GIVING REASONS на Русском - Русский перевод

• объяснения причин
• указания причин
• мотивирование

Примеры использования Giving reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court rejected the complaint on 27 April 2006, without giving reasons.
Суд отклонил жалобу 27 апреля 2006 года без указания причин.

Kazakhstan puts high hopes on the AIFC giving reasons to deem the project challenging and promising.
Казахстан делает большую ставку на МФЦА и это дает основания считать данный проект весьма перспективным и интересным.

The editor reserves the right to reject article without giving reasons.
Редакция оставляет за собой право отклонить статью без указания причин.

Without giving reasons, the Israeli occupation forces' militia closed the Zimriya crossing to passage in both directions.
Ополчение израильских оккупационных сил без объяснения причин закрыло переезд Зимрия для движения в обоих направлениях.

TenkoFX may refuse participation to any trader, without giving reasons.
Компания TenkoFX вправе отказать в участии любому трейдеру без объяснения причин.

Without giving reasons, the Lahad militia closed the Bayt Yahun crossing to passage by vehicles and pedestrians in both directions.
Ополчение Лахад без указания причин закрыло переезд Бейт- Яхун для движения автотранспортных средств и пешеходов в обоих направлениях.

On 3 July 1997, the Government dismissed the application without giving reasons.
Июля 1997 года правительство Швеции отклонило это ходатайство без объяснения причин.

Giving reasons cannot obviate the need for the reservation to be formulated in terms that make it possible to assess its permissibility.
Мотивировка не может заменять требование формулировать оговорку в таких выражениях, которые позволяли бы оценивать ее действительность.

However, on 18 November 1999, the High Court dismissed the appeal without giving reasons.
Однако 18 ноября 1999 года Высокий суд отклонил апелляцию, не дав объяснений.

We hope you LOVE your purchase, but if you are not satisfied, without giving reasons, all the dresses can be returned and exchanged within 7 days.
Мы надеемся что вы LOVE ваша покупка, но если вы не удовлетворены, без давать причины, то все платья можно возвратить и обменять не познее 7 дней.

The owner of this site reserves the right to modify these terms at any time without giving reasons.
Мы оставляем за собой право изменять данное пользовательское соглашение в любое время без объяснения причин.

You may unsubscribe to the Newsletter at any time without giving reasons thereby also revoking any consent granted with effect for the future.
Вы можете в любой момент отказаться от подписки на информационную рассылку без объяснения причин, а также отозвать свое согласие на какие-либо другие действия в будущем.

The question arose whether to delete the square-bracketed text"without giving reasons therefor.
Был поднят вопрос о том, следует ли исключить содержащийся в квадратных скобках текст" без указания причин такого возражения.

The requirement of giving reasons for any negative decisions concerning nationality should be considered as one of the prerequisites of an effective administrative or judicial review which is implicitly covered.
Требование о мотивировании любых отрицательных решений в отношении гражданства должно рассматриваться в качестве одной из предпосылок пересмотра в рамках действенной административной или судебной процедуры, которая подразумевается.

Webasyst reserves the right to refuse to conclude the Agreement at its discretion without giving reasons.
Артикус оставляет за собой право отказать в заключении Соглашения по собственному усмотрению и без объяснения причин.

When services are supplied, a consumer has the possibility of dissolving the contract, without giving reasons, during a period of seven working days, starting on the day when the contract was concluded.
При оказании услуг покупатель имеет возможность расторгнуть контракт без объяснения причин в период до семи рабочих дней, начиная со дня, когда контракт был заключен.

The High Court hearing started on 7 October 1999, on its final day on 18 November 1999, it dismissed the appeal without giving reasons.
Слушание в Высоком суде началось 7 октября 1999 года, и в последний день рассмотрение дела, 18 ноября 1999 года, Суд отклонил апелляцию без объяснения причин.

The Minister of the Interior denounced as illegal the rejection of candidates without giving reasons and even after the deadline set by the election law.
Министр внутренних дел объявил незаконным отведение кандидатур без указания оснований и даже после установленного законом о выборах срока.

An application therefor was required to be submitted to the judge, who once again must respond within 24 hours with an acceptance or rejection of the application, giving reasons.
Заявки должны направляться судье, который, и в этом случае, должен в течение 24 часов представить ответ, удовлетворяющий или отклоняющий заявку с указанием причин.

The idea is that the initial commitment on the small request will change one's self-image, therefore giving reasons for agreeing with the subsequent, larger request.
Идея заключается в том, что первоначальное обязательство по небольшой просьбе изменит представление человека о себе, что дает основания для согласия с последующей более крупной просьбой.

After reclassification of the offence, the judge set the length of a non-parole period(15 and 20 years respectively), without hearing the applicants and without giving reasons.
После изменения квалификации деяния судья установил продолжительность периода, исключающего условно- досрочное освобождение( соответственно 15 и 20 лет), без заслушивания авторов сообщения и без указания мотивов.

In any event, the prolongation of pretrial detention had to be the subject of a court ruling, giving reasons for the investigation proceedings and for extending them while maintaining the pretrial detention.
Однако в любом случае вопрос о продлении предварительного заключения решается на основании постановления суда с указанием оснований для проведения расследования и продления его сроков, а также срока предварительного заключения.

The author mentioned his advanced age and dire health condition. On 15 April 2008, the Minister refused to intervene, without giving reasons for his decision.
Автор указал, что он находится в преклонном возрасте и что он серьезно болен. 15 апреля 2008 года Министр отклонил его ходатайство о вмешательстве без указания причин принятия такого решения.

Thus, for example, the requirement of giving reasons for any negative decisions concerning nationality should be considered as one of the prerequisites of an effective administrative or judicial review which is implicitly covered.
Так, например, требование о мотивировании любых отрицательных решений в отношении гражданства должно расматриваться в качестве одной из предпосылок пересмотра в рамках действенной административной или судебной процедуры, которая подразумевается.

When purchasing products, a consumer has the possibility of dissolving the contract, without giving reasons, during a period of seven working days.
Покупая товар, покупатель имеет возможность расторгнуть контракт без объяснения причин в период до семи рабочих дней.

Another view was expressed that that language ought to be retained, on the assumption that parties would have good faith reasons to challenge, whilst allowing at the time of appointment expeditious challenges to be made without giving reasons.
Согласно другому мнению, эту формулировку следовало оставить при том понимании, что стороны и так не будут безосновательно заявлять возражения, а данная формулировка позволит им оперативно оспаривать решения о назначении, не указывая причин.

If a State whose acceptance is required for the exercise of the jurisdiction by the Court rejects such acceptance, that State shall so inform the Court[giving reasons thereof]. This paragraph is relevant only to option 2 of the opening clause to paragraph 1.
Если государство, от которого требуется признание юрисдикции Суда для ее осуществления, отказывается ее признать, такое государство информирует об этом Суд[ с указанием причин]. Этот пункт имеет отношение только к варианту 2 вводной части пункта 1.

The author then filed a petition for special leave to appeal with the Judicial Committee of the Privy Council; the Judicial Committee heard the petition on 28 March 1996 and dismissed it without giving reasons.
После этого автор подал ходатайство о специальном разрешении на апелляцию в Судебный комитет Тайного совета; Судебный комитет рассмотрел это ходатайство 28 марта 1996 года и отклонил его без объяснения причин.

Giving reasons for a reservation is, therefore, also one of the ways in which States and international organizations can cooperate with the other contracting parties and monitoring bodies so that the validity of the reservation can be assessed.
Поэтому мотивирование оговорки представляется также как средство, которое обязывает государства и международные организации сотрудничать с другими договаривающимися сторонами и контрольными органами, с тем чтобы можно было провести оценку действительности оговорки.

If the Home Office is satisfied with the evidence to suspend the licence without further investigation, they will write to the organisation/company giving reasons for the suspension.
Если МВД Великобритании удовлетворено доказательствами для приостановки лицензии без дальнейшего расследования, министерство напишет в организацию/ компанию, чтобы указать основания для приостановки.