ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• political support
• political backing
• political commitment
• policy support

Примеры использования Политической поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо заручиться твердой политической поддержкой.
Must facilitate or attract strong political support.

Оно позволило мобилизовать остро необходимые финансовые ресурсы и заручиться политической поддержкой.
It generated critically needed financial resources and political support.

Укрепить сеть координаторов и заручиться политической поддержкой на самых высоких уровнях;
Strengthening the focal point network and gaining political support from the highest levels;

Кроме того, эта деятельность пользуется полной политической поддержкой.
There was also full political support.

Оружием, деньгами или общественной и политической поддержкой в ООН- все неразрывно связано.
With arms, money, or social or political support in the United Nations,- all is inextricably linked.

В этом году дело тиморцев пользуется более широкой политической поддержкой.
This year the Timorese cause has achieved more political support.

Он должен быть подкреплен экономической и политической поддержкой для всех, кто остается приверженцем мира.
This peace should be bolstered by economic and political support to all those who remain committed to peace.

Для того чтобы они были эффективны, принимаемые меры должны пользоваться общественной и политической поддержкой.
To be effective, the measures adopted need to command public and political support.

Оружием, деньгами или общественной и политической поддержкой в ООН- все неразрывно связано,- пояснил он.
With arms, money, or social or political support in the United Nations,- all is inextricably linked," he explained.

Это обусловливает необходимость того, чтобы координационные центры пользовались политической поддержкой на самом высоком уровне.
This requires that focal points enjoy political support at the highest level.

Так и Стамбульский процесс пользуются решительной политической поддержкой доноров- стран и международных финансовых организаций.
Process have strong political support from donors- countries and international financial organizations.

Наглядным примером является Газпром и его проект« Северный поток- 2», который также пользуется и политической поддержкой.
A telling example is Gazprom and its Nord Stream 2 project which also enjoys political support.

Развитие статистики не пользуется достаточной политической поддержкой, не рассматривается в качестве приоритетной задачи и не финансируется в надлежащем объеме;
Inadequate political support, low priority and inadequate funding for statistics.

В этой связи проект резолюции, который я только что представил, является необходимой политической поддержкой для региона.
In that context, the draft resolution that I have just introduced constitutes necessary political support for the region.

Совет Европейского Союза полностью одобрил эту инициативу, она пользуется политической поддержкой со стороны Европейской Комиссии и 15 стран- членов ЕС.
The European Union Council approved this initiative; the European Commission and the 15 EU Member States politically support it.

Нынешние недостатки можно устранить, только выделяя дополнительные ресурсы и заручаясь у всех сторон их политической поддержкой.
Present shortcomings can be overcome only by committing additional resources and securing political support from all sides.

Государства- члены должны сделать так, чтобы она располагала финансовыми ресурсами и политической поддержкой, необходимыми ей для работы.
Member States must ensure that it has the financial resources and the political support required to do its job.

Отбор стран- участниц будет произведен на основе критериев, связанных с потребностями, просьбами и национальной политической поддержкой.
Participating countries will be selected on the basis of the criteria of needs, requests and national political support.

Эта организация должна располагать надлежащей политической поддержкой, законными полномочиями, кадровыми и финансовыми ресурсами, а также поддерживать тесные связи с деловыми кругами.
This organisation must have the appropriate political support, legal authority, human and financial resources, and links with the business community.

Обеспечение соблюдения законов может быть достигнуто лишь в том случае, если эти органы будут располагать твердым мандатом и пользоваться политической поддержкой различных правительств.
Enforcement can only be achieved if these bodies possess strong mandates and political support from the various Governments.

Я призываю обеспечить Организацию Объединенных Наций политической поддержкой и финансовыми средствами, столь остро необходимыми ей для того, чтобы служить нам в будущем.
Let us provide the United Nations with the political support and the financial means that it desperately needs to serve us for the future.

Вторым препятствием для эффективных действий по предотвращению кризиса является разрыв между словесными заявлениями и финансовой и политической поддержкой превентивных мер.
The second impediment to effective crisis-preventive action is the gap between verbal postures and financial and political support for prevention.

Поскольку создание единой системы вещания попрежнему не пользуется политической поддержкой, сотрудничество между тремя государственными системами вещания остается на низком уровне.
Owing to the continuing lack of political support for the creation of a unified system, cooperation among the three public broadcasters remains poor.

Необходимо также заручиться политической поддержкой реформы как внутри страны, так и за ее пределами ЕС, Совет Европы, международные организации и фонды, страны- соседи и т. д.
It is necessary to get the political support for the reform both inside the country and outside it the EU, the Council of Europe, international organizations and foundations, neighboring countries etc.

Она будет участвовать в этой деятельности исследованиями и анализом, нормативной и политической поддержкой межправительственных процессов, техническим содействием и помощью процессам создания потенциала.
It would contribute research and analysis, normative and policy support for intergovernmental processes, technical assistance and support for capacity-building.

В отсутствие такого сотрудничества министерствам по вопросам охраны окружающей среды, которые в целом имеют относительно ограниченное влияние и не располагают достаточной политической поддержкой, трудно в полной мере выполнять возложенные на них функции.
Where this cooperation does not exist, it is difficult for environment ministries, which are generally relatively weak and have insufficient political backing, to carry out their mandates fully.

Руководствуясь этим требованием,<< Транспэренси интернэшнл>> заручилась политической поддержкой Комиссии Европейского союза в отношении принятия соответствующих мер во всех странах-- членах Европейского союза.
Taking up this demand, TI has secured the political support of the Commission of the European Union to adopt relevant measures in all EU member States.

Организации правозащитников призвали Европейский союз дополнять финансовую поддержку гражданского общества политической поддержкой на основе учета прав человека во всех аспектах внешней политики Европейского союза.
Defender organizations called upon the European Union to complement financial support of civil society through political support by integrating human rights into all aspects of European Union foreign policy.

Это даст возможность Генеральному секретарю заручиться политической поддержкой, необходимой ему для гибкого и эффективного выполнения своих обязанностей в соответствии с соответствующими положениями Устава.
It will provide the Secretary-General with the political support needed for him to discharge his duties in a flexible and effective manner, in accordance with the relevant provisions of the Charter.

Функцию головного учреждения должна выполнять очень авторитетная организация, располагающая необходимой стратегией,( законными) полномочиями, политической поддержкой, финансовыми и людскими ресурсами и имеющая тесные связи с другими профильными организациями.
The lead agency must be a very strong organisation with the necessary vision, authority(legal), political backing, financial and human resources and interfaces to other key organisations.