, уголовным, коммерческим и административным делам, но имеется также и значительное число решений суда Первой инстанции, вынесенных им в качестве апелляционного суда для Трудового суда или Мирового суда.
In practice, most of the decisions referred to it are judgements handed down by the court of appeal in civil, criminal, commercial and administrative cases, but they also include a significant number of judgements from the court of first instance sitting as a court of appeal for decisions of the Labour Court or justice of the peace.

Результаты проведенных диалогов должны, как правило, излагаться в виде кратких, ориентированных на конкретные действия согласованных выводов, препровождаемых Экономическому и Социальному Совету в соответствии с решением Комиссии, и должны также содержать директивные рекомендации и определять вопросы в области координации, подлежащие рассмотрению Советом.
The results of the dialogues should normally be reflected in concise, action-oriented agreed conclusions to be transmitted to the Economic and Social Council by a Commission decision, and should also contain policy recommendations and identify coordination issues to be dealt with by the Council.

Комитет приветствует представление Кувейтом второго периодического доклада, который соответствует требованиям утвержденной Комитетом новой факультативной процедуры, предусматривающей представление государством- участником ответов на перечень вопросов, подготавливаемых и препровождаемых Комитетом( CAT/ C/ KWT/ Q/ 2) в целях проведения более целенаправленного диалога.
The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Kuwait, which has been submitted in accordance with the new optional procedure of the Committee consisting of replies of the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee(CAT/C/KWT/Q/2) to allow for a more focused dialogue.

Комитет приветствует тот факт, что большое число государств- участников приняло эту факультативную процедуру представления докладов, которая заключается в подготовке и принятии перечня вопросов, препровождаемых государствам- участникам до представления ими соответствующих периодических докладов так называемый перечень вопросов до представления докладов- ПВДПД.
The Committee welcomes the fact that a high number of States parties have accepted the optional reporting procedure, which consists of the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of a State party's periodic report known as the list of issues prior to reporting.

Ответ клиента в июле 2012 года: в настоящее время Секция координации финансирования и Отдел по координации и принятию ответных мер работают над определением четкой роли и функций директора Отделения по координации ответных мер, которые будут включены в заключительный проект руководящих принципов, препровождаемых на утверждение старшим руководством к сентябрю 2012 года.
Client response July 2012: the Funding Coordination Section and the Coordination and Response Division are currently working on the definition of clear roles and responsibilities of the Director of the Coordination and Response Division, which will be integrated into the final draft of the guidelines to be submitted for senior management approval by September 2012.

В пункте 7 b процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, принятой десятым Совещанием Сторон Комитету по выполнению предлагается получать, рассматривать и представлять доклады в отношении любой информации или замечаний, препровождаемых секретариатом в связи с подготовкой докладов, указанных в статье 12 c Протокола; это включает доклады, представляемые в соответствии со статьей 9.
Paragraph 7(b) of the non-compliance procedure for the implementation of the Montreal Protocol adopted by the Tenth Meeting of the Parties calls upon the Implementation Committee to receive, consider and report on any information or observations forwarded by the Secretariat in connection with the preparation of the reports referred to in Article 12(c) of the Protocol; this includes reports submitted pursuant to Article 9.

Специальный докладчик высказывал свои мнения и замечания относительно мер по расследованию утверждений, препровождаемых правительствам, а также полученных от них ответов и возвращался к рассмотрению определенных конкретных ситуаций, когда проблемы религиозной нетерпимости и их проявления того требовали, а также держал их в поле зрения до тех пор, пока ответы, представленные правительствами,- или их отсутствие- не вносили требуемой ясности.
As for the follow-up to allegations communicated to Governments and the replies received from them, the Special Rapporteur has reported his views and observations and has reverted to specific situations whenever the problems and manifestations of religious intolerance so required, or as long as Government replies- or absence thereof- failed to provide the necessary clarification.

Согласно постановлению правительства№ 143/ 91 и соответствующему Рамочному соглашению о сотрудничестве в основных областях, подписанному правительством Боливии и соответствующей неправительственной организацией, отслеживание движения денежных средств осуществляется на основе требования о представлении ежегодных отчетов, препровождаемых как в Единый национальный реестр неправительственных организаций, так и в Министерство финансов.
In accordance with Ministerial Decision No. 143/91 and the Framework Agreement on Basic Cooperation signed between the Government of Bolivia and the respective non-governmental organization, the destination of the funds is monitored by requiring an annual report, which is transmitted both to the Single National Register of Non-Governmental Organizations and to the Ministry of Finance.