УСТАНАВЛИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecida
• determinada
• fijada
• establecido
• determine
• fijado
• determinado
• fijadas
• prescriba

Примеры использования Устанавливаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сумме, устанавливаемой на уровне 70% от базовой пенсии, служащей основой для начисления пенсии.
La cuantía se establece en el nivel del 70% de la base que se usa para su cálculo.

Авансы от государств- членов в соответствии со шкалой взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.
Anticipos de los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas fijada por la Asamblea General.

В рамках этой системы микрокомпьютер следит за устанавливаемой на новых автомобилях системой срабатывания аварийных подушек.
Con ese sistema, una microcomputadora vigila el sistema de bolsas de aire instalado en los nuevos autos.

Средства ПРООН выделяются, однако, в зависимости от степени приоритетности, устанавливаемой каждым правительством.
Ahora bien, la asignación de fondos del PNUD depende del nivel de prioridad fijado por cada gobierno.

Инвентарная стоимость каждой единицы меньше суммы, устанавливаемой помощником Администратора, Бюро по вопросам управления;
El valor de inventario por unidad sea inferior a una suma que especificará el Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión);

Обязательства, срок погашения которых не наступил, дисконтируются для определения приведенной стоимости по ставке процента, устанавливаемой ОБРК.
El pasivo no exigible se descontará a valores actuales utilizando la tasa de interés determinada por el Organismo.

Если какие-либо выплаты производятся, то они должны надлежащим образом учитываться в шкале окладов, устанавливаемой по результатам обследования.
En caso de que se pagasen gratificaciones, debían reflejarse adecuadamente en la escala de sueldos establecida en virtud del estudio.

За оказание этих услуг по закупкам ЮНФПА получает оплату по ставке, устанавливаемой Исполнительным советом и составлявшей в 2012 году 5 процентов.
El UNFPA percibe una remuneración por estos servicios de adquisición, calculada conforme a la tasa establecida por la Junta Ejecutiva, que en 2012 era del 5%.

Первые проекты статьи 9 содержали дополнительный пункт, в котором рассматривались последствия ответственности, устанавливаемой в пункте 2.
En anteriores proyectos del artículo 9 figuraba un párrafo suplementario en que se regulaban las consecuencias de la responsabilidad enunciada en el párrafo 2.

Ii право на перевозку дополнительного багажа в пределах максимальной суммы, устанавливаемой Генеральным секретарем, в связи с рождением или усыновлением/ удочерением ребенка;
Ii Derecho a un envío adicional en relación con el nacimiento o la adopción de un hijo hasta un monto máximo establecido por el Secretario General;

Оклады и надбавки сотрудникам по проектам, работающим на основании настоящих Правил, выплачиваются в валюте, устанавливаемой Генеральным секретарем.
El sueldo y las prestaciones del personal de proyectos con arreglo al presente Reglamento se pagarán en la moneda que especifique el Secretario General.

Балансовая стоимость единицы имущества меньше суммы, устанавливаемой помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, для целей выбытия путем конкурсных торгов;
El valor contable por unidad sea inferior a una suma que especificará el Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestión para la enajenación mediante licitación;

Это мощное положение, которое для государств-- участников Соглашения усиливает весомость общей обязанности сотрудничать, устанавливаемой ЮНКЛОС.
Se trata de una disposición poderosa que, para los Estados partes en el Acuerdo, da más enjundia a la obligación general de cooperar establecida en la Convención.

Предлагаемый бюджет по программам в отношении как поступлений, так и расходов составляется в форме, устанавливаемой Ассамблеей государств- участников.
El proyecto de presupuesto por programas, en lo referente tanto a los ingresos como a los gastos, se preparará en la forma que prescriba la Asamblea de los Estados Partes.

Соблюдение нормы, устанавливаемой статьей 32 Конституции, является обязательным для всех, включая судей и других представителей государства, наделенных конституционными полномочиями.
La regla establecida por el artículo 32 de la Constitución es obligatoria para todos, incluidos los jueces y otros poderes constitucionales del Estado.

Государства- члены несут правовое обязательство покрывать расходы Организации в соответствии со шкалой распределения взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Miembros tienen la obligación jurídica de sufragar los gastos de la Organización según el prorrateo determinado por la Asamblea General.

Помимо дифференциации, устанавливаемой самим концессионером, разное отношение к определенным пользователям или клиентам может быть результатом законодательных решений.
Además de la diferenciación establecida por el propio concesionario, el trato diferente de determinados usuarios o clientes puede ser consecuencia de medidas legislativas.

Была представлена дополнительная информация о разрешениях на работу для иностранцев, которые выдаются на базе ежегодной квоты, устанавливаемой правительством Хорватии.
Se proporcionó información adicional sobre los permisos de trabajo para extranjeros, que se otorgan sobre la base de un cupo anual establecido por el Gobierno de Croacia.

Эта цена примерно на 190 фунтов стерлингов за тонну ниже нормальной рыночной ставки на какао, устанавливаемой Лондонской международной биржей финансовых фьючерсов и опционов.
Ese precio es inferior en unas 190 libras esterlinas por tonelada a la tasa de mercado ordinaria del cacao, que establece la Bolsa Internacional de Futuros Financieros de Londres.

Сотрудники, которым разрешен проезд за счет Организации Объединенных Наций, получают надлежащие суточные в соответствии с периодически устанавливаемой шкалой ставок.
Los funcionarios autorizados a viajar por cuenta de las Naciones Unidas recibirán dietas apropiadas de conformidad con las escalas de tasas establecidas cada cierto tiempo.

Подобные отличительные знаки будут изготавливаться в форме, устанавливаемой Департаментом финансов города Нью-Йорка или другим ведомством города Нью-Йорка, назначенным для этой цели.
Las designaciones se harán en la forma que determine el Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York u otro organismo de la Ciudad de Nueva York designado con tal fin.

Предлагаемый бюджет по программам в отношении как поступлений, так и расходов составляется на основе брутто в форме, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей.
El proyecto de presupuesto por programas, en lo referente tanto a los ingresos como a los gastos, se expresará en cifras brutas y se presentará en la forma que prescriba la Asamblea General.

За оказание этих услуг по закупкам ЮНФПА получает оплату по ставке, устанавливаемой Исполнительным советом и составлявшей в 2013 году 5 процентов, причем эта оплата учитывается в качестве прочих поступлений.
El UNFPA recibe una comisión de tramitación respecto de estos servicios de adquisición, calculada a la tasa establecida por la Junta Ejecutiva, que en 2013 era del 5%, que se registra dentro de" otros ingresos".

Суммы, необходимые для финансирования деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, начисляются государствам- членам в виде взносов согласно шкале взносов, устанавливаемой Генеральной Ассамблеей;
Las sumas necesarias para financiar las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz se prorratean entre los Estados Miembros según la escala de cuotas determinada por la Asamblea General;

Источником денежных средств Фонда яв- ляются авансы государств- членов, которые вносятся пропорционально шкале взносов, устанавливаемой Конференцией для взносов государств- членов в регу- лярный бюджет.
El Fondo de Operaciones se financiará mediante anticipos de los Miembros, que se aportarán en la misma proporción de la escala de prorrateo establecida por la Conferencia para las cuotas de los Miembros al presupuesto ordinario.

В большинстве случаев в уставных документах предусматривается, что расходы по утвержденной бюджетной смете распределяются между государствами- членами на основе шкалы, устанавливаемой высшим руководящим органом.
En la mayoría de los casos, las constituciones prevén que los gastos correspondientes a las estimaciones presupuestarias aprobadas se prorrateen entre los Estados Miembros con arreglo a una escala fijada por el órgano legislativo supremo.

Финансовые обязательства БАПОР перед Фондом состоят из его обязательного взноса по ставке, устанавливаемой Ассамблеей, а также из его доли любых компенсационных платежей, уплачиваемых согласно статье 26 Правил Фонда.
La responsabilidad económica del OOPS con respecto a la Caja consiste en la aportación de una contribución obligatoria según la tasa fijada por la Asamblea, junto con la cantidad proporcional de los pagos que puedan corresponderle para enjugar el déficit en virtud del artículo 26 de los Estatutos de la Caja.

Размер пенсии при неполном общем трудовом стаже( не менее пяти лет) определяется пропорционально имеющемуся стажу, исходя из полной пенсии, устанавливаемой за стаж мужчинам до 25 лет и женщинам 20 лет.
El monto de la pensión con una antigüedad incompleta(no inferior a cinco años) se determina proporcionalmente a la antigüedad existente, partiendo de la base de una pensión completa establecida para la antigüedad de 25 años para los hombres y de 20 para las mujeres.

В поддержку этого мнения было заявлено, что этот пункт является излишним, поскольку стороны в любом случае могут договориться об обязательности для себя обычаев и они, как правило, связаны практикой, устанавливаемой в их взаимоотношениях.
En apoyo de esta postura, se dijo que el párrafo era redundante dado que las partes, en cualquier caso, podían convenir que quedarían obligadas por los usos y normalmente estaban obligadas por toda práctica establecida entre ellas.