СОЗДАВАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• creado
• generada
• creada
• constituida

Примеры использования Создаваемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка имеет важное значение, поскольку она укрепляет создаваемое режимом доверие.
La verificación es importante en la medida en que fortalece la confianza generada por el régimen.

Их несоразмерное воздействие на гражданское население и создаваемое ими колоссальное бремя в плане расчистки хорошо известны.
Sus consecuencias desproporcionadas sobre la población civil y la enorme carga que su remoción crea son bien conocidas.

Эти права не зависят от каких-либо форм социально-политической организации, включая создаваемое обществом государство.
Esos derechos son independientes de cualquier forma de organización sociopolítica, incluido el Estado creado por la sociedad.

Рынки труда переполнены и в предстоящие годы давление, создаваемое людьми в поисках работы, возрастет.
Los mercados laborales están sobrecargados y en los próximos años, la presión creada por las personas en busca de empleo irá aumentando.

При разумном управлении новое благосостояние, создаваемое глобализацией, обеспечивает возможность вывести из круга бедности миллионы самых обездоленных людей в мире.
Si se administra con prudencia, la nueva riqueza que está creando la globalización ofrece la oportunidad de sacar de la pobreza a millones de los más pobres del mundo.

В методе EMIS формируют сильноточный пучок ионов низкой энергии и пропускают его через магнитное поле, создаваемое гигантскими электромагнитами.
La SEMI se logra generando un haz de corriente alta y de iones de baja energía y permitiendo que éstos atraviesen un campo magnético creado por electroimanes gigantes.

Постановление министерства финансов об арендной плате за жилище, создаваемое в кооперативных домах, и о рассмотрении услуг, предоставляемых в связи с использованием таких жилищ;
El Decreto del Ministerio de Hacienda sobre el alquiler de las viviendas creadas en régimen de cooperativa y los servicios prestados con el uso de dichas viviendas;

Хорошее питание особенно важно для маленьких детей, поскольку оно помогает лучше развиваться их мозгу и телу, а это благо, создаваемое на всю жизнь.
La buena nutrición es particularmente decisiva para los niños pequeños, porque permite que sus cerebros y sus cuerpos se desarrollen mejor y produzcan beneficios a lo largo de toda la vida.

Трактуя любовь как нечто создаваемое с кем-то, кем я восхищена, вместо того, чтобы считать ее чем-то происходящим самопроизвольно, без моего контроля или согласия, получаешь больше возможностей.
Replantearse el amor como algo que voy a crear con alguien que admiro, en lugar de algo que me pasa a mí sin mi control o consentimiento, es empoderamiento.

Настало время разработать новые механизмы; мы должны использовать создаваемое глобализацией богатство для мобилизации на устойчивой и постоянной основе ресурсов в интересах беднейших стран.
Ha llegado el momento de crear nuevos mecanismos; debemos aprovechar la riqueza creada por la globalización para obtener recursos estables y sostenidos en beneficio de los países más pobres.

Магнитное поле, создаваемое вокруг этих реакторов находятся вне… когда они достигают за границы реактора… они взаимодействуют с плазматической- магнитным полем Земли, и они создают свет.
El campo magnético creado alrededor de estos reactores está más allá… cuando llega más allá del límite del reactor… este interactúa con el campo magnético plasmático de la Tierra, y crean luz.

По оценкам Всемирной туристской организации и Всемирного совета путешествий и туризма, на каждое рабочее место, создаваемое в индустрии туризма, приходится от 5 до 9 рабочих мест, появляющихся в других областях.
Según estimaciones de la Organización Mundial del Turismo y del World Travel and Tourism Council, por cada empleo creado en la industria turística se generan de cinco a nueve empleos más en otros sectores.

Однако в современном мире мощное давление, создаваемое процессом глобализации и рыночными механизмами, серьезным образом сказывается на социально-экономическом развитии многих стран.
Sin embargo, en el mundo de hoy la enorme presión generada por el proceso de mundialización y los mecanismos del mercado han afectado seriamente al desarrollo social y económico en muchos países.

Создаваемое таким образом детское учреждение может учитывать специфику предприятия, в том числе график работы( например, в больницах) или языковую принадлежность персонала( например, в европейских учреждениях).
Una estructura de acogida así creada puede tener en cuenta los requerimientos especiales de la empresa, como por ejemplo el horario de trabajo(establecimientos hospitalarios) o el idioma de origen del personal(instituciones europeas).

Развитые страны должны разделять бремя, создаваемое беженцами, не только предоставляя финансирование, но также проводя конструктивную политику в области переселений, мобильности и регулирования миграции.
Los países desarrollados deberían compartir la carga de los refugiados, no sólo mediante la aportación de fondos, sino también estableciendo políticas constructivas en materia de reasentamiento, movilidad y gestión de la migración.

FОSS часто неправильно представляется как некоммерческое программное обеспечение, создаваемое для хакеров и ими самими, и по этой логике оно не может найти широкого применения в коммерческой и хозяйственной деятельности.
A menudo se ha presentado erróneamente el software libre como un producto no comercial creado por y para los piratas informáticos y que por consiguiente no tiene muchas aplicaciones importantes en el mundo mercantil y empresarial.

Необходимо поэтому быть уверенным в том, что создаваемое учреждение будет функционировать эффективно и будет отвечать ожиданиям международного сообщества, и особенно тех стран, которые более всего нуждаются в его создании.
En consecuencia, se debe tener la certidumbre de que la institución que se cree funcionará eficazmente y responderá a las necesidades de la comunidad internacional, en especial a las de aquellos que más la necesitan.

В то же время широкую поддержку получило мнение о том, что второе предложение текста выходит за рамки предполагаемого намерения ограничить обеспечительное право, создаваемое покупателем в материальных активах, оплаченной частью покупной цены.
No obstante, se consideró en general que la segunda frase iba más allá de lo que pretendía expresar, a saber, la limitación de la garantía real constituida por el comprador sobre los bienes corporales únicamente a la parte pagada de su precio de compra.

В основе этой тенденции лежит тот простой факт, что богатство, создаваемое в результате процесса индустриализации и накопления, сосредоточивается главным образом в руках богатых слоев, способствуя тем самым дальнейшему усилению неравенства в доходах.
Esa tendencia se basa en el simple hecho de que la riqueza creada a través de la industrialización y la acumulación tiende a concentrarse en manos de los ricos, constituyendo la base de una mayor desigualdad del ingreso.

Имею честь настоящим препроводить заявление делегации Кубы на 4710м заседании Совета Безопасности, состоявшемся 20 февраля 2003 года в связи с вопросом, озаглавленным<< Угрозы международному миру и безопасности, создаваемое террористическими актамиgt;gt;.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración de la delegación de Cuba en la 4710ª reunión del Consejo de Seguridad, celebrada el 20 de febrero de 2003, con relación al tema" Amenazas a la paz y seguridad internacionales causadas por actos terroristas"(véase el anexo).

Представитель одной из региональных групп обратил внимание на значительное увеличение производства химических веществ во всем мире и создаваемое этим бремя с точки зрения удаления опасных отходов, особенно в развивающихся странах, у которых отсутствует технология для надлежащего удаления.
El representante de una agrupación regional mencionó el aumento significativo de la producción de sustancias químicas en todo el mundo y la carga que creaba ese aumento en la eliminación de desechos peligrosos, especialmente en los países en desarrollo que carecían de la tecnología para eliminarlos adecuadamente.

В принципе ИКТ обладают большим потенциалом с точки зрения развития во всех странах; однако следует оценивать социальные последствия и принимать соответствующие регулирующие и финансовые меры для обеспечения того, чтобы создаваемое информационное общество являлось, насколько это возможно, справедливым и открытым.
En principio, las TIC encierran una gran promesa para el desarrollo de todas las sociedades pero se deberían evaluar sus repercusiones sociales y adoptar las medidas reguladoras y financieras adecuadas para asegurar que la futura sociedad de la información sea tan justa e incluyente como sea posible.

Один из представителей, в частности, указал на то, что<< автономия односторонних актов является полностью условной, поскольку создаваемое ими правовое обязательство порождается не односторонним выражением воли государства- автора, а скорее совместимостью этой воли и интересов других государств.
Un representante señaló en particular que la autonomía de los actos unilaterales era totalmente condicional por cuanto la obligación jurídica que creaban surgía no de la expresión unilateral de la voluntad del Estado que la emitía, sino más bien de la compatibilidad entre esa voluntad y los intereses de otros Estados.

Для целей настоящих принципов внешней( или иностранной) задолженностью называется обязательство( включая денежное обязательство), создаваемое в результате договорного соглашения и возлагаемое на государство по отношению к кредитору, не являющемуся резидентом, которым может быть международное финансовое учреждение, двусторонний или многосторонний кредитор, частное финансовое учреждение или держатель облигаций, либо субъект иностранного права.
A los fines de estos principios, por deuda externa(o deuda exterior) se entiende una obligación(incluida una obligación monetaria), creada en el marco de un arreglo contractual, y contraída por un Estado con un prestamista no residente-- que puede ser una institución financiera internacional, un prestamista bilateral o multilateral, una institución financiera privada o un tenedor de bonos--, o sujeta a leyes extranjeras.

В таких проектах принимает участие большое число сторон и публичных органов: правительство или какой-либо публичный орган, концессионер или частная структура, являющаяся стороной договора, юридическое лицо, создаваемое частной стороной и являющееся отдельным юридическим лицом( специальный целевой механизм- СЦМ), спонсоры, кредиторы- институциональные и другие, рынки капитала, консультанты, страховщики, операторы, подрядчики, поставщики, пользователи и надзорные органы.
En esos proyectos intervienen muchas partes y entidades públicas: el gobierno o una autoridad pública, un concesionario o parte privada contratante, una persona jurídica establecida por la parte privada con personalidad jurídica distinta( una sociedad instrumental), patrocinadores, prestamistas- institucionales y de otra índole-, mercados de capital, asesores, aseguradores, un operador, contratistas, proveedores, usuarios y autoridades supervisoras.

Обеспечительное право в контексте Руководства есть имущественное право( в отличие от обязательственного права) в движимом имуществе( в отличие от недвижимого имущества), создаваемое на основании соглашения( в отличие от права, возникающего на основании закона или решения суда) между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором в целях обеспечения исполнения обязательства лицом, предоставляющим право, или иным лицом перед данным кредитором( определение термина" обеспечительное право" см. в пункте 19, выше).
En virtud de la Guía, una garantía real es un derecho real(por oposición a un derecho personal) sobre bienes muebles(por oposición a bienes inmuebles) constituida mediante acuerdo(y no mediante derechos legislativos o judiciales) entre el otorgante y el acreedor garantizado, que en principio respalda el cumplimiento de una obligación contraída por el otorgante o por otra persona frente a dicho acreedor(véase la definición" garantía real" en el párrafo 19 supra).

Проведенное недавно в Гане исследование по вопросу о ценности леса показало, что почти все богатство, создаваемое лесом, остается на самой вершине производственно- сбытовой цепи лесоматериалов, а землевладельцам, коренным народам или правительствам остается лишь его весьма незначительная часть8.
Un estudio realizado recientemente de los valores forestales en Ghana arrojó que la inmensa mayoría de las riquezas generadas por los bosques se queda en los eslabones más elevados de la cadena de productos forestales, y que lo que queda para los propietarios de las tierras, los pueblos indígenas y los gobiernos es relativamente poco8.

Антони Предок создал великолепный стадион в Сан Диего, названный Парк Петко.
Antoine Predock diseñó un maravilloso estadio de béisbol en San Diego llamado Petco Park.

Создать ссылку на приложениеName.
Nuevo enlace a aplicaciónName.

Черный базар" Я создал его. Ясно?
El Bazar Mercado Negro… yo lo construí,¿vale?