Примеры использования Motivan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas cosas te motivan.
No me motivan banalidades como venganza y vergüenza.
Declaración de las razones que motivan la preocupación.
Me motivan los revolucionarios pacifistas que he escuchado en este escenario.
Declaración de las razones que motivan la preocupación.
Изложение факторов, вызывающих обеспокоенность.Que todos los delitos que motivan la comisión rogatoria estén penalmente sancionados como tales por la ley andorrana;
Все правонарушения, обусловившие судебные поручения, должны быть наказуемы в уголовном порядке как таковые законом Андорры.Y son los números como estos los que me motivan a investigar.
Цифры вроде этой мотивируют меня к исследованиям.Declaración de las razones que motivan la preocupación y necesidad de adopción de medidas a nivel mundial.
Изложение причин, вызывающих обеспокоенность, заявление о необходимости глобальных действий.Demasiado a menudo, los conflictos y la inseguridad motivan esa elección.
Dijiste que una de las cosas que te motivan para correr por ahí era que no podías ayudar a tu padre.
Ты говорил, что одна из причин, что заставляет тебя бегать по городу, помогая людям, в том, что ты не можешь помочь отцу.La propuesta de México contiene la siguiente Declaración de razones que motivan la preocupación:.
В предложении Мексики содержится следующее изложение причин, вызывающих обеспокоенность:.Sugiere que existe toda suerte de cosas que nos motivan a trabajar o a comportarnos de modos muy diversos.
Он подсказывает, что существует большое количество вещей, которые мотивируют нас работать, или вести себя таким образом.Tal instrumento de denunciadeberá incluir una explicación completa de las razones que motivan la denuncia.
В таком уведомлениио выходе должно содержаться полное объяснение причин, мотивирующих выход.Que los hechos que motivan la solicitud no sean de carácter político o que la solicitud no tenga una finalidad política;
Факты, послужившие основанием для просьбы, не носят политического характера или просьба не носит политического характера.En el resumen de la Declaración de las razones que motivan la preocupación, México señalaba:.
В изложенном в предложении резюме факторов, вызывающих обеспокоенность, Мексика заявила:.Las circunstancias que motivan la solicitud de los adoptantes(el adoptante) sobre la adopción del niño y las pruebas que confirman tales circunstancias;
Обстоятельства, обосновывающие просьбу усыновителей( усыновителя) об усыновлении, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;Varias disposiciones de las decisiones Nos. 7 y9 son taxativas en cuanto al lugar de los acontecimientos que motivan la pérdida.
В некоторых положениях решений 7 и9 содержатся конкретные указания на место событий, послуживших причиной потерь.El carácter político de los hechos que motivan la infracción es una de las causas de denegación de la solicitud de extradición.
Политический характер деяний, обусловивших правонарушение, является одной из причин отказа в удовлетворении просьбы о выдаче.En la propuesta de la Unión Europea yde sus Estados miembros figura la siguiente Declaración de las razones que motivan la preocupación:.
В предложении Европейского союза и его государств-членов содержится следующее изложение причин, вызывающих обеспокоенность:.Los factores que motivan a los países en desarrollo a buscar soluciones concertadas a sus problemas de desarrollo han variado a lo largo del tiempo.
Причины, побуждающие развивающиеся страны искать согласованный подход к решению своих проблем в области развития, в разное время были разными.La prostitución es uno de los fenómenos negativos que han aparecido durante el actual período de transición yque con razón motivan la condenación pública.
Проституция- одно из негативных явлений, возникших в этот переходный период,и справедливо вызывает осуждение общественности.Con todo, es preciso comprender mejor las causas que motivan estos éxodos en masa a fin de poder prevenir el desarraigo continuo de millones de personas.
При этом необходимо лучше понимать причины, вызывающие эти массовые исходы, чтобы иметь возможность предотвращать постоянное перемещение миллионов людей.Prácticamente todos los países son unmasaico de culturas locales que difieren en la forma en que motivan a la gente y forjan su identidad personal.
Практически каждая страна представляетсобой смесь местных культур, которые отличаются способом мотивации людей и формирования их индивидуальности.En ese sentido deseamos compartir con usted algunos elementos que motivan la participación de nuestro país, como candidato, en tan importante órgano subsidiario de la Asamblea General.
В этой связи мы хотели бы поделиться с Вами некоторыми соображениями, которые мотивируют участие нашей страны в качестве кандидата в члены столь важного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.Toda decisión judicial por la que se decrete la detención provisional ha deir acompañada de una orden en la que se precisen los hechos que motivan la decisión.
При любом судебном решении о применении досудебного содержания под стражей необходимо издавать ордер,в котором подробно излагаются факты, мотивирующие это решение.Es preciso informar a los administradores sobre las cuestiones clave que motivan las apelaciones, y asesorarlos sobre la manera en que pueden minimizar posibles controversias.
Для руководителей необходимо проводить брифинги по ключевым проблемам, которые приводят к обжалованию решений, а также консультации о том, как свести к минимуму потенциальные споры.Suscita graves dudas sobre la eficiencia de las labores de desarme o cualquier labor de control de armamentos einevitablemente redunda en especulaciones sobre las razones que lo motivan.
Оно порождает серьезные сомнения в эффективности усилий по разоружению или любому контролю над вооружениями инеизбежно ведет к обсуждению мотивационных причин.Las políticas de liberalización entrañan cambios de las leyes einstituciones laborales y motivan transformaciones importantes del mercado de trabajo.
Стратегии либерализации ведут к изменению трудового законодательства иинституциональной базы и обусловливают кардинальные подвижки на рынке труда.Las percepciones de discriminación, injusticia social,exclusión política y desigualdades económicas son a menudo factores que motivan a los niños a unirse a grupos armados.
Дискриминация, социальная несправедливость,политическая изоляция и экономическое неравенство зачастую являются факторами, побуждающими детей вступать в состав вооруженных групп.
