ИЗЛОЖИЛО на Испанском - Испанский перевод

• presentó
• expuso
• describió
• expresó
• indicado
• esbozó
• estableció

Примеры использования Изложило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сомали изложило ряд рекомендаций.
Somalia formuló varias recomendaciones.

Правительство Великобритании отвергло оба аргумента и изложило Европейской комиссии свою позицию.
El Gobierno británico ha rechazado ambos argumentos y ha presentado su defensa a la Comisión Europea.

В этой связи ДНП изложило свои позиции, которые сохраняют свою силу и на перспективу.
En este sentido, el Movimiento presentó sus posiciones, que siguen siendo válidas en relación con el camino a seguir.

Делегация Украины указала, что правительство изложило свои приоритетные задачи и программы в отдельном докладе.
La delegación de Ucrania dijo que su Gobierno había esbozado las prioridades y los programas en un informe separado.

В своем программном заявлении после прошлогодних всеобщих выборов правительство изложило приоритеты на период до предстоящих выборов.
En su declaración de política tras la elección general del año pasado el Gobierno expuso sus prioridades para el próximo período electoral.

В письме от 25 января 2000 года государство- участник изложило свои последние соображения в связи с предшествующими замечаниями автора.
Mediante carta de fecha 25 de enero de 2000, el Estado Parte presentó sus últimas observaciones con respecto a las precedentes del autor.

Руководство МООНВАК изложило главные приоритетные задачи Миссии, а также основные проблемы и трудности, с которыми она сталкивается.
Los líderes de la UNMIK describieron las principales prioridades de la Misión, además de los principales retos y limitaciones que enfrentaba.

Правительство Турецкой республики Северного Кипра также изложило свою точку зрения в своем соответствующем заявлении.
El Gobierno de la República Turca de Chipre Septentrional también dio a conocer sus puntos de vista en su propio comunicado.

В своем сообщении правительство изложило подробные обстоятельства, приведшие к тому, что администратор округа случайно застрелил Карму.
En su comunicación, el Gobierno explicó los detalles que llevaron a que el administrador del distrito disparara accidentalmente contra Karma.

В своем представлении от 25 мая 1998 года государство- участник изложило ряд замечаний относительно приемлемости рассматриваемого сообщения.
En una exposición de fecha 25 de mayo de 1998, el Estado Parte formuló algunas observaciones sobre la admisibilidad de la comunicación.

Прошло два года со времени встреч в Париже и в Ки- Уэст, на которых международное сообщество изложило свое мнение по этому вопросу.
Han pasado dos años desde las reuniones celebradas en París y Key West en las que la comunidad internacional expresó su opinión sobre la cuestión.

Оно оспорило нарушение им каких-либо прав автора, вновь изложило доводы, приведенные до рассмотрения сообщения, и представило дополнительную информацию.
Negó haber violado los derechos del autor, reiteró los argumentos que presentó antes del examen del caso y facilitó información adicional.

В апреле 1998 года правительство изложило свои предложения относительно организации непрерывного обучения в Зеленой книге, озаглавленной" Обучение для всех".
En abril de 1998, el Gobierno expuso sus propuestas relativas al aprendizaje permanente en un libro verde, titulado Learning Is For Everyone.

В вербальной ноте от 7 марта 2007 года государство- участник изложило свои замечания по вопросу о приемлемости, а также по существу жалобы.
En una nota verbal de 7 de marzo de 2007, el Estado parte presentó observaciones sobre la admisibilidad y, en forma subsidiaria, sobre el fondo de la queja.

Государство- участник подробно изложило затем свои основания для отказа 18 декабря 2001 года в предоставлении убежища заявителю и его жене.
A continuación, el Estado Parte expone detalladamente los motivos por que rechazó, el 18 de diciembre de 2001, la solicitud de asilo del autor y su esposa.

Что касается новых постоянных членов, мое правительство изложило свою позицию лишь в отношении кандидатов из числа развивающихся стран.
Con respecto a los nuevos miembros permanentes, hasta ahora mi Gobierno ha expresado sus opiniones sólo con respecto a los aspirantes de los países en desarrollo.

Правительство Того в своем ответе изложило цели Национального совета по борьбе со СПИДом и Координационного комитета в области здравоохранения.
En su respuesta, el Gobierno del Togo describió los objetivos del Consejo Nacional de Lucha contra el SIDA y el Comité de Coordinación para el Sector de la Salud.

Г-н ПРАНДЛЕР( Венгрия) напоминает, что швейцарское правительство уже изложило свою позицию в своих письменных замечаниях, содержащихся в документе A/ 51/ 275.
El Sr. PRANDLER(Hungría) recuerda que el Gobierno de Suiza ya expuso su opinión en sus observaciones escritas contenidas en el documento A/51/275.

Агентство изложило проблемы, которые вызывают у него опасения, и указало, что наиболее приоритетным оно считает разъяснение возможных военных составляющих ядерной программы Ирана;
El Organismo expuso sus inquietudes y señaló como máxima prioridad la aclaración de las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.

Ссылаясь на решение XV/ 19, в котором Совещание Сторон изложило методологию для рассмотрения просьб о пересмотре базовых данных.
Recordando la decisión XV/19, en que la Reunión de las Partes estableció la metodología que se ha de utilizar para examinar las solicitudes de modificación de los datos de referencia.

Государство- участник не оспорило приемлемость сообщения и в письме от 20 декабря 1999 года изложило свои замечания относительно обоснованности сообщения.
El Estado Parte no impugnó la admisibilidad de la comunicación, y en una carta de fecha 20 de diciembre de 1999, formuló algunas observaciones sobre el fondo de la misma.

В первой ситуации государство просто изложило свое мнение о толковании договора, которое необязательно будет принято при арбитражном или судебном разбирательстве.
En la primera situación, el Estado ha indicado simplemente su opinión respecto de la interpretación del tratado, opinión que podrá o no ser aceptada en actuaciones arbitrales o judiciales.

Государство- участник не оспорило приемлемость сообщения и в письме от 18 июня 1999 года изложило свои соображения относительно его обоснованности.
El Estado Parte no ha puesto objeciones a la admisibilidad de la comunicación y, en su carta de 18 de junio de 1999, formuló sus observaciones en cuanto al fondo de la comunicación.

Он приветствует открытость, с которой государство- участник изложило в этом документе сложности и пробелы, до настоящего времени затруднявшие осуществление Конвенции.
Encomia la honestidad con que el Estado parte ha descrito en este documento las dificultades y deficiencias que hasta aquí se han interpuesto en la aplicación de la Convención.

На Совещании Консультативной группы по Камбодже, состоявшемся в мае 2000 года в Париже, правительство изложило четкие перспективы и всеобъемлющую программу действий.
En la reunión del Grupo Consultivo para Camboya, que tuvo lugar en París en mayo del año 2000, el Gobierno expuso una clara concepción y un amplio programa de acción.

В ходе вышеупомянутого совещания правительство Пакистана изложило свою новую национальную политику в отношении афганских беженцев, которая основана на стратегии региональных решений проблемы беженцев.
En la reunión, el Gobierno del Pakistán presentó su nueva política nacional en relación con los refugiados afganos, basada en el enfoque de la estrategia para solucionar su situación.

В ходе процесса его разработки правительства обеих стран обращались за консультациями к УВКБ, которое изложило свою точку зрения, указав как позитивные элементы, так и свои озабоченности.
Durante el proceso de redacción, ambos Gobiernos consultaron al ACNUR, que expuso sus opiniones, mencionando tanto los elementos positivos como los aspectos que le preocupan.

На начальных этапах переговоров по ДВЗИ правительство Индонезии твердо изложило свою позицию о том, что Договор должен также охватывать и запрещение подкритического экспериментирования.
Durante las primeras etapas del proceso de negociación del TPCE, el Gobierno de Indonesia expresó su firme posición de que el Tratado debía hacer extensiva la prohibición a los experimentos subcríticos.

В связи со свертыванием Полевой операции на проводившейся 23 июля пресс-конференции правительство Руанды изложило план в области прав человека, состоящий из пяти пунктов.
En relación con la terminación de la Operación, el Gobierno de Rwanda esbozó un plan de derechos humanos de cinco puntos que presentó durante una conferencia de prensa celebrada el 23 de julio.

УОСП изложило основные элементы оценки на основе указанного подхода в состоящем из трех частей тематическом исследовании, которое было подвергнуто экспериментальной проверке для использования в качестве учебного модуля.
La OEPE recogió los elementos fundamentales de esa evaluación participativa en un estudio monográfico en tres partes que se ha ensayado para utilizarlo como módulo de capacitación.