ПРЕПРОВОЖДАВШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía
• remite

Примеры использования Препровождавшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет имел в своем распоряжении письмо от 18 октября 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее доклад Высокого представителя( S/ 2002/ 1176).
El Consejo tuvo ante sí una carta de fecha 18 de octubre de 2002 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la que se transmitía el informe del Alto Representante(S/2002/1176).

Письмо представителя Габона от 27 октября( S/ 1997/ 821) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее письмо президента Габона от 23 октября 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 27 de octubre(S/1997/821) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Gabón, en la que se transmitía una carta de fecha 23 de octubre de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Gabón.

За этой встречей, которая прошла в весьма конструктивном духе, последовало письмо от 16 декабря 1996 года, официально препровождавшее доклад о работе третьего совещания.
Tras ese encuentro, que se desarrolló satisfactoriamente, se envió una carta de seguimiento, con fecha 16 de diciembre de 1996, por la que se transmitía oficialmente el informe de la tercera reunión.

Письмо представителя Центральноафриканской Республики от 4 ноября( S/ 1997/ 840) на имя Генерального секретаря, препровождавшее письмо президента Центральноафриканской Республики от 17 октября 1997 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 4 de noviembre(S/1997/840) dirigida al Secretario General por el representante de la República Centroafricana, en la que se transmitía una carta de fecha 17 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente de la República Centroafricana.

Своим уведомлением№ 079- 2004- IN/ 0105 от 23 января 2004 года Постоянный секретариат Национальной комиссии по правам человека при министерстве внутренних дел представил информацию, источником которой было донесение№ 124 от 21 июля 2000 года, препровождавшее доклад№ 71 от 12 июля 2002 года.
El Secretario Permanente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, mediante Oficio N° 079-2004-IN/0105 de fecha 23 de enero de 2004, adjunta información señalando como fuente el Dev. N° 124 de 21 de julio de 2000 que remite el Informe N° 71 de 12 de julio de 2002.

Апреля я получил письмо от представителя Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке Ахмеда Бухари, препровождавшее<< Предложение Фронта ПОЛИСАРИО в отношении достижения взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары>gt;.
El 10 de abril recibí una carta del Representante del Frente Polisario en Nueva York, Sr. Ahmed Boukhari, en la que transmitía una propuesta del Frente Polisario para una solución política mutuamente aceptable que permita la libre determinación del Sáhara Occidental.

Письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 4 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождавшее Заключительный документ третьей Иберо- американской встречи глав государств и правительств( А/ 48/ 291- S/ 26242).
Carta de fecha 4 de agosto de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía el documento final de la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno(A/48/291-S/26242).

Своим уведомлением№ 079- 2004- IN/ 0105 от 23 января 2004 года Постоянный секретариат Комиссии по правам человека при министерстве внутренних дел представил информацию, источником которой является донесение№ 154 от 25 сентября 2001 года, препровождавшее доклад№ 88 от 24 сентября 2001 года.
El Secretario Permanente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, mediante Oficio N° 079-2004-IN/0105 de fecha 23 de enero de 2004, adjunta información señalando como fuente el Dev. N° 154 de 25 de septiembre de 2001 que remite el Informe N° 88 de 24 de septiembre de 2001.

Письмо представителя Зимбабве от 20 апреля( S/ 1998/ 343) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее заявление президента Зимбабве, являвшегося в это время Председателем Организации африканского единства, о развертывании МООНЦАР.
Carta de fecha 20 de abril(S/1998/343) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Zimbabwe, en la que se transmitía una declaración formulada por el Presidente de Zimbabwe y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana en relación con el despliegue de la MINURCA.

В своем уведомлении№ 079- 2004- IN/ 0105 от 23 января 2004 года Постоянный секретариат Национальной комиссии по правам человека при министерстве внутренних дел представил информацию, источником которой является донесение№ 138 от 4 августа 2000 года, препровождавшее доклад№ 86 от 3 августа 2000 года.
El Secretario Permanente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, mediante Oficio N° 079-2004-IN/0105 de fecha 23 de enero de 2004, adjunta información señalando como fuente el Dev. N° 138 de 4 de agosto del 2000 que remite el Informe N° 86 de 3 de agosto de 2000.

Письмо представителя Габона от 7 августа( S/ 1997/ 644) на имя Генерального секретаря, препровождавшее доклад о работе девятого Совещания на уровне министров Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, которое состоялось в Либревиле 7- 11 июля 1997 года.
Carta de fecha 7 de agosto(S/1997/644) dirigida al Secretario General por el representante del Gabón, en la que se transmitía el informe de la novena reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, que se celebró en Libreville del 7 al 11 de julio de 1997.

Своим уведомлением№ 079- 2004- IN/ 0105 от 23 января 2004 года Постоянный секретариат Национальной комиссии по правам человека при министерстве внутренних дел со ссылкой на донесение№ 132 от 1 сентября 2001 года, препровождавшее доклад№ 89 от 21 августа 2001 года, представил следующую информацию.
El Secretario Permanente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, mediante Oficio N° 079-2004-IN/0105 de fecha 23 de enero de 2004, adjunta información señalando como fuente el Dev. N° 132 del 1º de septiembre de 2001 que remite el Informe N° 89 del 21 de agosto de 2001.

Сентября 2002 года на своем 238м заседании Комитет рассмотрел письмо Финляндии, препровождавшее просьбу доверенного лица одной из финских компаний о вынесении рекомендации относительно того, как поступить с принадлежащим данной компании имуществом несостоятельного должника, которое является частью одного из иракских совместных предприятий.
En su 238ª sesión, celebrada el 6 de septiembre de 2002, el Comité estudió una carta de Finlandia en la que se transmitía una solicitud de asesoramiento del síndico de la quiebra de una empresa finlandesa sobre la forma de resolver la situación del patrimonio de la empresa, en que había una participación de una empresa mixta iraquí.

Члены Совета также имели в своем распоряжении письмо представителя Центральноафриканской Республики от 4 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 840), препровождавшее просьбу президента Центральноафриканской Республики о продлении мандата МИСАБ на три месяца.
Los miembros del Consejo tuvieron también ante sí una carta de fecha 4 de noviembre de 1997 dirigida al Secretario General por el representante de la República Centroafricana(S/1997/840), por la que se transmitía la solicitud del Presidente de la República Centroafricana de que se prorrogara el mandato de la MISAB por un período de tres meses.

Также на своем 713- м заседании Комитет имел в своем распоряжении письмо Постоянного представительства Израиля, препровождавшее полученное Постоянным представительством письмо от Еврейского агентства в интересах Израиля, в котором указывалось, что эта организация желает отозвать свое заявление о предоставлении консультативного статуса.
También en su 713ª sesión, el Comité tuvo ante sí una carta de la Misión Permanente de Israel por la que transmitía una carta que había recibido de la Agencia Judía de Israel en que se declaraba que esa organización retiraba su solicitud de reconocimiento como entidad consultiva.

В связи с рассмотрением пункта 81 Первый комитет имел в своем распоряжении письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 4 августа 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождавшее Заключительный документ третьей Иберо- американской встречи глав государств и правительств, состоявшейся в Сальвадоре, Бразилия, 15- 16 июля 1993 года( A/ 48/ 291- S/ 26242 и Corr. 1).
En relación con el tema 81, la Primera Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 4 de agosto de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Brasil ante la Asamblea General, por la que se transmitía el documento final de la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Salvador, Brasil, los días 15 y 16 de julio de 1993(A/48/291-S/26242 y Corr.1 y 2).

Совет имел в своем распоряжении письмо представителя Бурунди при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1105), препровождавшее Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня между переходным правительством Бурунди и движением<< Национальный совет в защиту демократии-- Силы защиты демократии>gt;( НСЗД- СЗД), подписанное 16 ноября 2003 года в Дар-эс-Саламе.
El Consejo tuvo ante sí una carta de el Representante de Burundi ante las Naciones Unidas( S/2003/1105), de fecha 19 de noviembre de 2003, por la que se transmitía el Acuerdo Global de Cesación de el Fuego entre el Gobierno de Transición de Burundi y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas de Defensa de la Democracia( CNDD-FDD), firmado el 16 de noviembre de 2003 en Dar es Salaam.

Комитет имел в своем распоряжении письмо Председателя Генеральной Ассамблеи от 24 мая 2010 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождавшее письмо Постоянного представителя СанТоме и Принсипи при Организации Объединенных Наций от 19 мая 2010 года на имя Председателя Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí una carta de fecha 24 de mayo de 2010 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 19 de mayo de 2010 dirigida a el Presidente de la Asamblea por el Representante Permanente de Santo Tomé y Príncipe ante las Naciones Unidas.

Письмо Генерального секретаря от 11 марта( S/ 1998/ 221) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождавшее письмо Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с мандатом МИСАБ, от 9 марта 1998 года на имя Генерального секретаря, к которому прилагался доклад МИСАБ, представленный во исполнение резолюции 1152( 1998), за период с 3 февраля по 10 марта 1998 года.
Carta de fecha 11 de marzo( S/1998/221) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que se transmitía una carta de fecha 9 de marzo de 1998 dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Comité Internacional de Seguimiento establecido de conformidad con el mandato de la MISAB, a la cual se adjuntaba el informe presentado por la MISAB en cumplimiento de la resolución 1152( 1998), sobre el período comprendido entre el 3 de febrero y el 10 de marzo de 1998.

В ответ на письмо Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике и главы МООНЦАР от 22 апреля 1998 года, препровождавшее проект соглашения о статусе Сил правительству Центральноафриканской Республики, правительство этой страны заявило о своем согласии с условиями и положениями, содержащимися в проекте соглашения.
En respuesta a la carta de fecha 22 de abril de 1998, dirigida al Gobierno de la República Centroafricana por el Representante Especial del Secretario General en la República Centroafricana y Jefe de la Misión, por la que éste transmitía un borrador de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, el Gobierno de la República Centroafricana ha indicado su conformidad con las condiciones que figuran en el proyecto de acuerdo.

Апреля я встретился с Постоянным представителем Марокко при Организации Объединенных Наций Эль- Мустафой Сахелем, который передал мне письмо от 10 апреля 2007 года, препровождавшее документ под названием<< Марокканская инициатива по предоставлению автономного статуса сахарскому региону>gt;, в котором излагалась инициатива короля Марокко Мохаммеда VI в виде предложения о предоставлении автономии этому региону, над которым Марокко работала в течение нескольких месяцев.
El 11 de abril me reuní con el Representante Permanente de Marruecos, Sr. El Mostafa Sahel, quien me entregó una carta de fecha 10 de abril de 2007 por la que me transmitía un documento titulado" Iniciativa de Marruecos para negociar un estatuto de autonomía para la región del Sáhara", que contenía la iniciativa del Rey Mohamed VI de Marruecos sobre el proyecto de autonomía en el que Marruecos lleva trabajando unos meses.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 7 июля( S/ 1994/ 800) на имя Генерального секретаря, в котором содержится ссылка на письмо последнего от 24 мая 1994 года( S/ 1994/ 674), препровождавшее заключительный доклад Комиссии экспертов, созданной во исполнение резолюции 780( 1992) Совета Безопасности, и в котором выражается признательность членов Совета за проделанную Комиссией работу.
Carta de fecha 7 de julio(S/1994/800) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad en que se hacía referencia a la carta del Secretario General de fecha 24 de mayo de 1994(S/1994/674) por la que se había transmitido el informe final de la Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo y se expresaba el reconocimiento de los miembros del Consejo por la labor de la Comisión.

Комитету был представлен текст письма из канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи от 22 февраля 1996 года на имя секретаря Комитета, препровождавшее представление касательно Югославии, в котором указывалось на экономические и финансовые проблемы, вытекающие из экономических санкций, введенных Советом Безопасности, и из замораживания иностранных активов.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 22 de febrero de 1996 dirigida al Secretario de la Comisión por la oficina del Presidente de la Asamblea General, en la que se transmitía una comunicación relativa a Yugoslavia. En ella se hacía referencia a los problemas económicos y financieros derivados de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad y de la congelación de sus activos en el extranjero.

Генеральный секретарь препровождает полученные кандидатуры Совету Безопасности.
El Secretario General presentará las candidaturas recibidas al Consejo de Seguridad.

Препровождает государствам- членам все соответствующие документы;
Transmitir a los Estados Miembros los documentos pertinentes;

Секретариат препроводит Сторонам дальнейшую информацию об организационных мероприятиях для проведения сессий.
La secretaría comunicará a las Partes más información sobre las disposiciones para los períodos de sesiones.

Виновный был арестован и препровожден в тюрьму в Матади.
El policía fue detenido y enviado a la cárcel de Matadi.

Депозитарий может только препровождать заявления всем договаривающимся сторонам и подписавшим договор государствам.
El depositario debía limitarse a comunicar la declaración a todas las partes contratantes y Estados signatarios.

Он просит своего Председателя препроводить эти мнения Комиссии по правам человека.
El Comité pide a su Presidente que remita esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.

Препроводить настоящее решение государству- участнику и автору.
Que la presente decisión se comunique al Estado parte y al autor.