What is the translation of " OUR VOCATION " in Vietnamese?

• ơn gọi của chúng ta

Examples of using Our vocation in English and their translations into Vietnamese

Like him our vocation is first to listen to God's word.
Cũng như ông ta, ơn gọi của chúng ta trước tiên là lắng nghe lời Chúa.

The Pope acknowledged it is not always easy to discern our vocation and to steer our life in the right direction.
Đức Giáo Hoàng nhìn nhận thật không luôn dễ dàng để biện phân ơn gọi của chúng ta và lèo lái cuộc đời chúng ta theo hướng đúng.

Our vocation is fullness and joy, and along the way, pain is a border, a limiting factor.
Thiên hướng của chúng ta là được trọn vẹn và hạnh phúc, trong chiều hướng này thì đau đớn là một giới hạn.

Dear friends, it is not always easy to discern our vocation and to steer our life in the right direction.
Các bạn thân mến, không phải lúc nào cũng dễ dàng nhận ra ơn gọi của chúng ta và điều khiển cuộc đời ta đi theo đúng hướng.

Our vocation is, above all, a real and absolute response to the Love of God, in giving ourselves totally to Him.
Ơn gọi của chúng tôi là, trên hết, một lời đáp trả thực sự và trọn vẹn cho Tình Yêu Thiên Chúa, bằng cách trao hiến chính mình cách trọn vẹn cho Người.

I like to point out that our faith, our vocation, is one of remembrance, that“deuteronomic” dimension of life.
Tôi muốn chỉ ra rằng đức tin của chúng ta, ơn gọi của chúng ta, là một ký ức, một chiều kích“ Đệ Nhị Luật” của cuộc sống.

It is the‘shudder' that we feel when faced with decisions about our future, our state of life, our vocation.
Ðó là cái" rùng mình" mà chúng ta cảm thấy khi phải đối mặt với những quyết định về tương lai, điều kiện sống, và ơn gọi của chúng ta.

Let us, then, revive our vocation and calling in this magnificent temple dedicated to Mary.
Chúng ta hãy làm sống lại ơn gọi của mình trong ngôi đền tráng lệ này được dành riêng cho Đức Maria.

It is the“emotion” that we feel facing decisions about our future, our state of life, our vocation.
Đó là“ sự run sợ” mà chúng ta cảm nhận khi đứng trước những quyết định về tương lai của mình, về cuộc sống, về ơn gọi của chúng ta.

Out of faithfulness to our vocation we decided to stay here, knowing very well what could happen to us.
Vì trung thành với ơn gọi của chúng tôi chúng tôi đã lựa chọn kiên trì, dù biết rất rõ điều gì có thể xảy ra cho chúng tôi..

It is the"shudder" that we feel when faced with decisions about our future, our state of life, our vocation.
Đó là“ sự run sợ” mà chúng ta cảm nhận khi đứng trước những quyết định về tương lai của mình, về cuộc sống, về ơn gọi của chúng ta.

By such personal remembering, we can be reminded that our vocation is all about God and his mission to love.
Bằng cách nhớ lại như thế, chúng ta có khả năng được nhắc nhở rằng tất cả ơn gọi của chúng ta thì liên quan đến Thiên Chúa và sứ vụ yêu thương của Người.

This journey, which unfolds through our small daily choices and more consequential decisions, allows each one of us to discover our singularity and the originality of our vocation.
Cuộc hành trình này, một cuộc hành trình diễn biến qua các lựa chọn nhỏ nhoi hàng ngày và nhiều quyết định có hậu quả hơn của chúng ta, cho phép mỗi người chúng ta khám phá ra tính đặc biệt và độc đáo trong ơn gọi của chúng ta.

St Paul expressed with happiness the infinite distance that exists between our vocation and the poverty of the responses we can give to God.
Thánh Phaolô đã vui mừng diễn tả khoảng cách xa vời vô biên giữa ơn gọi của chúng ta và sự nghèo nàn của những lời đáp lại mà chúng ta có thể dâng lên Thiên CHúa.

We will urge our people to work with the government for the good of all, and we shall continue to be vigilant so that every so often we may speak out to teach and to prophesy, to admonish and to correct- for this is our vocation.”.
Chúng tôi sẽ thúc giục người dân của mình làm việc với chính quyền vì lợi ích cho tất cả mọi người, và chúng tôi sẽ tiếp tục cẩn trọng để nói lên những huấn giáo và lời ngôn sứ, để khuyên răn và sửa lỗi, đây là ơn gọi của chúng tôi.'.

And in this synodal path we must all discern our vocation- as you said- to see what the Lord has to say to us with a view to a mission.
Trong hành trình thượng hội đồng này tất cả chúng ta phải nhận thức được ơn gọi của mình, như chúng con nói, là để nhìn thấy những gì Thiên Chúa muốn nói với chúng ta trên quan điểm của sứ vụ.

None of us should be haunted, long-term, by sadness and fear because we feel that we have missed our vocation, unless we are living a selfish life.
Chúng ta, không một ai nên bị ám ảnh dài lâu bởi nỗi buồn và nỗi sợ rằng chúng ta đã bỏ lỡ ơn gọi của mình, trừ phi khi chúng ta đang sống một cuộc đời ích kỷ.

Our vocation began when, abandoning the land of our individualism and personal projects, we walked on the‘holy journey' by handing ourselves over to the Love that sought us in the night and the Voice that made our heart quick.”.
Ơn gọi của chúng ta bắt đầu khi, rời bỏ lãnh vực cá nhân chủ nghĩa và những dự phóng bản thân của chúng ta, chúng ta tiến bước trong cuộc” du hành thánh”, phó thác cho Đấng là Tình Yêu đã tìm kiếm chúng ta và Tiếng Nói đã làm rung động tâm hồn chúng ta”.

The Pope said we have received this gift of friendship with the Lord as our destiny, and our vocation is to live as His friends.
Đức Giáo Hoàng đã nói chúng ta đã lãnh nhận quà tặng tình bạn này với Chúa là số phận của chúng ta, và ơn gọi của chúng ta là sống với Ngài như những người bạn.

To show our love for God and others, we must be loyal with our vocation, especially during the times we confront with trials and sufferings in our life.
Để yêu thương Thiên Chúa và tha nhân, chúng ta cần phải trung thành với ơn gọi của mình; nhất là trong những lúc đương đầu với thử thách và đau khổ của cuộc đời.

There can be no place for deceit, hypocrisy or small-mindedness if we are branches of this vine, if our vocation is grafted onto Jesus.”.
Không thể có chỗ cho sự lừa gạt, đạo đức giả hay hay đầu óc nhỏ nhen nếu chúng ta là những cành của cây nho này, nếu ơn gọi của chúng ta được gắn liền vào Chúa Giê- su.

This first statement reminds us that our vocation is not simply to exist in the world, being inserted in history, or even just being a creature of God, it is something greater: it is being chosen by God, even before the creation of the world, in the Son, Jesus Christ.
Câu đầu tiên này nhắc nhở chúng ta rằng ơn gọi của chúng ta không phải chỉ là hiện hữu trên thế gian, được nhét vào trong lịch sử, cũng chẳng phải chỉ là một tạo vật của Thiên Chúa; nó là một cái gì đó cao cả hơn: ở chỗ được Thiên Chúa tuyển chọn, ngay cả trước khi thế giới được tạo thành, nơi Con của Ngài là Đức Giêsu Kitô.

Those who join the Carmelite Order are not lost to their near and dear ones, but have been won for them, because it is our vocation to intercede with God for everyone".
Những ai gia nhập Dòng Carmelo không phải là những kẻ bị mất đi những người thân cận và yêu quí của mình, mà là chiếm được họ, vì ơn gọi của chúng ta là chuyển cầu cùng Chúa cho hết mọi người”.

Concluding this Emmaus reflection, we acknowledge that young people and those who accept our vocation, from the moment in which they experience a personal encounter with Jesus, will themselves become disciples and witnesses of the Risen One, thus having a role in evangelization according to what is their call.
Kết luận suy tư về con đường Emmaus này, chúng ta thừa nhận rằng những người trẻ và những ai chấp nhận ơn gọi của chúng ta, từ lúc họ trải nghiệm về một cuộc gặp gỡ riêng tư với Chúa Giêsu, thì chính họ sẽ trở thành những môn đệ và chứng nhân của Đấng Phục Sinh, như thế họ đóng một vai trò trong việc Phúc Âm hóa theo những gì họ được kêu gọi..

We have received our friendship with Jesus by“lot”, that is by“destiny”, not by“chance”, and our vocation is precisely to remain friends of the Lord.
Chúng ta đã nhận lãnh tình bạn của chúng ta với Chúa Giêsu bởi một“ lá thăm”, nghĩa là bởi“ số phận”, chứ không phải bởi“ sự tình cờ”, và ơn gọi của chúng ta rõ ràng là ở lại trong tình bạn của Chúa.

Therefore feeling ourselves thus united, in deep communion, makes us also happy for our vocation and helps us to live this moment in history means that we have hope in our hearts».
Vậy, cảm thấy mình hiệp nhất với nhau, trong sự hiệp thông sâu xa, và hạnh phúc về ơn gọi của chúng ta, sống với niềm vui giây phút lịch sử như thế này, có nghĩa là chúng ta có niềm hy vọng trong con tim».

When we believe in young people, and when we welcome the dreams and ideals of those who want to accept our vocation, little by little we will make them agents of their own paths.
Khi chúng ta tin vào những người trẻ, và khi chúng ta đón chào những ước mơ và lý tưởng của những ai muốn chấp nhận ơn gọi của chúng ta, từng chút một, chúng ta sẽ biến họ trở thành những tác nhân của nẻo đường riêng của họ.

And we learn from Jesus how constant prayer helps us to interpret our lives, to make decisions, to recognize and accept our vocation, to discover the talents that God had given us, to daily fulfill His Will, which is the only path to attaining fulfillment in our lives.
Và từ Đức Giêsu, chúng ta học biết lời cầu nguyện liên lỉ giúp chúng ta giải thích cuộc sống của mình thế nào, có các lựa chọn ra sao, thừa nhận và tiếp đón ơn gọi của chúng ta, khám phá ra các tài năng Thiên Chúa ban cho chúng ta và chu toàn ý muốn của Người mỗi ngày, là con đường duy nhất giúp chúng ta thực hiện cuộc sống.

That is why it is hard to bear, and harder still- as certain great witnesses of Christ's holiness have done- to welcome it as a significant element in our vocation, or to accept, as Bernadette expressed it, to"suffer everything in silence in order to please Jesus".
Đó là lý do tại sao khó có thể chịu đựng, và lại càng khó hơn- như một số vị đại nhân chứng cho sự thánh đức của Chúa Kitô đã thực hiện- trong việc đón nhận nó như là một yếu tố quan trọng trong ơn gọi của chúng ta, hay chấp nhận, như Bernadette đã diễn tả,‘ chịu đựng hết mọi sự cách âm thầm để làm vui lòng Chúa Giêsu'.

And we learn from Jesus that constant prayer helps us to interpret our life, make our decisions, recognize and accept our vocation, discover the talents that God has given us and do his will daily, the only way to fulfil our life.
Và từ Đức Giêsu, chúng ta học biết lời cầu nguyện liên lỉ giúp chúng ta giải thích cuộc sống của mình thế nào, có các lựa chọn ra sao, thừa nhận và tiếp đón ơn gọi của chúng ta, khám phá ra các tài năng Thiên Chúa ban cho chúng ta và chu toàn ý muốn của Người mỗi ngày, là con đường duy nhất giúp chúng ta thực hiện cuộc sống.