ПОДОПЛЕКУ на Английском - Английский перевод

• motivated
• background
• motives
• reasons
• underpinnings
• implications
• underlying
• dimension
• overtones
• rationale

Примеры использования Подоплеку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не надо искать политическую подоплеку.
Do not look for political reasons.

Современные историки видят политическую подоплеку в решении Лаврентия остаться.
Modern historians have seen political overtones in the pagan reaction.

Эти обвинения имеют политическую подоплеку.
These accusations are politically motivated.

Судан хотел бы обратить Ваше внимание на подоплеку всего этого дела.
The Sudan wishes to draw your attention to the crux of the matter behind all this.

Такое изменение общественных настроений имеет политическую подоплеку.
This change in the public opinion has political reasons.

Когда мы читаем что-либо имеющее духовную подоплеку, мы можем понять истинный дух, заключающийся в Его высказываниях.
When we read literature that has some scriptural background, we can understand the true spirit behind His utterances.

Примерно 55% таких инцидентов имели расовую подоплеку.
Approximately 55 percent of the hate incidents were motivated by racial bias.

Как видим, несмотря на общую тематическую подоплеку, врачу сексопатологу приходится решать довольно разнообразные задачи.
As you can see, despite the general thematic underpinnings, doctor sex therapist has to solve quite a variety of tasks.

Будучи убежден в том, что эти события имеют этническую и расовую подоплеку.
Convinced that these events have an ethnic and racial dimension.

Самым недавним многосторонним усилием с целью охватить этот новый контекст и его подоплеку стал доклад Шэннона от 1995 года.
The most recent comprehensive multilateral effort to capture this new context and its implications was the Shannon report of 1995.

Как представляется, насилие имеет как политическую, так и этническую подоплеку.
The violence appears to have both political and ethnic dimensions.

Принцип stare decisis предписывает, что по делам, имеющим одинаковую фактическую подоплеку, всегда должны приниматься одинаковые решения.
The principles of stare decisis require that cases with the same underlying facts be decided in the same way every time.

Якунин: Убийство Немцова- глубоко прискорбное событие, однако, оно имело другую подоплеку.
VIY: Nemtsov's murder is highly regrettable but had other motives.

Хотя эти разногласия практически всегда имеют политическую и даже идеологическую подоплеку, они вместе с тем имеют конкретные общие черты.
While such disputes almost always have underlying political or even ideological motives, they nevertheless have certain overall characteristics.

Вы видите, каждый проспект человеческой деятельности имеет философскую подоплеку к нему.
Lo ves, every avenue of human endeavor has a philosophic underpinning to it.

Если эта практика имеет религиозную подоплеку, было бы желательно, чтобы делегация разъяснила ситуацию со свободой религии в государстве- участнике.
If those practices were motivated by religion, the delegation should also explain the situation prevailing in a State party with regard to freedom of religion.

Комментаторы предупреждают об опасности дальнейших уступок и анализируют подоплеку сближения.
Commentators warn against further concessions and analyse the reasons for the détente.

Он понимает подоплеку статьи 21( lex specialis), однако согласен с тем, что ее следует сформулировать в более общих выражениях, возможно как положение<< без ущерба.
He understood the rationale for article 21(lex specialis) but agreed that it should be formulated in more general language, possibly as a"without prejudice" clause.

Как ни печально, но создается впечатление, что давление против" ГАЛА" имеет и личную подоплеку.
There is also such an impression that there are also personal reasons to pressure the"Gala" TV station.

Утверждения о том, что осуществляемое против этих двух телекомпаний давление, имеет, по сути, политическую подоплеку, уже не нуждаются в доказательствах.
The proof of the allegation that the various types of pressure(economic and legal) on these two TV stations have political motives is not required.

Между тем, эксперты видят во внедрении пятидневки социальную и даже экономическую подоплеку.
Meanwhile, experts see social and even economic implications in the implementation of five-day school week.

Спор вокруг плотин и интересов коренных народов имеет гораздо более широкую подоплеку, о чем свидетельствуют проводимые на глобальном уровне прения об охране окружающей среды и устойчивом развитии.
The debate on dams and indigenous peoples has wider implications, as reflected in the discussions on the environment and sustainable development.

Они думают, что я все-таки нашел камеру, и куда бьl я ни пошел они во всем будут видеть подоплеку.
They think that I finally found the camera, and wherever I went around, they will see the implications.

Преступления, упоминаемые в статье 20, обычно имеют политическую подоплеку, а это может поставить под угрозу обязательство государств соблюдать жесткий ограничительный правовой режим.
The crimes referred to in article 20 usually had political underpinnings, and that could compromise the commitment of States to a strict and restrictive legal regime.

Мы переживаем тот этап истории, когда экологические соображения имеют весьма серьезную экономическую подоплеку.
We are at a point in time where environmental considerations have very powerful economic rationales.

Проблема не только в том, что эти попытки могут иметь самую разную политическую подоплеку, но и в том, что весьма затруднительно создать корректные в правовом смысле формулировки подобных запретов.
The problem with these attempts lies not only in their wide range of underlying political considerations, but in the challenge of putting these restrictions into legally appropriate formulas.

Торговля людьми обусловлена различными причинами, которые могут иметь как преступную, так и экономическую подоплеку.
Human trafficking has several causes, which may have to do with criminal as well as economic reasons.

Что нормализация ситуации в отношении Южной Африки является преимущественно финансовым вопросом, который, хотя он и имеет серьезную политическую подоплеку, следует, скорее, передать Пятому комитету.
The normalization of the situation concerning South Africa was essentially a financial matter which, despite its undoubted political overtones, should be referred instead to the Fifth Committee.

Она запускает процесс естественного заживления ран, омолаживает кожу и при этом имеет полностью биологическую подоплеку.
It triggers the natural wound healing, It rejuvenates the skin and at the same time has a fully biological underpinnings.

Подготавливая настоящий доклад, Специальный докладчик стремился представить максимально подробную и исчерпывающую справочную информацию по этой теме, например ее историческую эволюцию, имеющие к ней отношение источники права, а также пояснить подоплеку этой темы и основополагающие подходы, цели и сферу охвата проекта.
In preparing the present report, the Special Rapporteur aimed to provide as thorough and exhaustive a background as possible on the topic, such as its historical development and the sources of law relevant to it, as well as to explain the rationale of the topic and the basic approaches, objectives and scope of the project.