НАШЕЙ ПРИВЕРЖЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• our commitment to

Примеры использования Нашей приверженностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашей приверженностью сотрудничеству с Соединенными Штатами и другими партнерами, которые разделяют наши цели.
Our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.

Мы хотим поделиться нашей любовью с вами и нашей приверженностью к видению того, какие проводятся планы Михаила, здесь, на земле.
We wish to share our love with you and our dedication to seeing that Michael's plans are carried out, here on earth.

В соответствии с нашей приверженностью международному миру и безопасности мы ратифицировали многосторонние конвенции и соглашения в области разоружения.
In keeping with our commitment to international peace and security, we have ratified multilateral conventions and agreements in the field of disarmament.

Устав Ценностей Компании отражает корпоративную культуру и применяется ко всем нашим видам деятельности в согласии с нашей приверженностью устойчивому развитию.
Our Charter of Values reflects the corporate culture and is applied to all the activities we perform coherently with our vocation a sustainable development.

Наша высокая оценка присутствия ВСООНЛ объясняется нашей приверженностью миру и безопасности в ожидании окончательного урегулирования конфликтов в этом регионе.
Our clinging to the UNIFIL presence emanates from our commitment to peace and security, pending a final resolution of the conflicts in the region.

В соответствии с нашей приверженностью этому высокому идеалу Бруней- Даруссалам последовательно поддерживает усилия по скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
As a reflection of our commitment to this high ideal, Brunei Darussalam has consistently supported efforts towards the early conclusion of a comprehensive test-ban treaty.

Наша транспарентность в уведомлении зарубежных правительств и более широкого международного сообщества совместима с нашей приверженностью безопасным и ответственным космическим операциям.
Our transparency in notifying foreign governments and the broader international community is consistent with our commitment to safe and responsible space operations.

В соответствии с нашей приверженностью праву и твердой убежденностью в благе мира и важности взаимного сотрудничества, Гватемала уделяет первостепенное значение мирному урегулированию споров.
Consistent with our devotion to law and firmly convinced of the benefits of peace and the importance of mutual cooperation, Guatemala gives priority to the peaceful settlement of disputes.

Эта просьба была обусловлена как тем доверием, которое мы питаем к Организации Объединенных Наций, так и нашей приверженностью открытой демократии, построенной на свободно выраженной воле нашего народа.
That request was a measure of both the confidence which we have in the United Nations and our commitment to a transparent democracy built on the freely expressed will of our people.

В соответствии с нашей приверженностью обеспечению беспрепятственного осуществления процесса выхода из категории НРС Европейский союз будет прилагать усилия с целью установления с Республикой Кабо-Верде особых партнерских отношений.
In accordance with our commitment to a smooth transition graduation process from LDC status, the European Union will develop a special partnership with the Republic of Cape Verde.

Разумеется, мы могли бы усмотреть еще более зловещие мотивы в этом затянувшемся процессе, однако мы лишь стремимся избежать бесконечной манипуляции нашей доброй волей и нашей приверженностью миру.
We certainly could read more sinister motives into this ever-continuing exercise, but we shall only seek to avoid the indefinite manipulation of our good will and our commitment to peace.

В сочетании с нашей приверженностью реализации программ рационального расходования энергии это должно содействовать улучшению условий работы для наших сотрудников и других лиц, пользующихся нашими помещениями.
Coupled with our commitment to energy conservation programmes, this should help to improve the working environment for our staff and others who use our facilities.

Потому что мы считаем, что информационная безопасность является необходимостью и должна быть доступна для всех в этой цифровой эре, бесплатное решение для безопасности ПК и утилита всегда является нашей приверженностью к каждому пользователю.
As we believe information security is a necessity and should be available to everyone in this digital era, a FREE solution for PC security and utility has always been our commitment to every user.

Наша приверженность-- приверженность глобального сообщества миру и безопасности-- определяется нашей приверженностью эффективному функционированию системы, которую мы создали для того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и конфликтов.
As a global community, our commitment to peace and security is measured by our commitment to the effectiveness of the system that we have put in place to safeguard all people from the ravages of war and conflict.

Традиционный подход к обслуживанию дополняется нашей приверженностью эффективным и инновационным методам взаимодействия, что гарантирует каждому нашему клиенту конфиденциальную и высокоэффективную поддержку с учетом его индивидуальных потребностей.
A traditional approach to service complements our commitment to effective, innovative communications to ensure that every one of our clients benefit from tailor made, confidential and cost-effective assistance.

Проходящее здесь сегодня заседание этого форума, являющееся очень символичным событием, побуждает всех нас вспомнить о той прочной связи, которая существует между нашим подходом к диалогу и культурой диалога и нашей приверженностью Уставу Организации Объединенных Наций.
The gathering of this body here today, with all its symbolism, prompts us to remember together the strong link that exists between our approach to and culture of dialogue and our commitment to the United Nations Charter.

В соответствии с нашей приверженностью Организации Объединенных Наций мое правительство принимает активное участие в приведении наших национальных законов, политики и практики в соответствие с важными декларациями и планами действий, разработанными Организацией Объединенных Наций.
Consistent with our commitment to the United Nations, my Government is actively engaged in bringing our national laws, policies and practices into line with the important declarations and plans of action produced by the United Nations.

В связи с пунктом 14 заключительных замечаний Комитета, посвященным расовому профилированию, США признают, что расовое и этническое профилирование не является эффективным методом охраны правопорядка и не согласуется с нашей приверженностью принципам равноправия в системе правосудия.
With regard to paragraph 14 of the Committee's concluding observations concerning racial profiling, the United States recognizes that racial or ethnic profiling is not effective law enforcement practice and is not consistent with our commitment to fairness in our justice system.

Предложение кандидатуры Швеции обосновывается нашей приверженностью глобальной безопасности, нашим желанием содействовать укреплению международного права и нашей убежденностью, что конфликты могут и должны урегулироваться путем выявления их глубинных причин до того, как они перерастают в войну.
The Swedish candidature is based on our commitment to global security, on our will to promote international law, and on our conviction that conflicts can and must be solved by addressing their root causes before they lead to war.

Мы твердо привержены укреплению общей ответственности и взаимопонимания в решении оставшихся проблем в духе диалога, компромисса, взаимного уважения, равенства и добрососедских отношений и в соответствии с принципами международного права и нашей приверженностью присоединению к Европейскому союзу;
We are dedicated to strengthen shared responsibility and mutual understanding in solving outstanding issues in the spirit of dialogue, compromise, mutual respect, equality, good neighbourly relations and in line with the principles of international law and our commitment to the European Union;

Наша кандидатура поддерживается всей историей нашего участия в деятельности Организации Объединенных Наций, нашей способностью слушать и вести диалог с другими народами и культурами, и нашей приверженностью справедливым и сбалансированным решениям при урегулировании международных проблем.
Our candidacy is consistent with the history of our engagement with the United Nations, our capacity to listen and dialogue with other peoples and cultures, and our commitment towards fair and balanced solutions in international issues.

Исходя из приведенных мною соображений, Италия приняла решение воздержаться при голосовании, с тем чтобы избежать какого-либо непонимания в связи с нашей приверженностью цели ядерного разоружения, а также для того, чтобы выразить свою обеспокоенность в связи с предлагаемыми в проекте резолюции средствами, цели которого мы разделяем.
For the reasons I have stressed, Italy decided to abstain, in order to avoid any misunderstanding with regard to our commitment to nuclear disarmament, but also to voice our concern as to the means envisaged by a draft resolution whose goal we share.

В соответствии с нашей приверженностью выполнению этих глобальных обязательств большинство государств-- членов САДК разработали национальные стратегические планы, стратегии и программы в целях предотвращения распространения ВИЧ, смягчения его последствий и обеспечения ухода и поддержки тем, кто инфицирован и затронут ВИЧ и СПИДом.
In line with our commitment to the implementation of those global commitments, most SADC member States have developed national strategic plans, policies and programmes aimed at preventing the spread of HIV, mitigating its impact and providing care and support to those living with and affected by HIV and AIDS.

В этом зале есть много людей, имеющих разумные опасения: опасения, движимые поведением России, ее действиями, которые приводят к огромным последствиям для людей, и нашей приверженностью построению европейской среды и основанной на правилах международной системы, которая защищает достоинство всех людей.
There are many people in this room who have reasonable concerns: concerns driven by Russian behavior, its actions that have had tremendous human consequences, and our commitment to building a European environment and an international rules-based system that protects the dignity of all persons.

Разумеется, я должен напомнить о том, что заинтересованность государств в осуществлении этого конкретного аспекта Конвенции объясняется не только нашей приверженностью тому, чтобы поощрять использование химии в мирных целях, но и их собственной потребностью удовлетворять возрастающие законные требования об укреплении потенциала, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на химические угрозы, включая угрозы со стороны террористов.
Of course, I must recall that the interest of countries in that particular aspect of the Convention stems not only from our commitment to promote peaceful uses of chemistry but also from their own needs to address the increasing legitimate demands for capacity-building so that they can respond effectively to chemical threats, including those posed by terrorists.

Нашей убежденностью в том, что наилучшим способом поддержания международного порядка является многосторонний подход к безопасности, включая разоружение и нераспространение, а тем самым и нашей приверженностью поддержке и осуществлению многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений;
Our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order and hence our commitment to uphold, implement and strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements;

Руководствуясь приверженностью миру и стремлением упрочить достижения в направлении мира, а также нашей приверженностью принципам, положенным в основу мирного договора между Израилем и Иорданией, мы считаем своим долгом честно заявить Израилю, что перед нами только одна дорога, и мы должны либо продолжать идти по пути мира, либо ввергнуть регион обратно в пропасть насилия, конфронтации и экстремизма.
Through our commitment to peace and our keen interest in consolidating the gains made towards peace, and on the basis of our commitment to the principles on which the Israeli-Jordanian Peace Treaty is based, it is our duty to say honestly to Israel that we have only one path before us, and we must either continue along the path of peace or push the region back into the abyss of violence, confrontation and extremism.

Как и в прошлом году, наше голосование за данный проект резолюции отражает давно проводимую Канадой политику в области ядерного разоружения и нераспространения и согласуется с нашей приверженностью режиму ядерного разоружения и нераспространения, краеугольным камнем которого является почти универсальная норма, созданная ДНЯО.
As was the case last year, our vote of support for the draft resolution reflects Canada's longstanding nuclear disarmament and non-proliferation policies and practices, and is consistent with our commitment to the nuclear disarmament and non-proliferation regime, whose cornerstone is the near-universal norm established under the NPT.

Как мы надеемся, наша работа в 1997 году и далее подтвердит, что решение 1995 года о бессрочном продлении ДНЯО и о принятии документа" Принципы и цели" качественно изменили международный подход к этому процессу расширения,- процессу, который неизбежно будет концентрироваться на самом Договоре, но который, как мы надеемся, будет вдохновляться" Принципами и целями" и нашей приверженностью такому укрепленному обзорному процессу.
As we hope our work in 1997 and beyond will confirm, the 1995 decision to extend indefinitely the NPT and to adopt the“Principles and objectives” document qualitatively changed the international community's approach to this review process- a process which will necessarily be focused on the Treaty itself, but will be guided and, we hope, inspired by the“Principles and objectives” and our commitment to such a strengthened review process.

Боливарианская Республика Венесуэла, являющаяся участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 43*, озаглавленный<< Совместные действия в целях полной ликвидации ядерного оружия>>, руководствуясь миролюбивой политикой и мирными традициями нашей страны, а также нашей приверженностью целям ядерного разоружения и нераспространения на основе соответствующих документов в этой области, подписанных нашей страной.
The Bolivarian Republic of Venezuela, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, voted in favour of draft resolution A/C.1/65/L.43*, entitled" United action towards the total elimination of nuclear weapons", based on our country 's pacifist orientation and tradition and our commitment to nuclear disarmament and nonproliferation, in accordance with the relevant legal instruments in this area to which my country is party.