Примеры использования Estableciese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estableciese alianzas sinérgicas con las iniciativas y redes ya existentes;
La labor de cualquier comité de cumplimiento que estableciese la Conferencia de las Partes en el marco del citado artículo;
Ii работе любого комитета по вопросам соблюдения, создаваемого Конференцией Сторон в рамках этой статьи;A este respecto, cabe señalar que el tribunalno tendría nunca un carácter universal si se estableciese en virtud de un tratado.
В этой связи следует отметить,что суд не Estableciese y aplicase plazos más estrictos para mejorar y reforzar el proceso de presentación de informes y seguimiento.
Установить более жесткие сроки и обеспечить их соблюдение в целях повышения эффективности и укрепления процесса представления докладов и выполнения содержащихся в них рекомендаций.La Junta recomendó que elComité de Auditoría Interna del UNICEF estableciese plazos para la aplicación de las recomendaciones de las auditorías.
Комиссия рекомендовала Комитету внутренней ревизии ЮНИСЕФ установить сроки выполнения рекомендаций ревизоров.
Люди также переводят
El Comité instó a Nepal a que estableciese un mecanismo de supervisión para garantizar el regreso en condiciones dignas y de seguridad, así como el registro, la rehabilitación y la reintegración de los desplazados internos.
Он настоятельно призвал Непал создать механизм мониторинга для обеспечения безопасного и достойного возвращения, регистрации, реабилитации и реинтеграции ВПЛ.Además, la Ley de investigaciónpermitía que el Presidente de la República Unida de Tanzanía estableciese un Comité para realizar investigaciones en caso de quejas graves.
Кроме того,Закон о проведении расследований позволяет Президенту Танзании учреждать комитет для проведения расследований жалоб на грубые нарушения.En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.
В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.La OSWL observó que no existía ningún documento que garantizase elderecho de toda persona a participar en elecciones generales o estableciese los criterios y las condiciones para esa participación.
ОПАЛ отметило, что не имеется документа,гарантирующего каждому право на участие во всеобщих выборах или устанавливающего критерии и условия такого участия.A este respecto,podría ser útil que el Comité Especial estableciese un marco de referencia en el contexto del cual la Corte pueda desarrollar sus procedimientos.
В этой связи Специальному комитету было бы целесообразно разработать основу, в контексте которой Суд мог бы разработать свои собственные процедуры.En dicha reunión, la Conferencia de las Partes, en la decisión I/7, designó al PNUMA para desempeñar las funciones de secretaría ypidió al Director Ejecutivo del PNUMA que estableciese la secretaría en Ginebra.
На этом совещании Конференция Сторон в решении I/ 7 просила ЮНЕП осуществлять функции секретариата и просила Директора-исполнителя ЮНЕП учредить этот секретариат в Женеве.El CAT expresó preocupaciones similares y recomendó a Bélgica que estableciese un órgano nacional encargado de realizar visitas periódicas a los centros de privación de libertad.
КПП выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Бельгии учредить национальный орган, уполномоченный регулярно посещать места содержания под стражей.Algunas delegaciones expresaron su apoyo al establecimiento de instalaciones regionales de recepción de desechos en puerto,en lugar de exigir que cada Estado estableciese tales instalaciones por separado.
Некоторые делегации высказались в поддержку создания региональных портовых сооружений по приему отходов- взамен требований о том,чтобы государства создавали такие сооружения на индивидуальной основе.Se pidió al Administrador que, en consulta con la Junta Ejecutiva, estableciese objetivos mensurables con destino a la Dependencia Especial para la cooperación Sur-Sur.
Совет управляющих просил Администратора, действуя в консультации с Советом, установить для Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг поддающиеся измерению целевые показатели.Numerosos participantes afirmaron que había que reanudar esas negociaciones en cuanto fuese posible yllegar rápidamente a una conclusión que reforzarse realmente el desarrollo y estableciese reglas comerciales equitativas.
Многие участники заявили, что необходимо добиться скорейшего возобновления и проведения этих переговоров,с тем чтобы реально укрепить процесс развития и установить справедливые правила в области торговли.La adopción de un criterio que estableciese la jurisdicción con respecto a los delitos que los Estados deberían tipificar en virtud de la convención podría ser más conveniente.
Было бы желательным придерживаться подхода, устанавливающего юрисдикцию в отношении таких преступлений, какие от государств требовалось бы криминализовать согласно конвенции.Esto podría lograrse si se tuviera una concepción común de un sistema creíble yeficaz que estableciese condiciones equitativas para la comunicación de la sostenibilidad de los productos.
Этого можно добиться при помощи единой концепции надежной иэффективной системы, которая создает равные условия для информирования о показателях устойчивости различных товаров.El CEDAW instó a Alemania a que estableciese objetivos concretos para lograr más rápidamente una igualdad sustantiva entre las mujeres y los hombres en las esferas pertinentes que abarcaba la Convención.
КЛДЖ настоятельно призвал Германию установить конкретные цели для ускорения достижения реального равенства между женщинами и мужчинами в рамках соответствующих областей Конвенции.En el párrafo 18 de la resolución 21/2 el Consejo deAdministración también pidió a la Directora Ejecutiva que estableciese un examen anual colegiado del Plan estratégico e institucional de mediano plazo.
В пункте 18 резолюции 21/ 2Совет управляющих также просил Директораисполнителя наладить проведение ежегодного процесса коллегиальной оценки среднесрочного стратегического и институционального плана.La Comisión recomendó que la Asamblea General estableciese un proceso consultivo sobre los océanos y los mares, teniendo en cuenta los aportes de los órganos del sistema de las Naciones Unidas.
Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее организовать консультативный процесс по океанам и морям с учетом вклада органов системы Организации Объединенных Наций.Estableciese un comité de prevención del fraude y la corrupción que sirviese de marco efectivo y de punto de coordinación para un mecanismo de prevención del fraude y la corrupción del sistema de las Naciones Unidas;
Создать комитет по предотвращению коррупции и мошенничества, который стал бы эффективной основой и координационным механизмом по борьбе с коррупцией и мошенничеством во всей системе Организации Объединенных Наций;Los nuevos recursos depersonal que se solicitan permitirían también que el Tribunal estableciese y gestionase con eficacia los archivos del creciente número de instrumentos y documentos judiciales.
Испрашиваемые новые кадровыересурсы также позволят Трибуналу эффективно создавать и использовать архивы правовой и судебной документации, объем которой увеличивается.El CERD recomendó a Ucrania que estableciese la responsabilidad civil y administrativa en los casos de discriminación racial, como las expresiones de odio difundidas por los medios de comunicación, y garantizase que las víctimas tuviesen vías de recurso y una indemnización.
КЛРД рекомендовал Украине установить гражданскую и административную ответственность за расовую дискриминацию, в том числе за распространение средствами массовой информации мотивированных ненавистью мнений, а также гарантировать средства правовой защиты и компенсацию жертвам.En una carta de fecha 22 de diciembre de 1993,los Estados Partes en la Convención pidieron al Secretario General que estableciese un grupo de expertos encargado de preparar la Conferencia de Examen y que ese grupo se reuniese en Ginebra a principios de 1994.
В письме от 22 декабря 1993 года государства-участники Конвенции обратились к Генеральному секретарю с просьбой учредить группу экспертов для подготовки конференции по рассмотрению действия Конвенции и собрать эту группу в Женеве в начале 1994 года.SUNGO recomendó además que Samoa estableciese un comité nacional independiente, con representantes de los diversos sectores de la comunidad, incluidos los dirigentes tradicionales y eclesiásticos, las mujeres y los jóvenes, para revisar el sistema electoral y considerar sistemas alternativos.
САНПО далее рекомендовала Самоа учредить независимый национальный комитет в составе представителей различных слоев общества, включая традиционных и церковных лидеров, а также женщин и молодежь, с целью проведения обзора избирательной системы и рассмотрения альтернативных вариантов.Tras esas visitas, el Servicio recomendó a Ucrania quecrease un organismo nacional para la acción contra las minas, estableciese procedimientos de control y garantía de la calidad, elaborase una metodología de búsqueda y técnicas de registro y modernizase sus equipos.
По итогам этих посещений служба рекомендовала Украинесоздать национальный орган по противоминной деятельности, установить процедуры контроля качества и обеспечения гарантий качества, разработать методологию поиска и методику регистрации, а также обновить оборудование.Recomendó que se estableciese un procedimiento de determinación de la apatridia y un marco jurídico nacional para la protección de los apátridas, en consonancia con las normas establecidas en la Convención de 1954, a fin de garantizar que los apátridas pudiesen disfrutar de sus derechos humanos.
Он рекомендовал создать процедуру выявления лиц без гражданства и разработать национальную правовую основу для защиты лиц без гражданства в соответствии с нормами, установленными в Конвенции 1954 года, в целях обеспечения для апатридов возможности пользоваться своими правами человека.El CEDAW exhortó aUcrania a que se ocupase de las causas fundamentales de la trata, estableciese más refugios para la rehabilitación y reinserción social de las víctimas y velase por que se investigara, procesara y sancionara sistemáticamente a los tratantes.
КЛДЖ призвал Украинуустранить коренные причины торговли людьми, создать дополнительные приюты для реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование, преследование и наказание торговцев людьми.Algunas delegaciones pidieron al UNICEF que estableciese metas relativas a los programas conjuntos y que informase a la Junta Ejecutiva sobre los progresos realizados en la ejecución de los programas.
Делегации просили ЮНИСЕФ устанавливать целевые показатели для совместных программ и представлять Исполнительному совету доклады о прогрессе в рамках осуществления этих программ.En su recomendación 3, la DCI pedía a la Oficina que estableciese una junta de síndicos apropiada para el Fondo Fiduciario en pro de las actividades del ACNUDH, la cual examinaría y aprobaría los proyectos y actividades específicos financiados por el Fondo.
В рекомендации 3 ОИГ призвала УВКПЧ создать соответствующий совет попечителей целевого фонда, поддерживающего деятельность УВКПЧ, чтобы он рассматривал и утверждал конкретные проекты и мероприятия, финансируемые этим фондом.
