СОЗДАВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• generado
• nuevo
• se constituirá
• representan
• plantean
• establecida

Примеры использования Создаваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберите тип создаваемого напоминания:@ action.
Elija el tipo de alarma a crear: @action.

Указывается тип файла создаваемого документа.
Especifica un tipo de archivo para un nuevo documento.

Описание создаваемого альбома( по желанию).
Descripción del álbum que será creado(opcional).

Изменится также и структура создаваемого органа.
También debe modificarse la estructura del órgano que se habrá de crear.

Кроме того, равенство является одной из основ нового политического порядка, создаваемого в стране.
Además, la igualdad es uno de los fundamentos del nuevo orden jurídico por instaurar.

Он высказал мнение о том, что это является важным элементом механизма, создаваемого для свержения иракского режима.
El Embajador opinó que la decisión era un elemento importante del mecanismo que se estaba estableciendo para derrocar al régimen iraquí.

Чрезвычайно важными представляются вопросы, касающиеся юрисдикции создаваемого органа.
Revisten extraordinaria importancia las cuestiones que atañen a la jurisdicción del órgano que se habrá de crear.

Стратегической задачей создаваемого элемента национального механизма является пропаганда и реализация идеи гендерного равенства.
La tarea estratégica de este nuevo elemento del mecanismo nacional consiste en promover y hacer efectivo el concepto de igualdad de género.

В Сенегале любое нарушение соответствующего закона должно доводиться до сведения комитета, создаваемого министром внутренних дел.
En el Senegal, toda infracción de la legislación aplicable será notificada al comité establecido por el Ministro del Interior.

Углубления исследовательской и аналитической работы по проблематике синергизма, создаваемого торговлей, инвестициями и финансированием по линии Юг- Юг;
Profundizando la investigación y el análisis de las sinergias creadas por el comercio, la inversión y las finanzas Sur-Sur;

В связи с этим необходимо разработать политику в области управления для использования значительного потенциала, создаваемого с помощью нематериальных активов.
Por lo tanto, resulta necesario elaborar una política de gestión para el potencial significativo creado por los activos intangibles.

Проблема шума, создаваемого международным судоходством, и его потенциального отрицательного воздействия на морские организмы рассматривалась недавно в ИМО.
La OMI ha examinado recientemente el ruido provocado por la navegación internacional y sus posibles efectos negativos sobre la vida marina.

Одним из условий получения такой поддержки является то, чтобы не менее 75 процентов работников вновь создаваемого кооператива ранее были безработными.
Para obtener este apoyo, se requiere que al menos el 75% de los empleados de una cooperativa recientemente establecida hayan estado desempleados.

Но здесь, все очень размыто горизонт ограничивается не от мощности наших телескопов, а от барьера скорости, создаваемого светом.
Pero aquí, nuestro vista se hace bruscamente borrosa… lo que podemos ver está limitado no por el poder de nuestros telescopios, sino por barrera que crea la velocidad de la luz.

Данный механизм находится под управлением[ высшего органа] и находится под надзором органа, создаваемого или назначаемого[ высшим органом].
El mecanismo estará sujeto a la orientación[del] [de la] [órgano supremo], responderá ante[él][ella] y será supervisado por un órgano establecido o designado por[éste][ésta].

Было бы противоречивым для международного суда, создаваемого для вершения правосудия в защиту жертв крайне тяжелых преступлений, отказывать в доступе отдельным лицам.
Sería contradictorio que una corte internacional establecida para hacer justicia a las víctimas de crímenes sumamente graves, negara acceso a las personas.

Решение 24/ 3 также предусматривало подготовку бизнеспланов для каждого партнерства, создаваемого по линии Глобального партнерства по ртути.
En la decisión 24/3 también se instó a elaborar planes de actividades para cada una de las esferas de asociación establecidas en el marco de la Asociación Mundial sobre el Mercurio.

В этой связи было подчеркнуто также, что идея экономии не должна быть одним из решающих факторов в определении размера или характера создаваемого Суда.
También se subrayó a este respecto que la consideración de efectuar ahorros no debía ser un factor decisivo importante para determinar el tamaño o la naturaleza de la corte que había que establecer.

Были опубликованы и опробованы инструкции для вещателей относительно создаваемого пользователями контента и медийной информационной грамотности.
Se publicaron y ensayaron directrices para las empresas de radiodifusión sobre contenido generado por los usuarios e indicadores de conocimientos de medios de comunicación e información.

Необходимо навсегда отказаться от планов использования персонала Организации Объединенных Наций для заполнения вакуума, создаваемого политическим бездействием со стороны государств- членов.
No es posible esperar que los funcionarios de las Naciones Unidas continúen llenando el vacío creado por la inacción política de los Estados Miembros.

Уровень оперативного резерва, создаваемого в конце каждого года, рассчитывается в размере 20 процентов от чистых поступлений взносов по линии регулярных ресурсов за этот год.
El nivel de la reserva operacional, establecido al final de cada ejercicio, se calcula en el 20% de los ingresos netos en concepto de contribuciones para recursos ordinarios correspondientes a ese ejercicio.

В некоторых странах, например в Нидерландах и Соединенном Королевстве, ключевым элементом укрепления согласованности считается необходимость решения проблем административного бремени, создаваемого регулированием.
Algunos países(como los Países Bajos y el Reino Unido) han señalado que, para aumentar la coherencia, es esencial reducir la carga administrativa generada por la regulación.

В последние несколько лет увеличился объем контента, создаваемого пользователями, однако такой контент далеко не всегда бывает доступен на всех языках и для всех групп во всех частях мира.
Pese a que el contenido generado por los usuarios había aumentado en los últimos años, no estaba necesariamente disponible en todos los idiomas ni al alcance de todos los grupos en todas partes del mundo.

Хотя это общее правило необходимо сохранить, оно не является императивной нормой, которая не может быть изменена волей сторон договора, являющихся своего рода хозяевами правового режима, создаваемого договором.
Si bien esa debe seguir siendo la norma general, no es una norma perentoria que no pudiera cambiarse por la voluntad de las partes en un tratado, que, en cierto sentido, son los amos del régimen jurídico creado por el tratado.

Кроме того, при отсутствии стимула, создаваемого исключительностью, которая обеспечивает финансовое вознаграждение в случае важных открытий, будет не доставать необходимых ресурсов для проведения исследований…".
Además, a falta del incentivo creado por la exclusividad, que asegura una recompensa económica a los descubrimientos importantes, no se dispondrá de los recursos de investigación necesarios…".

Тексты положений по вопросам, касающимся фонда в интересах потерпевших от преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и семей таких потерпевших, создаваемого в соответствии со статьей 79 Римского статута-- предложение Координатора.
Texto de las disposiciones sobre las cuestiones relativas a un Fondo en beneficio de las víctimas de crímenes de la competencia de la Corte, así como de sus familias, establecido en virtud del artículo 79 del Estatuto de Roma- Propuesta del Coordinador.

С учетом риска для прав человека, создаваемого деятельностью частных военных и охранных компаний, Рабочая группа приветствует усилия государств по разработке соответствующего национального законодательства.
Teniendo presente el riesgo que para los derechos humanos representan las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas, el Grupo de Trabajo expresa reconocimiento por las iniciativas de los Estados para elaborar legislación nacional en ese ámbito.

Принцип действия основан на регистрации с помощью приемной антенны магнитного поля вихревых токов( токи Фуко), возникающего в металлических объектах при воздействии на них внешнего магнитного поля, создаваемого передающей антенной.
Su principio de funcionamiento es la captación, con ayuda de una antena receptora, del campo magnético de corrientes en forma de torbellino(corrientes de Foucault) que surgen en los objetos metálicos el campo magnético exterior creado por la antena transmisora.

Для определения возможного риска, создаваемого такими организациями, Комитет хотел бы также получить оценку значимости и структуры сектора благотворительных организаций в Монако, включая информацию о возможном механизме саморегулирования.
A los fines de determinar el riesgo que plantean eventualmente tales organizaciones, el Comité desearía asimismo recibir una evaluación de la importancia y la estructura del sector de los organismos de beneficencia en Mónaco, incluidas informaciones sobre un mecanismo eventual de autorreglamentación.

На основе упомянутых выше социально-экономических сценариев будет проведено новое имитационное моделирование объема перевозок с опорой как на усовершенствованную методику расчета создаваемого объема перевозок, так и на использование существующей модели прогнозирования объема перевозок.
Se procederá a efectuar nuevas simulaciones del tráfico basándose en las situaciones socioeconómicas mencionadas anteriormente, integrando además un método perfeccionado de cálculo del tráfico generado, utilizando el modelo existente de previsión del tráfico.