OUR VOCATION на Русском - Русский перевод

• наше призвание
• нашим призванием

Примеры использования Our vocation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our vocation is to be partners, not enemies.
Мы хотим быть партнерами, а не врагами.

Easter morning also shows the way of our vocation.
Пасхальное утро также указывает путь нашего призвания.

This is our vocation and our dignity.
Это наше призвание и наше достоинство.

The sphere of clothing is our business and our vocation.
Сфера одежды- это наш бизнес и наше призвание.

Our vocation in everything: the beatitude of the Kingdom of Heaven.
Наше общее призвание: блаженство Царства Небесного.

Providing the best services, it is more than a wish, it is our vocation!
Оказать Вам любые услуги- это больше чем наше желание, это миссия!

Our vocation is to become the eastern border of the European civilisation.
Наше призвание- стать восточной границей европейской цивилизации.

Recognizing diversity and the evolution of thought is the source of our vocation for pluralism.
Признание многообразия и эволюции мысли является основой нашей приверженности плюрализму.

That indeed is our vocation as Member States of the United Nations General Assembly.
И это наше призвание как государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The uprisings and escapes of the slaves from oppression nurtured our vocation for liberty.
Восстания и бегство рабов, не желающих жить в условиях угнетения, укрепили нашу жажду к свободе.

That phrase conveys a fine sense of our vocation and we use it repeatedly to urge ourselves to action.
Этот тезис выражает благородное чувство нашей миссии, и мы то и дело пускаем его в ход, чтобы подвигнуть самих себя к действию.

It is characterized by deep gratitude for Jesus's many gifts, especially our vocation to serve the poor.
Для него характерна глубокая благодарность за многие дары Иисуса, особенно за наше призвание служить бедным.

St. Vincent said well:"Our vocation is therefore to go, not in a parish, and not just in a diocese but throughout the earth.
Святой Викентий метко сказал:« Нашим призванием является идти не в парафию и не только в диецезию, но выходить по всей земле.

Little by little, we humans, especially those of us in the West, have rebelled against our vocation of stewardship, our reason for being.
Постепенно мы, люди, особенно те из нас, кто жил на Западе, восстали против нашего призвания хранителей, нашего смысла существования.

As St. Vincent de Paul said, our vocation is not merely to go to one parish or diocese, but to go throughout the earth, he continued.
Как сказал Святой Викентий де Поль, нашим призванием является идти не в парафию и не только в диецезию, но выходить по всей земле,- продолжил он.

Vincentians should share God's love with action and service-"and that we can't just sit around and wait for other people to perform our vocation.
Викентийцы должны делиться Божьей любовью через деятельность и служение-« и мы не можем просто сидеть и ждать, пока другие люди выполнят наше призвание».

Our Jubilee of the Charism encourages us to reflect on our vocation and mission entrusted to us, and Easter is an opportune time for this.
Юбилей нашей харизмы побуждает нас задуматься о нашем призвании и миссии, возложенной на нас, и Пасха- это благоприятное время для этого.

Our vocation as community has committed us to live solely from our work, accepting neither donations nor bequests nor gifts- nothing, absolutely nothing.
Призвание нашей общины говорит нам, что мы должны жить только своим собственным трудом, не принимая ни пожертвований, ни даров, ни наследства-- ничего, абсолютно ничего.

Our Charter of Values reflects the corporate culture and is applied to all the activities we perform coherently with our vocation a sustainable development.
Устав Ценностей Компании отражает корпоративную культуру и применяется ко всем нашим видам деятельности в согласии с нашей приверженностью устойчивому развитию.

A century or so after unification, our vocation for mediation was fulfilled when we were among the first countries to launch the process of European pacification.
Приблизительно через сто лет после объединения наше призвание к посредничеству было реализовано, когда мы оказались в числе первых стран, начавших процесс европейского умиротворения.

During this year of 2017 when we celebrate the 400 th anniversary of the birth of the Vincentian charism, our vocation and our commitment call us to recognize the social needs of the poor.
В течение этого 2017 года, когда мы отмечаем 400- летие Викентийской Харизмы, наше призвание и наша преданность призывают нас признать социальные нужды бедных.

We view our vocation to be a factor for strengthening international peace and security and for enhancing friendly relations among nations, large or small, on the basis of full equality.
Мы видим наше предназначение в том, чтобы быть фактором укрепления международного мира и безопасности, и на основе полного равенства укреплять дружественные отношения как между большими, так и между малыми государствами.

To its excellent location and the charm of its facade we must add our vocation of service, this is the spirit that moves us and that is felt from the moment one enters the entrance door.
В превосходном положении и в очаровании своего фасада мы должны добавить наше призвание к служению, именно дух движет нами и чувствует, как только они входят в парадную дверь.

We, women, have changed our social status, we gained multiple opportunities for self-expression and we are following with more confidence our vocation, by listening to our hearts.
Мы, женщины изменили свой общественный статус, стали обладать многогранными возможностями для самовыражения, и прислушиваясь к своему сердцу, более уверенно следуем своему призванию.

We Africans should make it our vocation to become farmers tilling our own land rather than being agricultural labourers working for capital-rich foreign planters.
Мы, африканцы, должны сделать так, чтобы нашим призванием было становиться фермерами, обрабатывающими нашу собственную землю, а не сельскохозяйственными тружениками, работающими на иностранных плантаторов с большим капиталом.

It is our vocation to forge a collective awareness that will prompt our societies to apply sustainable models for the conservation and management of natural resources, with special emphasis, in our case, on forests, land and water.
Перед нами стоит задача формировать коллективную осведомленность, которая будет побуждать наше общество к применению устойчивых моделей для сохранения и рационального использования природных ресурсов с уделением- в нашем случае- особого внимания лесам, земле и воде.

If we persevere in our vocation, it's thanks to meditation; if we succeed in our works, it's thanks to meditation; if we don't fall into sin, it's thanks to meditation; if we remain in charity, if we're saved, all that is thanks to God and to meditation.
Если мы останемся верными нашему призванию, это благодаря внутренней молитве; если мы достигнем успехов в нашей работе, это благодаря внутренней молитве; если мы не впадаем в грех, это благодаря внутренней молитве; если мы остаемся в милосердии, если мы защищены, все это благодаря Богу и внутренний молитве.

Our vocation and our destiny to be integrated with and economically complemented by our neighbours compels us to exhort the Government and people of Chile to act with a view to the future and to repair a historical wrong that has anchored Bolivia to the past century.
Наши устремления и наша судьба, которые едины у нас и у наших соседей, экономически дополняющих друг друга, вынуждают нас потребовать от правительства и народа Чили действовать с учетом будущих перспектив и исправить историческую несправедливость, отбрасывающую Боливию в прошлый век.

We have both found our true vocation.
Мы оба нашли свое истинное призвание.

We should like to stress once again our peaceful vocation and our dedication to nuclear disarmament.
Мы хотели бы вновь подчеркнуть наши мирные устремления и приверженность ядерному разоружению.