Примеры использования Se expresará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este precio se expresará en derechos especiales de giro(DEG) por tonelada.
En el Gabón y Burundi, por mencionar solo esos dos países,la voluntad popular se expresará libremente.
La puntuación general del desempeño de los centros regionales se expresará en porcentaje al final del análisis cuantitativo, según las puntuaciones específicas recibidas.
Общая балльная оценка эффективности работы региональных центров будет выражаться в процентах и Le complacería escuchar la opinión de la Secretaría respecto de sise refiere también a las palabras" y se expresará en unidades monetarias".
Он будет признателен Секретариату, если он сообщит, относится ли это выражение,по его мнению, также к словам" и выражаются в денежной форме".La puntuación general del desempeño de los centros regionales se expresará en porcentaje y figura al final del análisis cuantitativo sobre la base de las puntuaciones específicas recibidas.
Общая балльная оценка эффективности работы региональных центров будет выражаться в процентах и выставляется по окончании количественного анализа на основе конкретных полученных балльных оценок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
En general, el consentimiento de las partes en tomar medidas de prevención se expresará mediante algún tipo de acuerdo.
В целом согласие сторон с мерами по предотвращению будет выражаться в соглашении, заключаемом в определенной форме.Tenemos la seguridad de que esta voluntad de cooperación se expresará una vez más en la Conferencia internacional sobre paz y desarrollo en Centroamérica, que se celebrará en Honduras.
Мы убеждены в том, что этот дух сотрудничества будет вновь проявлен в ходе Международной конференции, посвященной проблемам мира и развития в Центральной Америке, которая состоится в Гондурасе.En la medida de lo posible, todo criterio de evaluación distinto del precio deberá ser objetivo ycuantificable y se expresará en unidades monetarias.
Все неценовые критерии оценки, насколько это практически возможно, являются объективными,поддаются количественному измерению и выражаются в денежной форме.La posición de Egipto con respeto a todas las cuestiones que abarca el informe se expresará durante el examen de cada uno de los temas del programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en las sesiones plenarias y en las Comisiones Principales.
Позиция Египта по всем вопросам, охваченным докладом, будет изложена в ходе обсуждения соответствующих пунктов повестки дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи на пленарных заседаниях и на заседаниях главных комитетов.El Sr. DIACONU sugiere que se incorporen aquí también laterminología aprobada para el párrafo 9 y que se diga que se expresará asimismo preocupación[por…].
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает воспроизвести терминологию, принятую для пункта 9,и указать, что была также выражена озабоченность[ в связи…](" concerns were also expressed about…").De manera coherente connuestros requisitos jurídicos internos, nuestro consentimiento a estar obligados por este Acuerdo se expresará de con-formidad con el artículo 4, párrafo 3 b, es decir, su firma está sujeta a ratificación y no se aplicará de manera provisional.
На основании наших внутреннихюридических требований наше согласие на обязательность для нас этого Соглашения будет выражено в соответствии с пунктом 3b статьи 4: подписанием с условием ратификации, и при этом мы не Determinación del apoyo directo fundamental prestado por el personal interesado en las distintasoficinas durante un período representativo de 12 meses, que se expresará en meses de trabajo por puesto;
Определение основной непосредственной поддержки, оказанной соответствующими сотрудниками различныхподразделений в течение 12месячного репрезентативного периода и выраженной в количестве человеко- месяцев по каждой должности;Toda la fuerza de los Andes se expresará pronto en una cumbre que será un parto histórico en Caracas, el epicentro de la independencia americana, donde un pueblo bolivariano ha conquistado el poder y un líder continental, el Presidente Hugo Chávez Frías, se agiganta.
Вся мощь Анд очень скоро проявится во встрече на высшем уровне, которая станет эпохальным мероприятием в Каракасе-- эпицентре независимости Американского континента, где боливарианский народ завоевал власть и где теперь постоянно растет авторитет лидера континента-- президента Уго Чавеса Фриаса.En la práctica, el importe total de la financiación alternativa provendrá de los ingresosprocedentes del impuesto sobre el valor añadido y se expresará como un porcentaje de dichos ingresos.
На практике общая сумма альтернативного финансирования Refiriéndose al artículo 11 3, propone que la frase" y se expresará en unidades monetarias" se sustituya por la frase" y/o se expresará en unidades monetarias", pues únicamente con la conjunción" y" se da a entender que todo criterio de evaluación distinto del precio debe expresarse en unidades monetarias y es posible que, en algunos casos, esos criterios no puedan expresarse en unidades monetarias.
Ссылаясь на статью 11( 3), он предлагает заменить выражение" и выражаются в денежной форме" выражением" и/ или выражаются в денежной форме" в силу того, что использование только союза" и" подразумевает обязательное выражение всех неценовых критериев оценки в денежной форме. В некоторых случаях выражение неценовых критериев оценки в денежной форме не представляется возможным.En el artículo 11, párrafo 3, el requisito de que todo criterio de evaluacióndistinto del precio(básicamente," en la medida de lo posible") se expresará siempre en unidades monetarias(conjunción" y") parece oneroso.
Содержащееся в пункте 3 статьи 11 требование о том, чтобы все неценовыекритерии оценки( в принципе-" насколько это практически возможно") всегда выражались в денежной форме, представляется слишком обременительным.El presupuesto por programas incluirá un fondo para imprevistos, que se expresará como porcentaje del monto del presupuesto total, destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan durante el bienio como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el proyecto de presupuesto por programas o, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 11 infra, los gastos que se deriven de estimaciones revisadas.
В бюджете по программам предусматривается резервный фонд-- выраженный в виде процентной доли от общего объема бюджета-- для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам, или, с учетом положений пункта 11, ниже, пересмотренной сметой.La Comisión Consultiva recuerda las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211, en virtud de las cuales el presupuesto por programasdebe incluir también un fondo para imprevistos, que se expresará como porcentaje del monto del presupuesto total, destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan durante el bienio como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el proyecto de presupuesto por programas.
Консультативный комитет напоминает о резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, согласно которым в бюджете попрограммам должен иметься резервный фонд, выраженный в виде процентной доли от общего объема бюджета, для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам.En el párrafo 8 del anexo I, la Asamblea declaró:" El presupuesto porprogramas incluirá también un fondo para imprevistos, que se expresará como porcentaje del monto del presupuesto total, destinado a cubrir los gastos adicionales que surjan durante el bienio como resultado de mandatos legislativos para los cuales no se hayan previsto fondos en el proyecto de presupuesto por programas, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 11 infra, los gastos que se deriven de estimaciones revisadas".
В пункте 8 приложения I говорится:" Вбюджете по программам предусматривается резервный фонд- выраженный в виде процентной доли от общего объема бюджета- для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам, или, с учетом положения пункта 11 ниже, пересмотренной сметой".Reafirma la Declaración Universal de Derechos Humanos, en particular el principio de que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público,y que esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, así como el derecho a elegir libremente representantes mediante elecciones periódicas y auténticas, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto;
Вновь подтверждает Всеобщую декларацию прав человека, в частности принцип,согласно которому воля народа, выражаемая посредством периодических и подлинных выборов, должна быть основой власти правительства, а также право свободно избирать представителей в ходе периодических и подлинных выборов, которые должны проводиться при всеобщем и равном избирательном праве, путем тайного голосования или посредством других равнозначных процедур, обеспечивающих свободу голосования;Tres Estados Partes se expresaron sobre los artículos 1, 2 ó 3.
Se expresó el interés continuado de la OCI y su solidaridad con el pueblo de Kosovo.
Se expresó la conveniencia de recibir más visitas de grupos culturales y teatrales.
Была отмечена целесообразность увеличения числа театрально- культурных коллективов, посещающих территорию.Las mismas opiniones se expresaron en el seno del Comité de Redacción.
Те же мнения выражались в Редакционном комитете.Mały MarketingOwiec también se expresó en este blog, apoyando la opinión anterior:.
Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.
Esa preocupación se expresa principalmente en los párrafos 4 y 16.
Los costos se expresan en dólares corrientes de los Estados Unidos.
En consecuencia, se expresó preocupación por la posible sustitución de la Ley de derechos humanos.
В этой связи была высказана озабоченность в отношении возможной замены АПЧ.Se expresa apoyo al desarrollo de otras iniciativas destinadas a promover este objetivo.
