Примеры использования Se estableciese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión recomendó además que se estableciese un grupo de trabajo.
Asimismo, propuso que se estableciese un régimen que permitiera al autor estar en contacto con sus hijas.
El consultor recomendó que el umbral mínimo de indigencia se estableciese en 10.000 dólares.
Консультант рекомендовал установить минимальный порог несостоятельности на уровне 10 000 долл. США.Recomendó que se estableciese un comité de vigilancia que supervisase la aplicación de dicha Ley.
Он рекомендовал учредить мониторинговый комитет для контроля за соблюдением этого Закона.Los buenos oficios de la MINUSTAH y sus llamamientos al diálogo contribuyeron a que se estableciese el consejo electoral en abril de 2013.
Добрые услуги и призывы к диалогу со стороны МООНСГ способствовали созданию Избирательного совета в апреле 2013 года.La JS4 recomendó que se estableciese una comisión nacional de derechos humanos con arreglo a los Principios de París.
В СП4 рекомендовано учредить НКПЧ в соответствии с Парижскими принципами.A este respecto, cabe señalar que el tribunalno tendría nunca un carácter universal si se estableciese en virtud de un tratado.
В этой связи следует отметить,что суд не El Comité recomendó, además, que esa vinculación se estableciese por un período de tiempo definido y entrañase la posibilidad de ser revisada.
Una de las actividades del programafue la individualización de los grupos interesados en solicitar que se estableciese su condición de tribu.
Данная программа охватывает мероприятия поопределению всех групп, заинтересованных в направлении ходатайства об установлении своего племенного статуса.La Comisión sugirió que se estableciese un calendario de seguimiento y un comité interministerial para supervisar la aplicación de las recomendaciones.
Комиссия предложила определить сроки для последующей деятельности и учредить межминистерский комитет для мониторинга осуществления рекомендаций.La OSWL recomendótambién que se promulgase una ley que regulase las elecciones y se estableciese un órgano independiente para la supervisión de las mismas.
ОПАЛ также рекомендовало принять закон, регламентирующий проведение выборов и создание независимого органа по контролю за ними.Se estableciese separadamente un nivel máximo de gastos admisibles igual al aplicable en los Estados Unidos de América para las siguientes escuelas de Francia:.
Установить отдельный размер максимально допустимых расходов, равный сумме, действующей для Соединенных Штатов, в отношении следующих учебных заведений во Франции:.En consecuencia, el derecho penal internacional debía desarrollarse de modo que se estableciese un vínculo entre el derecho internacional y el nacional.
Поэтому международное уголовное право должно эволюционировать таким образом, чтобы формировать связи между международным и внутригосударственным правом.Así pues, la JS6 recomendó que se estableciese un mecanismo independiente de vigilancia de la policía para que los civiles pudiesen denunciar a los agentes sin temor a represalias.
В нем рекомендуется учредить независимый механизм надзора за действиями полиции, с тем чтобы граждане могли жаловаться на действия полиции, не опасаясь ответных мер.Era sumamente importanteconvocar un grupo de contacto para deliberar sobre el mandato de cualquier órgano subsidiario que se estableciese sobre MTD y MPA.
Исключительно важно, чтобыEl Comité recomendó, además, que esa vinculación se estableciese por un período de tiempo definido y entrañase la posibilidad de ser revisadaA/AC.237/91, párr. 100.
Он далее рекомендовал, чтобы такая связь была установлена на определенный период времени и включала положение о ее обзоре A/ AC. 237/ 91, пункт 100.La JS8 recomendó que se promulgase una ley para luchar contra la trata de seres humanos,teniendo en cuenta los instrumentos internacionales de derechos humanos, y que se estableciese una alta comisión de lucha contra la trata.
В СП8 сформулирована рекомендация относительно принятия закона о борьбе с торговлей людьми на основе учета положениймеждународных договоров в области прав человека и создания высокой комиссии по борьбе с торговлей людьми.En 2000, la Asamblea General pidió que se estableciese una coordinación más efectiva, y los organismos participantes tomaron medidas para reforzar el SOCA.
В 2000 году Генеральная Ассамблея просила, чтобы было обеспечено более эффективное сотрудничество и чтобы участвующие учреждения предприняли шаги к укреплению ПОПР.Al igual que en el pasado, Qatar no aceptaba la reclamación formulada por Bahrein en 1964(país que no había aceptado la mencionadalínea de delimitación establecida por el Gobierno británico) de que se estableciese una nueva línea de delimitación de los fondos marinos de los dos Estados.
Он отверг и по-прежнему отвергает сделанное в 1964 году заявление Бахрейна(который отказался признать вышеупомянутую делимитацию правительства Англии) об установлении новой линии границы между двумя государствами, проходящей по морскому дну.Además, el Parlamento tenía encomendado el mandato de alertar para que se estableciese un comité con el fin de investigar asuntos relacionados con las violaciones de los derechos humanos.
Парламент также наделен мандатом выражать свою озабоченность и учреждать комитет по расследованию вопросов, связанных с нарушениями прав человека.La comisión o el órgano que se estableciese al amparo de la carta debía estar capacitado para incorporar la cuestión de los derechos humanos a través de todos los órganos de la organización.
Комиссия или иной орган, учрежденный в соответствии с хартией, должен быть полномочен интегрировать аспекты прав человека в деятельность всех других органов организации.El CESCR recomendó que se redujese la tasa de desempleo entre las mujeres ylos jóvenes argelinos y se estableciese un mecanismo nacional para supervisar el Plan de acción de 2008 para la promoción del empleo.
КЭСКП рекомендовал снизить уровень безработицы среди женщин имолодых алжирцев и создать национальный механизм для мониторинга осуществления Плана действий по поощрению занятости 2008 года.Un participante sugirió que se estableciese un comité técnico, integrado por representantes de la industria y los gobiernos, que examinase los problemas de ese tipo que fuesen surgiendo y articulase los posibles enfoques para resolverlos.
Один из участников предложил создать технический комитет в составе представителей этого сектора промышленности и правительства с целью рассмотреть новые тенденции такого рода и разработать возможные подходы к решению соответствующих проблем.En su primera comunicación, Ucrania hacía referencia al artículo 160 del reglamento de la Asamblea General ysolicitaba que se estableciese una tasa de prorrateo justa basada en sus propios datos sobre el ingreso nacional y en los tipos de cambio especialmente calculados por el FMI.
В своем первом представлении Украина, ссылаясь на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи,просит установить справедливую ставку взноса на основе ее собственных данных о национальном доходе и валютных курсах, специально рассчитанных МВФ.En segundo lugar, el orador desearía que se estableciese una cooperación más estrecha entre los órganos creados en virtud de la Convención y los relatores especiales nombrados por la Comisión de Derechos Humanos.
Во-вторых, г-н Гарвалов хотел бы обеспечить более тесное сотрудничество между договорными органами и специальными докладчиками, назначаемыми Комиссией по правам человека.Instó a las autoridades a permitir que se creasen comités para la salud y la seguridad en los que estuviesen representados los trabajadores,y recomendó que se estableciese un salario mínimo para todos los trabajadores, incluidos los trabajadores domésticos.
Он настоятельно призвал власти страны разрешить создавать комитеты по вопросам охраны здоровья и техники безопасности, в которых были бы представлены трудящиеся,и рекомендовал установить минимальный размер заработной платы для всех трудящихся, включая домашних работников.El apartado e del principio 26 se podría mejorar si se estableciese que la capacitación en materia de derecho internacional humanitario debería dirigirse a todos los sectores de la sociedad.
Принцип 26 е можно было бы усовершенствовать, предусмотрев, чтобы изучение международного гуманитарного права было распространено на все слои общества.El CCISUA estaba de acuerdo con la propuesta del CCCA de que se estableciese un grupo de trabajo tripartito que dispusiera de los recursos y el tiempo suficientes para examinar los cambios necesarios.
ККСАМС поддержал предложение ККАВ о создании трехсторонней рабочей группы, которой будут предоставлены надлежащие ресурсы и время для проработки требуемых изменений.Los participantes recomendaron que se elaborase un marco político para la mediación y se estableciese un mecanismo de mediación en la subregión, que debía ser creado por la CEEAC con la colaboración de la UNOCA y aprobado por los Estados miembros de la CEEAC.
Участники рекомендовали разработать политику посредничества и создать в субрегионе силами ЭСЦАГ при поддержке ЮНОЦА механизм посредничества и представить его на утверждение государств-- членов ЭСЦАГ.De hecho, para impedir que ello pudiese ocurrir, sugirió que se estableciese un plazo para la presentación de las nuevas solicitudes: el Comité podría estipular que no examinaría ninguna nueva solicitud en el período entre sus reuniones 52ª y 53ª.
Для того чтобы предотвратить возникновение такой ситуации, он предложил установить крайний срок для представления любых последующих просьб: Комитет мог бы установить, что после его пятьдесят второго или пятьдесят третьего совещания просьбы рассматриваться не будут.
