Примеры использования Especificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y especificará qué partes de la prueba son admisibles;
A la adjudicación de contratos cuyo preciosea inferior a… (el Estado promulgante especificará el límite mínimo); o.
Когда договорная цена составляет менее чем…(принимающее Закон государство указывает предельную сумму); или.El Presidente especificará asimismo un plazo de tres semanas para sus respuestas.
El valor de inventario por unidad sea inferior a una suma que especificará el Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión);
Инвентарная стоимость каждой единицы меньше суммы, устанавливаемой помощником Администратора, Бюро по вопросам управления;Iii Seleccionará y especificará las actividades prioritarias, sobre la base de los criterios acordados.
Люди также переводят
El Director Ejecutivo establecerá uno omás comités de aceptación de proyectos y especificará sus atribuciones en una norma pertinente.
Директор- исполнитель учреждает комитет( комитеты) по утверждению проектов и определяет круг их ведения в соответствующей политике.En mayo, la Unión Europea, especificará los principios que habrán de guiar las relaciones con sus nuevos vecinos.
El valor de inventario por elemento sea inferior a una cuantía que especificará el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones;
Инвентарная стоимость единицы такого имущества или таких производственных фондов меньше величины, определенной Главным сотрудником по вопросам закупок;La Ley electoral nacional especificará las normas y el procedimiento por los que se gobernará el referendo.
La entidad adjudicadora, al solicitar por primera vez la participación de proveedores ocontratistas en el proceso de adjudicación de un contrato, especificará:.
Закупающая организация при первом привлечении поставщиков илиподрядчиков к участию в процедурах закупок указывает:.El reglamento especificará el modo en que podrá renovarse, modificarse o eliminarse una inscripción.
В правилах устанавливается порядок, в котором регистрация может быть возобновлена, изменена или прекращена.El plan, que se finalizará en 2006, determinará los efectos de esas actividades y especificará las consecuencias para el medio ambiente.
Разработка плана должна быть завершена в 2006 году, и в нем будут выявлены масштабы воздействия этих видов деятельности и указаны экологические последствия.El Gobierno especificará las listas de bienes, servicios y zonas geográficas sujetas a monopolio estatal".
Правительство указывает перечни товаров, услуг и географических районов, подпадающих под действие государственной монополии".Si se justifica la creación de un subgrupo, el Grupo de Expertos especificará los objetivos y, en su caso, la duración de las funciones del subgrupo.
В том случае, если создание подгруппы представляется целесообразным, Группа экспертов определит цели ее деятельности и, в случае необходимости, срок ее полномочий.Dispone además que las madres tendrán derecho al apoyo y la protección de los Estados miembrosdurante un período anterior y posterior al parto que especificará la ley.
В ней также гарантируется право матери на поддержку и защиту со стороны государств-членов в период до и после рождения ребенка, установленный законом.El Director Ejecutivo especificará los importes por encima de los cuales es necesario establecer o enmendar una obligación.
Директор- исполнитель указывает суммы, при превышении которых требует установление или изменение обязательства.Por consiguiente, se prefirió que las disposiciones sobre estacuestión figuraran por separado y que se sustituyeran las palabras" especificará" por" tendrá el derecho a especificar".
С учетом этого было выражено предпочтение отдельному включениюположений по этому вопросу в текст при замене слова" оговаривает" словами" имеет право оговорить".En tal caso, el Comité especificará en sus observaciones finales la fecha en que deberá presentarse el informe consolidado.
В таком случае КЛРД оговаривает в своих заключительных замечаниях дату, в которую сводный доклад должен быть представлен.El proyecto de ley referente a la aplicación de la Convención contra la Tortura especificará que la guerra y la inestabilidad política no son circunstancias excepcionales que permitan la tortura.
В законопроекте об осуществлении Конвенции против пыток будет предусмотрено, что состояние войны и политическая нестабильность не могут служить оправданием пыток.El Tratado especificará los procedimientos concretos, en particular las inspecciones in situ, para garantizar que los silos convertidos nunca puedan lanzar nuevamente un ICBM pesado.
Договором будут установлены конкретные процедуры, включая инспекции на месте, для обеспечения того, чтобы эти переоборудованные шахты никогда не могли El proyecto de presupuesto administrativo bienal, que especificará ingresos y gastos, se preparará en la forma que adopte la Junta Ejecutiva.
Предлагаемый двухгодичный административный бюджет, в котором указываются поступления и расходы, готовится в форме, утвержденной Исполнительным советом.Otras: Las determinará y especificará el director de programas, según lo necesario o conveniente, en el momento de preparar un anuncio concreto de vacante.
Прочее: Подлежит определению и конкретизации со стороны руководителя программы, при необходимости или по желанию, в момент составления текста объявления о вакансии.El valor contable por unidad sea inferior a una suma que especificará el Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión para la enajenación mediante licitación;
Балансовая стоимость единицы имущества меньше суммы, устанавливаемой помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, для целей выбытия путем конкурсных торгов;La carta de asignación especificará si las Naciones Unidas prestarán servicios del gobierno o le solicitarán a este que preste esos servicios directamente a una misión.
В письме- заказе оговаривается, будет ли Организация Объединенных Наций оказывать услуги от имени правительства или предложит правительству оказывать такие услуги напрямую миссии;Cada certificado de importación especificará la fecha de expiración(generalmente se considera un año desde la fecha de su expedición).
В каждом импортном сертификате указывается дата истечения срока его действия( как правило, ею считается дата истечения одного года после даты выдачи).La política revisada especificará plazos para la finalización de los informes y las respuestas de la administración.
В рамках пересмотренной политики будут определены конкретные сроки подготовки окончательных вариантов докладов и ответов руководства.El Director Ejecutivo Adjunto especificará las cuantías por encima de las cuales se requerirá el establecimiento o la modificación de un compromiso.
Заместитель Директора- исполнителя определяет суммы, в случае превышения которых требуется предусматривать или изменять обязательство.En las observaciones finales se especificará la fecha en que deberá presentarse el siguiente informe periódico con arreglo al artículo 66 del presente reglamento.
В этих заключительных замечаниях указывается дата представления следующего периодического доклада в соответствии с правилом 66 настоящих правил.El Proyecto de ley de lucha contra el blanqueo de dinero especificará que las organizaciones no gubernamentales, las iglesias y las organizaciones de beneficencia son entidades a las que se podrán exigir responsabilidades.
В законопроекте о борьбе с отмыванием денег в качестве подотчетных лиц будут перечислены НПО, церкви и благотворительные организации.En el formulario de solicitud, el extranjero especificará la razón de la visita, por ejemplo, la empresa u organización para la que trabajará, el centro docente en el que estudiará o el tipo de investigación científica que efectuará.
В заявлении иностранный гражданин указывает причины въезда в страну, к примеру, название компании/ организации, принимающей на работу, учебного учреждения, в котором он будет учиться, или вид научных исследований, которыми он будет заниматься.
