Примеры использования Conducida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La víctima herida fue conducida al hospital.
Fue conducida al hospital, donde falleció.
Была доставлена в больницу, где и скончалась.Donde la columna vertebral ha sido conducida por la fuerza.
Где позвоночник был вогнан с помощью силы.La tripulación fue conducida al hotel Royal pues el avión debía ser descargado de noche.
Члены экипажа были доставлены в гостиницу<< Ройал>gt;, поскольку производить разгрузку самолета предполагалось после наступления темноты.Pero la furgoneta de la comida no era poca cosa, y conducida por un maniaco.
Luego fue conducida a la Dirección General de la PNC, donde otras personas estaban detenidas por el mismo delito y posteriormente trasladada a la cárcel de Santa Teresa.
После этого она была препровождена в Главное управление НГП, где находились другие лица, задержанные за совершение этого же преступления, а впоследствии ее перевели в тюрьму Санта- Тереса.Estos hechos atestiguan la política destructiva conducida por Albania en la región.
El año pasado, los Acuerdos concertados en Dayton y firmados en París permitieron el establecimiento, bajo la égida de las Naciones Unidas, de una operación internacional:la Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz(IFOR), conducida por la OTAN.
В прошлом году Общее рамочное соглашение,заключенное в Дейтоне и подписанное в Париже, привело к созданию под эгидой Организации Объединенных Наций возглавляемых НАТО многонациональных Сил по выполнению Соглашения( СВС).Vista por última vez en una ambulancia conducida por Angie McAlister saliendo de la clínica.
De cualquier forma que se mire, George,hubo una venganza contra el Inspector Nunn conducida desde su oficina.
Как бы вы не смотрели на это, Джорж,это была вендетта в отношении инспектора Нанна, руководимая из вашего офиса.La víctima se desplazaba en una camioneta Isuzu conducida por Salih Hussain al-Hussain, un civil del pueblo de Kafr Zayta.
Похищенный находился в машине марки<< Исузу>gt;, которой управлял гражданин Салих Хусейн Аль- Хуссейн из деревни Кафр- Зайта.En todo el recorrido del ataque, la población polaca fue expulsada de las casas capturadas por los alemanes,y luego conducida al edificio del Museo Nacional.
В течение всего наступления польское население было изгнано из завоеванных немцами домов,а затем сгоняемо в здание Национального Музея.Sobre el terreno hay una colaboración cotidiana, conducida por los gobiernos, en la que los organismos del sistema y el Banco desempeñan diversas funciones directivas.
Под руководством правительств на местах осуществляется повседневная деятельность на основе сотрудничества, и при этом учреждения системы и Банк играют ведущую роль в контексте самых разнообразных мероприятий.Más que cualquier otra guerra en el mundo, la campaña de Hitler fue conducida por odio puro y violento.
Больше, чем любая другая война в истории, кампания Гитлера была движима чистой, насильственной ненавистью.En 1942, investigadores de la Universidad de Harvard(conducida por el Dr. Louis Fieser) y el cuerpo químico del Ejército de los Estados Unidos encontró la solución: el napalm.
В 1942 году исследователи в Гарвардском университете под руководством доктора Луиса Физера( Louis Fieser) и Химическая Служба Армии США( U. S. Army Chemical Corps) нашли решение, не требовавшее каучука.Debe informarse al abogado del lugar en que está detenida la persona, de si la persona será puesta en libertad, y si no,del tribunal a que será conducida y de cuándo deberá comparecer ante él.
Адвокат должен быть проинформирован о том, где содержится данное лицо под стражей, будет ли оно освобождено, и если нет- то о том,в какой суд оно будет доставлено и когда должно состояться слушание по его делу.Asimismo, toda persona detenida debería ser registrada oficialmente y conducida ante un juez, acceder a un abogado de su elección, ser examinada por un médico y ponerse en contacto con su familia o las personas de su elección.
Кроме того, все задержанные лица должны быть официально зарегистрированы и препровождены судье; они также должны иметь возможность осуществить свое право на помощь адвоката по их выбору, на медицинское освидетельствование и на контакты с семьей или лицами по их выбору.Debe informarse al abogado del lugar en que está detenida la persona y de si va a ser puesta en libertad y, de no ser así,del tribunal ante el cual será conducida y de cuándo deberá comparecer ante él.
Адвокат должен быть проинформирован о том, где содержатся под стражей указанные лица, будут ли они освобождены, и если нет- то о том,в какой суд они будут доставлены и когда должно состояться слушание по их делу.A su llegada a la State House la delegación del Gobierno de laRepública Democrática del Congo fue conducida por un funcionario de Protocolo de Uganda a una sala donde debía aguardar las instrucciones del facilitador.
По прибытии в госканцелярию делегацияправительства Демократической Республики Конго была сопровождена начальником угандийского протокольного отдела в кабинет, где ей следовало ожидать указаний координатора.El Irán es desde hace largo tiempo víctima del terrorismo, incluidos actos patrocinados por los talibanes y Al-Qaida,y es un fiel asociado de la coalición contra el terrorismo conducida por las Naciones Unidas.
Иран давно является жертвой терроризма, в том числе актов, совершенных движением<< Талибан>gt; и организацией<< Аль-Каида>gt;,поэтому он выступает надежным партнером в коалиции против терроризма, возглавляемой Организацией Объединенных Наций.El Gobierno afirma que, después de ser detenida,Josephine Nyawira Ngengi fue conducida a su casa, donde entregó a los agentes las llaves de un vehículo robado.
Правительство заявило, что после ареста Жозефина Ньявира Нгенги была доставлена в свой дом, где она отдала полицейским ключи от угнанной машины.La red regional de responsabilidad social conducida por Croacia, fomentará un mejoramiento sostenido y constante de las condiciones ambientales y sociales en las PYME de los sectores industriales de la región, mejorando así su competitividad y ampliando su acceso a los mercados.
Задачей региональной сети по КСО под руководством Хорватии будет содействие стабильному и неуклонному улучшению экологических и социальных условий деятельности МСП в промышленности стран региона, что должно повышать их конкурентоспособность и облегчать им доступ на рынки.La primera afirmó quehabía sido arrestada el 25 de febrero y conducida ante un magistrado el 26 de febrero.
Первый утверждал, что был арестован 25 февраля и доставлен к судье 26 февраля.El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela condena de lamanera más enérgica la política de barbarie conducida por la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y sus aliados en Libia, que ha sumido a esa hermana nación en la guerra y subvertido por la fuerza el orden institucional de ese país.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла самым решительным образомосуждает варварскую политику, проводимую в Ливии Организацией североатлантического договора( НАТО) и ее союзниками, которая привела к разжиганию войны в этой братской стране и насильственному свержению власти в этой стране.En las ciudades de Pristina, Pec yPrizren se realizó una campaña de sensibilización ambiental de seis semanas, conducida enteramente por organizaciones no gubernamentales y grupos cívicos locales.
Шестинедельная кампания по экологическому просвещению, осуществлявшаясяисключительно силами местных неправительственных организаций и групп гражданского общества, была проведена в городах Приштина, Печ и Призрен.Con los contingentes de la FPNUL presentes, a las 11.45 horas,el ejército israelí trajo una grúa conducida por un soldado con la finalidad de cortar el árbol, lo que provocó que el ejército libanés disparara al aire a modo de advertencia.
При этом также присутствовали силы ВСООНЛ. В 11 ч. 45м., с тем чтобы выкорчевать это дерево, израильская армия доставила в этот район подъемное устройство, которым управлял один солдат, что побудило военнослужащих армии Ливана сделать предупредительные выстрелы в воздух.A las 8.00 horas, un grupo terrorista armado se apoderó de una motocicletadel Gobierno con matrícula núm. 11441, conducida por Jamal al-Rifai, cuando pasaba cerca del Instituto de Supervisión Técnica, en el distrito de Al-Faiha.
В 08 ч. 00 м. группа вооруженных террористов захватила служебный мотоцикл,номерной знак 11441, когда ехавший на нем Джамаль эр- Рифаи проезжал мимо Института технического надзора в округе Фейха.Según la versión policial, en momentos en que el pick-up en el que se conducían los agentes sobrepasaba la bicicleta conducida por la víctima, ésta se detuvo y le apuntó a un agente, tomando una pistola con ambas manos, disparándole en tres ocasiones.
Согласно полицейской версии, в момент, когда пикап, в котором находились сотрудники полиции,обгонял велосипед, на котором ехал погибший, он притормозил, держа свой пистолет обеими руками, прицелился в одного из сотрудников полиции и затем произвел три выстрела.Rachel Corrie era una joven activista pacifista norteamericana, de 23 años,que fue aplastada por una oruga conducida por un soldado israelí que demolía una casa palestina en Rafah, en la Franja de Gaza ocupada, hace tan sólo ocho meses y medio.
Двадцатитрехлетняя американка Рэчел Корри боролась за мир и былараздавлена насмерть бульдозером<< Катерпиллар>gt;, которым управлял израильский солдат, намеревавшийся снести палестинский дом в Рафахе, на оккупированной полосе Газа, всего восемь с половиной месяцев назад.El Estado Parte debería adoptar medidas para garantizar que todapersona detenida fuera registrada oficialmente y conducida ante un juez, accediera a un abogado de su elección, fuera examinada por un médico y se pusiera en contacto con su familia o las personas de su elección.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того,чтобы все задержанные лица были официально зарегистрированы и препровождены к судье, а также для гарантирования их права на помощь адвоката по их выбору, на медицинское освидетельствование и на контакты с семьей или лицами по их выбору.
