ПРЕПРОВОЖДАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transmita
• remitidos
• transmitidas

Примеры использования Препровождаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба и препровождаемые документы должны быть переведены на испанский язык.
La solicitud y los documentos remitidos deberán ser traducidos al idioma español.

В течение последних пяти лет ни на какие сообщения, препровождаемые Специальным докладчиком, не отвечают правительства Камбоджи и Папуа- Новой Гвинеи.
Los Gobiernos de Camboya y Papua Nueva Guinea no han dado respuesta a ninguna de las comunicaciones transmitidas por la Relatora Especial en los últimos cinco años.

Кроме того, на основе указанных результатов Комиссия разрабатывает согласованные выводы, в которых содержатся программные рекомендации, препровождаемые на основании решения Комиссии Экономическому и Социальному Совету.
Asimismo, a partir de esos resultados la Comisión elabora sus conclusiones convenidas, en las que figuran las recomendaciones políticas, que se remiten al Consejo Económico y Social por decisión de aquélla.

Наконец, следует систематически включать в досье, препровождаемые членам Комитета, обмен посланиями между докладчиками и государствами- участниками.
Asimismo, en la documentación enviada a los miembros del Comité debería incluirse sistemáticamente la correspondencia intercambiada entre los relatores y los Estados partes.

Совет Безопасности призывает все государства и других, кого это касается, в полной мере выполнять свое обязательство сотрудничать с Трибуналом, и в частности свое обязательство исполнять ордера на арест, препровождаемые им Трибуналом.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todos los Estados y a las partes que corresponda para que cumplan cabalmente con sus obligaciones de cooperación con el Tribunal y, en particular, con su obligación de ejecutar las órdenes de detención que les remita el Tribunal.

В этой связи он собирает, хранит и анализирует информацию и данные, препровождаемые ему исследовательскими институтами, государствами- членами, органами сообщества и международными организациями.
Para ello recoge, almacena y analiza la información y los datos que le son transmitidos por institutos de investigación, Estados miembros, órganos comunitarios y organizaciones internacionales.

По мнению Комиссии, желательно, чтобы ее деятельность включала как темы, предложенные в рамках Комиссии и одобренные Генеральной Ассамблеей, так и темы, генерируемые другими элементами системы Организации Объединенных Наций и препровождаемые конкретно Комиссии Генеральной Ассамблеей в соответствии с Положением.
En opinión de la Comisión, convendría que la labor de la Comisión incluyera los temas generados en la Comisión y aprobados por la Asamblea General y los temas generados en otros sectores del sistema de las Naciones Unidas y remitidos específicamente a la Comisión por la Asamblea General con arreglo al Estatuto.

На седьмом межкомитетском совещании были признаны полезными перечни вопросов, подготавливаемые и препровождаемые государствам- участникам до начала рассмотрения первоначальных и периодических докладов.
La séptima reunión de los comités reconoció la utilidad de las listas de cuestiones preparadas y transmitidas a los Estados partes con anterioridad al examen de los informes iniciales y periódicos.

В своих решениях Кассационный суд может отклонять апелляции, аннулировать препровождаемые ему решения и/ или направлять соответствующее дело на пересмотр по существу вопроса в рамках нового слушания после того, как стороны представили дополнительные разъяснения.
El Tribunal de Revisión puede desestimar el recurso, anular la decisión que se le haya sometido o aplazar la vista de la causa para que se juzgue de nuevo en cuanto al fondo en una sesión posterior, una vez que las partes hayan presentado nuevas conclusiones.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что в соответствии с пунктом 3 c проекта решения Рабочая группа направляет свой доклад Совету по торговле и развитию, который в свою очередь одобряет рекомендации, препровождаемые обзорным органам Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General Adjunto de la UNCTAD señaló que en el apartado c del párrafo 3 del proyecto de decisión se decía que el Grupo de Trabajo presentaría un informe a la Junta de Comercio y Desarrollo, la cual, a su vez, refrendaría las recomendaciones que hubieran de transmitirse a los órganos de examen de la Asamblea General.

Рекомендации, касающиеся курса действий в отношении регулярного процесса, препровождаемые сопредседателями Председателю Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, прилагаются к настоящему докладу.
Se adjuntan como anexo del presente informe las recomendaciones sobre el rumbo futuro del proceso ordinario transmitidas por los Copresidentes al Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo cuarto período de sesiones.

Кроме того, ей хотелось бы получить дополнительную информацию о структуре и функционировании Комитета по связям. В какой степени власти рассматривают жалобы на проявления расовой дискриминации или ксенофобии, препровождаемые этим Комитетом? Распространяются ли действующие в Люксембурге экономические и социальные права на иностранцев, не являющихся гражданами стран Сообщества?
Desea por otra parte informaciones adicionales sobre la estructura y el funcionamiento del Comité de Enlace.¿En qué medida dan las autoridades curso a las quejas que ese Comité les comunica a propósito de actos de discriminación racial o de xenofobia?¿Se aplican a los extranjeros extracomunitarios los derechos económicos y sociales en vigor en Luxemburgo?

Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также настоятельно призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления им своего мандата, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда он обращается с соответствующей просьбой;
Insta encarecidamente a todos los gobiernos a que contesten a las comunicaciones que les transmita el Relator Especial y los exhorta, así como a todos los demás interesados, a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia para que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluso, cuando corresponda, cursando invitaciones al Relator Especial si éste lo solicita;

Доклады, представляемые Совету, в настоящее время делятся на три основные категории: a испрашиваемые и рассматриваемые только Советом доклады, посвященные основной( ым) теме( ам) его этапов или специальным темам; b доклады, препровождаемые Генеральной Ассамблее через Совет; c доклады, поступающие от вспомогательного механизма Совета, фондов, программ и координационных органов.
Los informes que se presentan al Consejo se inscriben actualmente en tres categorías: a informes solicitados y examinados exclusivamente por el Consejo, que tratan los temas principales de sus series de sesiones o temas determinados; b informes transmitidos a la Asamblea General a través del Consejo, y c informes resultantes del mecanismo subsidiario del Consejo, los fondos, programas y órganos de coordinación.

Настоятельно призывает все государства сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ее мандата, в том числе, при необходимости, посредством направления приглашений Специальному докладчику в случае ее обращения с соответствующей просьбой с учетом обычного круга ведения миссий специальных докладчиков Комиссии и представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком;
Insta encarecidamente a todos los Estados a que cooperen con la Relatora Especial y le presten asistencia para que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluso, cuando proceda, cursándole invitaciones si ella lo solicita, de conformidad con las atribuciones habituales de las misiones de los relatores especiales de la Comisión, y respondan a las comunicaciones que ella les transmita;

В соответствии с правилами процедуры Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( МКК) Подкомитет по аккредитации уполномочен рассматривать и анализировать заявления об аккредитации, препровождаемые Председателем МКК, и представлять членам МКК рекомендации относительно соблюдения заявителями Парижских принципов.
De acuerdo con las Reglas de Procedimiento del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(CIC), el Subcomité de Acreditación tiene el mandato de examinar y analizar las solicitudes de acreditación enviadas por el Presidente del CIC y hacer recomendaciones a los miembros del CIC sobre la conformidad de los solicitantes con los Principios de París.

Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также настоятельно призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ею своего мандата, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда она обращается с соответствующей просьбой;
Insta encarecidamente a todos los gobiernos a que contesten a las comunicaciones que les transmita la Relatora Especial y los exhorta, así como a todos los demás interesados, a que cooperen con la Relatora Especial y le presten asistencia para que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluso, cuando corresponda, cursando invitaciones a la Relatora Especial si ésta lo solicita;

Настоятельно призывает все правительства, особенно те, которые еще не делают этого, без излишних задержек представлять ответы на сообщения и просьбы о предоставлении информации, препровождаемые им Специальным докладчиком, и настоятельно призывает их и всех других, кого это касается, сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ей помощь в целях обеспечения эффективного осуществления ею своего мандата, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда она обращается с такой просьбой;
Insta encarecidamente a todos los gobiernos, particularmente a los que aún no lo hayan hecho, a que respondan sin demora a las comunicaciones y a las solicitudes de información que les transmita la Relatora Especial, y a que, junto con todos los demás interesados, cooperen con la Relatora Especial y le presten asistencia para que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluso, cuando proceda, cursándole invitaciones si ella lo solicita;

Настоятельно призывает все правительства, особенно те, которые еще не делают этого, своевременно отвечать на сообщения и просьбы о предоставлении информации, препровождаемые им Специальным докладчиком, и настоятельно призывает их и всех других, кого это касается, сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда он обращается с такой просьбой;
Insta a todos los gobiernos, en particular a los que aún no lo hayan hecho, a que respondan puntualmente a las comunicaciones y solicitudes de información que les transmita el Relator Especial, y los insta, junto con todos los demás interesados, a que cooperen con él y le presten asistencia para que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluso, cuando proceda, cursándole invitaciones si así lo solicita;

Настоятельно призывает все правительства, особенно те, которые еще не делают этого, своевременно отвечать на сообщения и просьбы о предоставлении информации, препровождаемые им Специальным докладчиком, и настоятельно призывает их и всех других, кого это касается, сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления им своего мандата, в том числе посредством направления в надлежащих случаях приглашений Специальному докладчику, когда он обращается с такой просьбой;
Insta a todos los gobiernos, en particular a los que todavía no lo hayan hecho, a que respondan oportunamente a las comunicaciones y a las solicitudes de información que les transmita el Relator Especial, y los exhorta, así como a todos los demás interesados, a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia para que pueda cumplir eficazmente su mandato, incluso, cuando proceda, cursándole invitaciones si él lo solicita;

Препровождать такие отчеты в нанимающее подразделение;
Transmita dichos informes a la dependencia de contratación;

Таким образом, Австрия считает необходимым препровождать этим лицам необходимые протоколы.
Por consiguiente, Austria considera necesario que el expediente se transmita a esas personas.

Генеральный секретарь препровождает полученные кандидатуры Совету Безопасности.
El Secretario General presentará las candidaturas recibidas al Consejo de Seguridad.

Препровождает государствам- членам все соответствующие документы;
Transmitir a los Estados Miembros los documentos pertinentes;

Секретариат препроводит Сторонам дальнейшую информацию об организационных мероприятиях для проведения сессий.
La secretaría comunicará a las Partes más información sobre las disposiciones para los períodos de sesiones.

Виновный был арестован и препровожден в тюрьму в Матади.
El policía fue detenido y enviado a la cárcel de Matadi.

Депозитарий может только препровождать заявления всем договаривающимся сторонам и подписавшим договор государствам.
El depositario debía limitarse a comunicar la declaración a todas las partes contratantes y Estados signatarios.

Он просит своего Председателя препроводить эти мнения Комиссии по правам человека.
El Comité pide a su Presidente que remita esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.