Примеры использования Tipifiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tipifiquen como delito la privación del derecho a heredar bienes de las viudas y los hijos que sobrevivan al causante; y.
Признание в качестве уголовно наказуемого деяния неправомерное лишение вдов и оставшихся сирот собственности; и.Además, preocupa alComité la falta de disposiciones jurídicas específicas que tipifiquen como delito la violación conyugal.
Помимо этого,Комитет обеспокоен отсутствием каких-либо конкретных правовых норм, квалифицирующих изнасилования в браке как преступление.Requiere que los Estados Partes tipifiquen a la clonación humana como un delito dentro de su legislación nacional.
Эта статья требует, чтобы государства- участники криминализировали клонирование человека в качестве преступления в рамках своего внутреннего законодательства.La formulación de leyes modelo que los países miembrospueden utilizar para redactar leyes nacionales que tipifiquen el contrabando y la trata de personas;
Разработку для государств-членов типового законодательства для подготовки внутренних законов об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;La elaboración de leyes que tipifiquen sanciones o las refuercen, que otorguen facultades para la investigación y las fortalezcan, que establezcan procedimientos penales y otros procedimientos o los consoliden;
Разработка законодательства, устанавливающего или усиливающего санкции, полномочия на проведение расследований, уголовно- процессуальные нормы и другие аспекты;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
Ambos sitúen las acciones uomisiones constitutivas del delito en la misma categoría o tipifiquen el delito del mismo modo;
Относит ли законодательство государств- участников действия или бездействие, составляющие преступление, к одной и той же категории преступлений или обозначает ли преступление одним и тем же названием;Conviene que el Gobierno de Unidad Nacional apruebe leyes que tipifiquen el reclutamiento de menores e identifique sin demora a los niños en riesgo.
Важно, чтобы Правительство национального единства приняло законодательные меры, с тем чтобы криминализовать вербовку детей, и безотлагательно провело обзор детей, которым угрожает опасность.Sírvanse indicar si el Código Penal contiene disposiciones,además de las indicadas en el informe inicial, que tipifiquen los actos de terrorismo.
Просьба указать, содержит ли El Comité insta al Estado Parte a quepromulgue leyes que tipifiquen la violación dentro del matrimonio y la definan en función de la falta de consentimiento de la esposa.
Комитет также просит государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги.El Comité contra el Terrorismo observa que no hay en elCódigo Penal de Bélgica disposiciones especiales que tipifiquen el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
КТК отмечает, что в особенной части Velar por que las entidades federativas tipifiquen y sancionen el delito de desaparición forzada de conformidad con lo establecido por la normativa internacional en la materia;
Обеспечить, чтобы законодательство субъектов федерации содержало определение преступления насильственного исчезновения и предусматривало наказание за него в соответствии с международными нормами в этой области;Por lo que respecta a la aplicación del artículo 1 de la Convención,el Comité sigue intentando asegurarse de que los Estados partes tipifiquen como delitos penales los actos de tortura.
В связи с применением статьи 1 Конвенции Комитет по-прежнему стремитсяубедиться в том, что государства- участники квалифицируют акты пыток в качестве уголовных преступлений.Se insta a los Estados que aún no lo hayanhecho a que promulguen leyes que tipifiquen como delitos la producción, distribución y posesión de material pornográfico en el que se hayan utilizado niños.
Следует обратиться к государствам, которые еще не сделали этого,с настоятельным призывом ввести в действие законы, квалифицирующие в качестве преступления изготовление, распространение и владение порнографическими материалами, к которым причастны дети.Esas autoridades aseguran de esa manera que Suiza cumpla el artículo 3 y que la eficacia de la Convención no sufra menoscabo,aunque no existan disposiciones específicas que tipifiquen la tortura como delito.
Эти органы обеспечивают соблюдение Швейцарией требований статьи 3 Конвенции иэффективность ее применения даже в отсутствии конкретных положений, квалифицирующих пытки как уголовное преступление.Se insta a los Estados que aún no lo hayan hechoa que promulguen leyes que tipifiquen como delitos la producción, distribución y posesión de material pornográfico en que se hayan utilizado niños(el subrayado es nuestro).
Следует обратиться к государствам, которые еще не сделали этого,с настоятельным призывом ввести в действие законы, квалифицирующие в качестве преступления изготовление, распространение и владение порнографическими материалами, к которым причастны дети.Los Estados incrementen sus esfuerzos por combatir el contrabando y la trata de personas,entre otras cosas mediante la promulgación de leyes nacionales que tipifiquen como delito esas actividades.
Государствам активизировать усилия по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими,в том числе путем укрепления национального законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за такие действия.Recordando que en el artículo 4 de la Convención se exige que los Estados partes tipifiquen la desaparición forzada como delito en su legislación penal, el Comité alentó a los Estados partes a enmendar su legislación nacional en consecuencia.
Напомнив о том, что статья 4 Конвенции обязывает государства- участники квалифицировать насильственное исчезновение как уголовно наказуемое деяние, Комитет призвал государства- участники внести соответствующие поправки в их национальные законы.Además, Suriname ha pedido asistencia técnica por conducto del Programa del Caribe de Lucha contra el Blanqueo de Dinero(CALP)para elaborar instrumentos legislativos que tipifiquen la financiación del terrorismo como delito legalmente punible.
Кроме того, Суринам запросил техническую помощь по линии Карибской программы поборьбе с отмыванием денег для разработки законодательства, устанавливающего уголовную ответственность за финансирование терроризма.Este" Protocolo sobre armas de fuego" requiere que los Estados tipifiquen como delitos la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego y municiones y la falsificación o destrucción de las marcas de las armas de fuego.
Lt;< Протокол по огнестрельному оружию>gt; требует, чтобы государства ввели уголовную ответственность за такие деяния, как незаконное изготовление и незаконный оборот огнестрельного оружия и боеприпасов и фальсификация или уничтожение маркировки на огнестрельном оружии.Es por tanto interés de los Estados el evitar que se formen o que actúen bandas de mercenarios en su territorio,dar leyes que tipifiquen el delito de mercenarismo y que se reprima legalmente la actividad mercenaria.
Поэтому государство должно быть заинтересовано в том, чтобы не допустить формирования банд наемников на своей территории или их деятельности,в том чтобы принять законы, кодифицирующие преступление наемничества и в том чтобы пресекать законным образом деятельность наемников.Los Estados deberían acelerar la elaboración de marcos legislativos que tipifiquen como delito todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidas las prácticas tradicionales nocivas, y prever penas adaptadas a la gravedad de los hechos.
Государства должны ускорить разработку законодательной основы, квалифицируя в качестве правонарушений все формы насилия в отношении женщин и девочек, включая вредную традиционную практику, и предусмотреть наказания в соответствии с тяжестью подобных деяний.En muchos otros casos, los actos de terrorismo se definen como" crímenes internacionales", en su sentido más amplio, lo que quiere decir quelos tratados internacionales exigen a sus Estados Partes que tipifiquen como delito los actos en cuestión.
Во многих других случаях акты терроризма определяются как" международные преступления" в широком смысле, а это означает, что международные договоры предписывают государствам,являющимся их участниками, квалифицировать такие акты в качестве преступлений.Para la aplicación eficaz de los apartados d y e del párrafo 2,es necesario que los Estados tipifiquen el uso de su territorio para financiar, planificar y facilitar actos terroristas fuera de su país contra otro Estado o sus nacionales.
Для эффективного осуществления подпунктов 2( d) и( e)государства должны криминализировать использование своей страны для целей финансирования, планирования и поддержки террористических актов, совершаемых за пределами их страны против любого другого государства и его граждан.Los informes deben proporcionar información sobre todas las normativas y leyes penales en vigor,inclusive información detallada sobre las disposiciones exactas que abarquen y tipifiquen los actos enumerados en los artículos 1 y 2 del Protocolo Facultativo, lo que incluye:.
Доклады должны содержать информацию о всех действующих подзаконных актах и уголовномзаконодательстве, в том числе конкретных положениях, которые охватывают и определяют действия, перечисленные в статьях 1 и 2 и Факультативного протокола, включая:.En particular, la Convención exige a sus 147 Estados partes que tipifiquen la tortura como delito, establezcan jurisdicciones amplias, investiguen todas las denuncias y sospechas de tortura y enjuicien a los torturadores.
В частности, Конвенция содержит требование о том, чтобы 147 государств- участников вводили уголовную ответственность за пытки, устанавливали широкие юрисдикционные рамки, расследовали все утверждения и подозрения в отношении пыток, а также привлекали тех лиц, которые осуществляют пытки, к судебной En la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes ySustancias Sicotrópicas de 1998 se exige a los Estados Partes que tipifiquen el tráfico de drogas como delito determinante del blanqueo de dinero.
Согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропныхвеществ 1988 года от государств- участников требуется криминализировать незаконный оборот наркотиков в качестве основного правонарушения по отношению к преступлениям, связанным с отмыванием денежных средств.El Estado parte debería revisar su Código Penal a fin de quelas disposiciones que tipifiquen diversas formas de expresión y comunicación que afectan al honor, la decencia y la estima de la persona se ajusten al artículo 19 del Pacto.
Государству- участнику следует пересмотреть свой La ausencia de disposiciones jurídicas que tipifiquen como delito expresamente los actos de violencia doméstica, teniendo en cuenta que únicamente penaliza el incumplimiento de las órdenes de protección, así como la ausencia de disposiciones jurídicas que penalicen la violación en el matrimonio;
Отсутствия законодательных положений, прямо устанавливающих уголовную ответственность за акты бытового насилия, поскольку в настоящее время преступлением считается лишь нарушение охранного судебного приказа, а также по поводу отсутствия правовых положений, квалифицирующих изнасилование супругом как преступление;La aplicación eficaz de lo dispuesto en el apartado a delpárrafo 2 de la resolución exige que los Estados tipifiquen como delito el reclutamiento de miembros de grupos terroristas tanto dentro como fuera de sus respectivos territorios y eliminen el abastecimiento de armas a los terroristas.
Эффективное осуществление подпункта 2( a) резолюции требует,чтобы государства устанавливали уголовную ответственность за вербовку членов террористических групп как на их соответствующей территории, так и Prestar apoyo a las iniciativas para reforzar los mecanismos nacionales de rendición de cuentas,en particular la elaboración de leyes que tipifiquen las violaciones contra los niños y el desarrollo de capacidades para la investigación y el procesamiento, así como los programas de desarme, desmovilización y reintegración.
Поддерживать усилия, направленные на укрепление национальных механизмов подотчетности,включая подготовку законов об уголовной ответственности за нарушения прав детей и укрепление следственного и судебного потенциала, а также осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Synonyms are shown for the word 
