КВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tipifican
• calificar
• tipificar
• tipifiquen

Примеры использования Квалифицирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Уголовном кодексе содержатся положения, квалифицирующие пытки как преступное деяние.
El Código Penal General contiene disposiciones en las que se tipifica la tortura como delito.

Утверждения, квалифицирующие братоубийственную гражданскую войну в Боснии и Герцеговине в качестве одной из форм расизма, абсурдны.
Las acusaciones que caracterizan a la guerra civil y fratricida en Bosnia y Herzegovina como una forma de racismo son absurdas.

В 2004 году в алжирский Уголовный кодекс были внесены поправки, конкретно квалифицирующие пытки как преступление.
En 2004 se reformó el Código Penal para tipificar expresamente el delito de tortura.

В законодательстве отсутствуют положения, квалифицирующие в качестве преступления передачу органов ребенка за вознаграждение.
No existe una disposición que tipifique como delito la transferencia con fines de lucro de órganos del niño.

Комитету также необходимо выяснить, планирует ли государство- участник упразднить положения, квалифицирующие гомосексуализм в качестве преступления.
Convendría saber si el Estado parte considera la posibilidad de derogar las disposiciones que tipifican la homosexualidad como delito.

Значительно расширены квалифицирующие признаки составов преступлений данной категории, усилены санкции за их совершение.
Se han ampliado considerablemente los elementos que califican el cuerpo de los delitos de esa categoría y se han agravado las penas por su comisión.

В то же время в статью 34 Уголовного кодекса были внесены поправки, квалифицирующие финансирование терроризма как уголовное преступление.
Al propio tiempo se reformó el artículo 34 del Código Penal para tipificar como delito la financiación del terrorismo.

Не существует никакого конкретного закона в отношении пыток, равно как и определения пытки, хотя имеются различные законы, квалифицирующие деяния, представляющие собой акты пыток.
No existe una ley específica sobre la tortura ni una definición de tortura, aunque en diversas leyes se describen los hechos que constituyen tortura.

Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие поведение, которое способно привести к расовой или религиозной ненависти.
Por consiguiente, el Código Penal contiene disposiciones que penalizan los comportamientos susceptibles de provocar odio racial y religioso.

На основании третьего закона( Закон№ 10. 886/ 2004) в статью 129 Уголовного кодекса добавляются положения, квалифицирующие бытовое насилие как преступление.
La tercera ley(No. 10.886/2004) añade disposiciones al artículo 129 del Código Penal para tipificar la violencia doméstica como delito.

Лишь небольшое число стран имеют законы, квалифицирующие новые формы наемничества в качестве преступления, и международное право по данному вопросу еще имеет неполный характерgt;gt;.
Pocas legislaciones nacionales tipifican las nuevas formas de mercenarismo como un delito, y el derecho internacional es todavía deficiente a este respecto".

В Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений некоторые дискриминационные акты:.
El Código Penal básico de la República de Croacia contiene disposiciones en las que se tipifican como delitos ciertos actos discriminatorios.

Были приняты меры, квалифицирующие террористические акты как серьезные уголовные правонарушения и обеспечивающие, чтобы наказание отражало серьезность террористических актов.
Medidas adoptadas para tipificar actos terroristas como delitos graves y asegurar que el castigo que se imponga corresponda a la gravedad de esos actos terroristas.

В отношении отмывания денег существует также намерение добавить положения, квалифицирующие как преступление отмывание незаконных личных доходов.
Con respecto al blanqueo de dinero, se tiene además la intención de añadir una disposición en la que se tipifique como delito el blanqueo del" producto del delito propio".

Поэтому в вопросе о принятии решения, мы склоняемся к постепенному и прогрессивному подходу и приняли бы пути и способы, ограничивающие или квалифицирующие использование права вето.
Por eso, en el tema de la toma de decisiones, favorecemos una aproximación evolutiva y gradual y somos receptivos a las modalidades para limitar o calificar el ejercicio del veto.

В этой связи он подписал двусторонние и многосторонние соглашения, принял законы, квалифицирующие акты насилия как преступление, и принял ряд практических мер сдерживания.
En este contexto, el Yemen ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales, ha promulgado legislación que penaliza los actos de violencia y ha aprobado una serie de medidas prácticas disuasorias.

Недоумение вызывают и формулировки, квалифицирующие ситуацию в Боснии и Герцеговине как" агрессию" и характеризующие районы под контролем боснийских сербов как оккупированные территории.
Otra cosa sorprendente es el texto utilizado para describir la situación en Bosnia y Herzegovina como“agresión” y las zonas bajo control de los serbios de Bosnia como“territorios ocupados”.

Оратор согласна со структурой статьи 22, в которой излагаются договоры, квалифицирующие преступления, что служит основой для установления юрисдикции суда ratione materiae.
La oradora está de acuerdo con la estructura del artículo 22, en el que figura una relación de tratados que tipifican crímenes, lo que sirve de base para establecer la competencia ratione materiae de la Corte.

Малайзия внесла в свой Уголовный кодекс поправки, квалифицирующие совершение и финансирование террористических актов и захват заложников как преступления по ее внутреннему законодательству, и в 2001 году ввела закон о борьбе с отмыванием денег.
Malasia ha introducido enmiendas en su Código Penal para tipificar en su legislación la comisión y financiación de actos terroristas y la toma de rehenes, y en 2001 promulgó la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero.

Следует обратиться к государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ввести в действие законы, квалифицирующие в качестве преступления изготовление, распространение и владение порнографическими материалами, к которым причастны дети.
Se insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que promulguen leyes que tipifiquen como delitos la producción, distribución y posesión de material pornográfico en el que se hayan utilizado niños.

В ряде составов преступлений, не связанных непосредственно с лишением жизни, в случае наступления ее установлена повышенная ответственность. Законодатель рассматривает такие случаи как отягчающие вину обстоятельства( квалифицирующие признаки).
En algunas categorías de delitos no relacionados directamente con la privación de la vida, se aumenta la responsabilidad si se produce la muerte, en cuyo caso la ley lo considera circunstancia agravante(indicio para la tipificación).

КПП также заявил в 2005 году, что судьи не применяют правовые нормы, квалифицирующие пытки в качестве преступления, и предпочитают трактовать их как случаи нанесения телесных повреждений или злоупотребления властью83.
En 2005, el CAT afirmó también que los jueces no aplicaban la ley sobre el delito de tortura y preferían calificar los casos como lesiones corporales o abuso de autoridad.

В отчетах о миссиях, которые прилагаются к основному докладу Комиссии, Специальный докладчик излагает законодательные положения, касающиеся запрещения пыток, включая положения, квалифицирующие пытки как преступление или регулирующих процедуры ареста и содержания под стражей.
En los informes de misión, que son adiciones al informe principal de la Comisión, el Relator Especial esboza la legislación pertinente para la prohibición de la tortura, como por ejemplo las disposiciones que tipifican la tortura como delito y las que rigen el arresto y la detención.

Кроме того, государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы положения, квалифицирующие акт пытки как преступление и предусматривающие уголовные наказания за их применение, были соразмерны степени тяжести совершенного деяния.
Igualmente, el Estado parte debería velar por que las disposiciones que tipifican como delito los actos de tortura les asignen penas proporcionales a la gravedad de los actos cometidos.

Следует обратиться к государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом ввести в действие законы, квалифицирующие в качестве преступления изготовление, распространение и владение порнографическими материалами, к которым причастны дети.
Se insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que promulguen leyes que tipifiquen como delitos la producción, distribución y posesión de material pornográfico en que se hayan utilizado niños(el subrayado es nuestro).

Как и предыдущий ТУК, он содержит достаточные и существенные положения, квалифицирующие любой вид содействия уголовным и террористическим организациям как тяжкие преступления, подлежащие суровому наказанию.
El nuevo Código Penal contiene, al igual que el anterior, amplias e importantes disposiciones que consideran cualquier forma de asistencia a organizaciones criminales y terroristas delitos graves sancionados con fuertes penas.

Обе организации сообщили о том, что Уголовный кодекс Конго предусматривает определение пытки и содержит положения, квалифицирующие в качестве преступления акты пыток, предусматривая за их совершение уголовное наказание и признавая серьезность совершенных актов4.
Las dos organizaciones señalaron que el Código Penal del Congo prevé una definición de la tortura y contiene disposiciones en que se tipifican como delito los actos de tortura, que son sancionables penalmente, y se reconoce la gravedad de los actos que se cometan.

Гжа Шане говорит, что она поддерживает предложение гна Шейнина не менять термины, квалифицирующие концепцию<< ссылки на исполнение приказа вышестоящего начальника>gt; в третьем предложении, так как это может способствовать ограничительному толкованию.
La Sra. Chanet apoya la propuesta del Sr. Scheinin de no cambiar los términos que califican el concepto de" defensa basada en la obediencia a órdenes superiores" en la última oración, ya que ello podría imponer una interpretación restrictiva.

Идет процесс совершенствования Уголовного кодека, который в настоящее время содержит нормы, квалифицирующие торговлю детьми в качестве преступления, равно как принудительный вывоз женщин за границу, включая принудительное вовлечение в проституцию.
Se ha mejorado el Código Penal, que en la actualidad contiene normas que tipifican la trata de niños como delito, así como el contrabando de mujeres con el extranjero o la participación forzada en la prostitución.

С учетом нового преступления-- кибертерроризма-- в статью 324( технологический терроризм) добавлены квалифицирующие обстоятельства, предусматривающие, что ответственность устанавливается за такое совершенное деяние, которое привело к причинению ущерба или тяжелым последствиям.
Teniendo en cuenta este nuevo delito, el terrorismo informático, se agregan circunstancias agravantes al artículo 324(terrorismo tecnológico), de conformidad con el cual se considera la responsabilidad por las acciones que resultan en daños.