ПОЛИТИЧЕСКОЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• political commitment

Примеры использования Политической приверженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также призываем Комиссию Организации Объединенных Наций по положению женщин заручиться политической приверженностью стран курсу на.
We also call upon the UN CSW to request political commitment from governments to.

Такое выражение намерения должно сопровождаться политической приверженностью, направленной на выполнение положений Устава.
Such expressions of intent must be corroborated by a political commitment to implement the provisions of the Charter.

Попрежнему сохраняются такие явления, как общественное осуждение, дискриминация и гомофобия в сочетании с недостаточной политической приверженностью.
Stigma, discrimination and homophobia continue to persist, coupled with inadequate political commitment.

Это является значительным шагом вперед в переговорах и объясняется политической приверженностью и напряженной работой всех участвующих в них сторон.
This marks a significant step forward for the talks and is attributable to the political commitment and hard work of all parties involved.

Мы вновь повторяем свой призыв к ядерным державам вернуться за стол переговоров и вести их с серьезной политической приверженностью.
We reiterate our call on nuclear-weapon States to return to negotiations, and to pursue them with a serious political commitment.

Эти успехи также были обусловлены социальными реформами и политической приверженностью улучшению здоровья матери и ребенка и осуществлению политики в области здравоохранения, ориентированной на женщин.
These advances were also due to social reform and political commitment to improve maternal and newborn health and to establish women-centred health policies.

Мы настоятельно призываем стороны отказаться от насилия и продолжать мирный процесс в духе доброй воли и с необходимой политической приверженностью.
We urge the parties to abandon violence and pursue the peace process in goodwill and with the requisite political commitment.

Дабы быть успешными, профилактика неинфекционных заболеваний и борьба с ними должны пользоваться приоритетным вниманием и политической приверженностью на самых высоких правительственных уровнях.
To succeed, the prevention and control of such diseases must be given priority and political commitment at the highest levels of governments.

Правительство укрепляет сотрудничество и координацию с национальными НПО в соответствии со своей глубокой политической приверженностью целям Международной конференции по народонаселению и развитию и Целям в области развития Декларации тысячелетия.
Better cooperation and coordination by national NGOs have been developed in line with the strong political commitment to the ICPD goals and the MDGs.

Приверженность формированию соответствующих финансовых механизмов и мобилизации необходимых финансовых ресурсов должна подкрепляться политической приверженностью и разработкой энергетических стратегий.
The commitment to appropriate financial mechanisms and of adequate financial resources must be matched by political commitment and energy strategy development.

Активизация усилий обязательно потребует гораздо бóльших инвестиций, подкрепляемых неизменной и твердой политической приверженностью, четкими директивными мерами и реальными крупномасштабными стратегиями реализации.
Scaling up will necessarily involve a much larger investment, backed by strong and sustained political commitment, explicit policies and feasible, large-scale implementation strategies.

Субрегиональный семинар для Центральной, Южной и Восточной Азии Для реализации программ по сохранению и восстановлению экосистем чрезвычайно важно заручиться политической приверженностью и поддержкой на высоком уровне.
Subregional workshop for Central, South and East Asia It is very important to secure high-level political commitment and support for ecosystem conservation and restoration programmes.

Имеется прямая связь между данной системой ценностей; политической волей к выполнению определенных задач и политической приверженностью достижению определенных целей; и получаемыми результатами.
There is a direct link between a given set of values, the political will to do certain things and the political commitment to achieve certain objectives, and the results achieved.

Это делается для того, чтобы заручиться достаточной политической приверженностью на самом высоком правительственном уровне и обеспечить тем самым наличие необходимой политической воли для претворения в жизнь этой Программы.
This is intended to ensure that there is enough political commitment at the highest level of Government and thus to secure the necessary political will to drive the programme.

В заключение я выражаю надежду на то, что работа Первого комитета в этом году, подкрепленная сильной многосторонней политической приверженностью, откроет новую эру сотрудничества и действий в интересах международного мира, безопасности и стабильности.
To conclude, it is our hope that the work of the First Committee this year, reinforced by a strong multilateral political commitment, will assure a new era of cooperation and action for global peace, security and stability.

В то же время необходимо заручиться политической приверженностью нового правительства и конгресса безотлагательному осуществлению этих реформ и перераспределению значительного объема бюджетных ресурсов на период 2004- 2008 годов с их направлением на решение этих приоритетных задач.
What is required is a political commitment by the new Government and Congress to the urgent implementation of these reforms and a significant reallocation of budget resources for the 2004-2008 period to these priorities.

Поиск решений этих многочисленных проблем требует беспрецедентного уровня глобального сотрудничества, подкрепляемого политической приверженностью и решимостью, и Группа НРС надеется, что ЮНКТАД- XIII внесет реальный вклад в этот процесс.
Searching for solutions to these numerous challenges requires an unprecedented level of global cooperation backed by political commitments and determination, and the LDCs Group expects UNCTAD- XIII to contribute meaningfully to this process.

Дальнейшее укрепление организационного и институционального потенциала, сопровождаемое политической приверженностью и все более активной международной поддержкой, поможет Эфиопии использовать новые и существующие ресурсы для надлежащей поддержки эффективных мер по борьбе с малярией.
Further organizational and institutional strengthening, accompanied by political commitment and increased international support, will assist Ethiopia to use new and existing resources to better support effective malaria control measures.

Однако задача, стоящая перед Комиссией в деле полной реализации своего потенциала, заключается в обеспечении того, чтобы ее работа подкреплялась политической приверженностью государств- членов и старших руководителей Организации Объединенных Наций на более высоком уровне.
The challenge facing the Commission in demonstrating its full potential, however, is to ensure that its work is backed by a higher level of political commitment from the Member States and senior United Nations leadership.

Цель Конференции заключается в том, чтобы заручиться новой политической приверженностью устойчивому развитию; оценить достигнутый прогресс и недостатки в реализации решений основных мероприятий на высшем уровне по вопросам устойчивого развития; а также рассмотреть новые и намечающиеся вызовы.
The objectives of the Conference are to secure renewed political commitment for sustainable development; to assess progress to date and gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development; and to tackle new and emerging challenges.

Создание, там, где он отсутствует, национального механизма по улучшению положения женщин, с четко определенным мандатом, политической приверженностью, способностью оказывать воздействие на политику и функциями пропаганды, анализа политики, коммуникации, координации и наблюдения;
Create, where it does not exist, national machinery for the advancement of women that has clearly defined mandates, political commitment, the ability to influence policy and the functions of advocacy, policy analysis, communication, coordination and monitoring;

Создав новую платформу для сближения позиций в отношении принципов, целей и скоординированных действий и превратив глобальный консенсус в конкретные задачи и привязанные к конкретным срокам целевые показатели, подкрепленные политической приверженностью на самом высоком уровне, Саммит тысячелетия стал новой важной вехой в этом процессе.
By creating a new platform for convergence on principles, objectives and coordinated action, and by turning global consensus into specific goals and time-bound targets, backed by political commitment at the highest level, the Millennium Summit marked a major new turning point in this process.

Рабочая группа также указала, что анализ пробелов в осуществлении должен проводиться при участии страны, поддерживаться политической приверженностью и быть в состоянии привлечь национальные институциональные и неинституциональные субъекты для обеспечения возможности участия страны и несения ею ответственности за такие выводы.
The Working Group also stressed that gap analyses had to be country-driven, supported by political commitment and capable of involving national institutional and non-institutional entities in order to ensure ownership of and accountability for the findings.

Необходимо придать переговорному процессу новый импульс и пойти по пути произвольно структурированного процесса подготовки проекта итогового документа, результатом которого станет текст для дальнейших переговоров, в котором будут четко определены альтернативы и который будет пользоваться поддержкой и, прежде всего, политической приверженностью со стороны государств- членов.
We need to give fresh impetus to the negotiations and move towards an informally structured drafting exercise that will lead us to a negotiating text with clear alternatives that can rely on the support and, above all, the political commitment of the membership.

Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое состоится в 2001 году, завершится безрезультатно, если мы не подойдем к его проведению с необходимой политической приверженностью и не продемонстрируем международную солидарность в целях достижения наших целей развития на национальном, региональном и международном уровнях.
The High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001, will come to naught unless we are resolved to undertake it armed with the requisite political commitment and global solidarity to achieve our development goals nationally, regionally and internationally.

В соответствии с политической приверженностью мировых лидеров, выраженной в ходе Всемирного саммита 2005 года, Управление активизировало свой вклад в общесистемную поддержку координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, в том числе с помощью нового механизма всестороннего учета прав человека Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
In line with the political commitment of world leaders at the 2005 World Summit, the Office has intensified its contributions to system-wide support for United Nations resident coordinators and country teams, including through the United Nations Development Group's new human rights mainstreaming mechanism.

После проведения Всемирной встречи на высшем уровне концепция рационального потребления и производства пользуется твердой политической приверженностью, о чем свидетельствуют, в частности, проведение региональных совещаний<< за круглым столом>> по проблемам рационального потребления и производства, утверждение региональных стратегий реализации этой концепции в Африке, Латинской Америке, Европе и регионе арабских стран, разработка национальных программ перехода к рациональному потреблению и производству и активизация усилий по обеспечению всестороннего учета этой концепции в планах развития.
Strong political commitment has been demonstrated for sustainable consumption and production since the World Summit, including through regional round tables on sustainable consumption and production, the endorsement of regional strategies on such concepts in Africa, Latin America, Europe and the Arab region, the development of national sustainable consumption and production programmes and increased efforts to mainstream the concept into development plans.

В охваченных программой странах с твердой политической приверженностью децентрализации программы ФКРООН обычно включают более содержательный компонент-- технические и политические консультации, с тем чтобы оказать национальным властям помощь в разработке и применении национальных стратегий, законов и процедур в области децентрализации например, в Непале, Сенегале и Мали.
In programme countries with a clear political commitment to decentralization, UNCDF programmes usually include a more substantial technical and policy advisory component to assist national authorities in developing and implementing national decentralization policies, legislation, and procedures e.g. Nepal, Senegal and Mali.

Мобилизации политической приверженности и ресурсов для тб.
Mobilizing political commitment and resources for TB.

Получение дополнительной политической приверженности и финансирования;
Obtain additional political commitment and funding;