УСТАНАВЛИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• establezca
• determina
• fijar
• fija
• establece
• establecer
• estableciera
• determine

Примеры использования Устанавливающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только один свидетель, официант, вспомнил, что видел парня, устанавливающего оборудование Холли прошлым вечером.
Hasta ahora solo un testigo, un proveedor, recuerda ver un chico montando el equipo de Holly la otra noche.

Процент документа, устанавливающего принципы и проблемы, связанные с разработкой системы УСО.
Un proyecto de documento en que se enuncien los principios y las cuestiones que se plantean en la elaboración de un sistema de ODR.

Специальный докладчик приветствовала идею факультативного протокола, устанавливающего процедуру подачи сообщений.
La Relatora Especial acogió favorablemente la idea de un protocolo facultativo que estableciera un procedimiento de comunicaciones.

Закона№ 10- 2012, устанавливающего режим для семей и детей, сталкивающихся с трудностями( 4 июля 2012 года);
Ley Nº 10-2012 por la que se establece el régimen para las familias y los niños con dificultades(4 de julio de 2012);

Канцлер выполняет роль посредника, выслушивающего обе стороны, устанавливающего факты и стремящегося примирить стороны в споре.
Como intermediario, el Canciller escucha a las dos partes, determina los hechos e intenta la conciliación entre ambas.

Нынешняя формулировка более узкая и предусматривает применение внутригосударственного законодательства, устанавливающего, кто может иметь интерес в недвижимости.
La formulación actual es más limitada y se refiere a las leyes nacionales en que se determina quién puede tener un interés en un bien inmueble.

НКЖ выступил с предложением о принятии закона, устанавливающего минимальный возраст вступления в брак на уровне не менее 18 лет.
La Comisión Nacional de la Mujer presentó un proyecto de ley que fija en 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

Принятие в апреле 2006 года Кодекса соблюдения прав пользователей информации в области культуры, устанавливающего правила, которыми должны руководствоваться операторы.
La adopción, en abril de 2006, del Código de respeto de los usuarios de la cultura, que fija las reglas que deben respetar los distintos agentes.

Разработку нового шестилетнего стратегического плана, устанавливающего четкие и прозрачные краткосрочные и долгосрочные программные приоритеты.
Elaboración de un nuevo plan estratégico sexenal en el que se definan prioridades programáticas claras y transparentes a corto y largo plazo.

Эта модель оказалась нежизнеспособной, что привело к созданию независимого органа, устанавливающего тарифы, и полному реформированию сектора.
Este modelo se había vuelto insostenible, a raíz de lo cual se había establecido un órgano independiente encargado de fijar las tarifas y se había realizado una reforma completa.

Он обеспокоен отсутствием национального законодательства, устанавливающего правовую основу для предоставления убежища или статуса апатрида.
Considera inquietante la falta de legislación nacional que defina la base jurídica del asilo o del reconocimiento de la condición de apátrida.

Межминистерского постановления, устанавливающего условия предварительной квалификации сотрудников, связанных с хранением опасных материалов и химикатов;
El decreto interministerial por el que se establecen las condiciones y modalidades de habilitación del personal que realiza tareas de almacenamiento de materiales y productos químicos peligrosos;

Инклюзивное образование детей- рома- тема нового законодательства, устанавливающего правила помещения детей в практические школы.
La educación integradora de los niños romaníes había sido abordada por nuevas leyes que establecían normas para la colocación de los niños en las escuelas de formación práctica.

Ускорить процесс принятия законопроекта, устанавливающего 30- процентную квоту представленности женщин в директивных органах( Алжир);
Acelerar el proceso de adopción del proyecto de ley por el que se establece una cuota del 30% para la representación femenina en los órganos decisorios(Argelia);

Принимаемое им решение подлежит контролю со стороны суда, обеспечивающего исполнение решения арбитражного суда, либо устанавливающего правомочность арбитражного решения( в порядке обжалования или аннулирования).
Su decisión está sometida al control del tribunal que ejecuta el laudo o determina su validez(por recurso o anulación).

Закон требует также разработки Управлением положения, устанавливающего справедливую и транспарентную процедуру передачи общинам сборов за пользование лесными ресурсами.
La Ley también prescribe que se elabore un reglamento para establecer un procedimiento equitativo y transparente de asignación de tasas forestales a las comunidades.

В ответ на некоторые из этих новых угроз Совет Безопасности стал во все большей степени играть роль законодателя, устанавливающего для международного сообщества нормы и правила.
El Consejo de Seguridad ha respondido a algunas de estas nuevas amenazas asumiendo una función cada vez más legislativa, estableciendo normas para la comunidad internacional.

Однако до 1969 года не существовало многостороннего договора, устанавливающего общий режим ответственности за ущерб, причиненный загрязнением нефтью.
No obstante, hasta 1969 no se aprobó ningún tratado multilateral que estableciera un régimen de responsabilidad general por los daños que producía la contaminación por hidrocarburos.

ОПАЛ отметило, что не имеется документа, гарантирующего каждому право на участие во всеобщих выборах или устанавливающего критерии и условия такого участия.
La OSWL observó que no existía ningún documento que garantizase el derecho de toda persona a participar en elecciones generales o estableciese los criterios y las condiciones para esa participación.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о включении положения, устанавливающего обязательство государства поощрять равенство между мужчинами и женщинами.
El Gobierno también debe estudiar la posibilidad de incorporar una disposición en la que conste la obligación del Estado de promover la igualdad entre el hombre y la mujer.

Было бы желательным придерживаться подхода, устанавливающего юрисдикцию в отношении таких преступлений, какие от государств требовалось бы криминализовать согласно конвенции.
La adopción de un criterio que estableciese la jurisdicción con respecto a los delitos que los Estados deberían tipificar en virtud de la convención podría ser más conveniente.

Поэтому существует необходимость принятия внутреннего правового документа, устанавливающего содержание экономических, социальных и культурных прав и способы их осуществления.
En consecuencia, se precisa un instrumento jurídico interno que enuncie el contenido de los derechos económicos, sociales y culturales, así como sus modalidades de aplicación.

Следует отметить, что существует обширный свод специального законодательства, регламентирующего конкретные случаи экспроприации и устанавливающего специальные процедуры для таких случаев.
Debe mencionarse que existe un número grande de leyes especiales que regulan la expropiación para casos específicos, y en algunos casos establecen un proceso especial para tal efecto.

Многие делегации высказались за необходимость включения положения, устанавливающего предельный возраст, при котором физическое лицо можно считать не имеющим необходимой mens rea.
Se apoyó en general la idea de que era necesario incluir una disposición para establecer el límite de edad en el que pudiera considerarse que un individuo no tenía la mens rea requerida.

Разработка законодательства, устанавливающего или усиливающего санкции, полномочия на проведение расследований, уголовно- процессуальные нормы и другие аспекты;
La elaboración de leyes que tipifiquen sanciones o las refuercen, que otorguen facultades para la investigación y las fortalezcan, que establezcan procedimientos penales y otros procedimientos o los consoliden;

Правоохранительные органы действуют на основании положений закона, устанавливающего механизмы применения силы и запрещающего незаконное применение силы в отношении любого лица.
Las fuerzas del orden público operarán según las disposiciones de la ley, que establece los mecanismos que regulan el empleo de la fuerza y que prohíben el uso ilegítimo de la fuerza contra ninguna persona.

Обсуждался вопрос о проведении государствами переговоров относительно имеющего обязательную юридическую силу международного документа, устанавливающего нормы и принципы, которые государства договорятся принять.
Se debatió la posibilidad de que los Estados negociaran un instrumento internacional jurídicamente vinculante en que se establecieran las normas y principios que los Estados acordaran que deberían adoptar.

Не существует международного законодательства, квалифицирующего обычные правонарушения и устанавливающего уголовное судопроизводство, применимое к отдельным лицам, как это делается в уголовном праве отдельных стран.
No existe una legislación internacional que tipifique delitos comunes, y fije procedimientos penales aplicables a las personas en el sentido en que lo hacen las leyes penales nacionales.

Многонациональное Государство Боливия сообщило, что в стране разрабатывается проект закона о декларировании объектов культурного наследия, устанавливающего процедуры и стандарты декларирования нематериальных объектов культурного наследия.
El Estado Plurinacional de Bolivia informó de que redactaba una ley sobre la declaración del patrimonio cultural, que establecería procedimientos y normas para declarar el patrimonio cultural intangible.