Примеры использования Penalizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que decirlo así, o nos penalizan.
Приходится говорить именно так, иначе нас оштрафуют.Leyes que penalizan el blanqueo de dinero.
Законодательство, признающее уголовно наказуемым деянием отмывание денежных средств.Desde luego, cada Estado dispone de leyes nacionales que penalizan el homicidio.
Разумеется, в каждом государстве действуют национальные законы, карающие за убийство.Disposiciones del Código Penal que penalizan toda propaganda en favor de la discriminación racial.
Положения Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за любую пропаганду расовой дискриминации.Los artículos 1956 y1957 del Título 18 del Código Penal penalizan el blanqueo de dinero.
Уголовная ответственность за отмывание денег предусмотрена статьями 1956 и 1957 раздела 18 Уголовного кодекса США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Se han promulgado diversas leyes que penalizan la discriminación de la que son víctimas en ocasiones esas personas.
Было принято несколько законов, предусматривающих уголовное наказание за дискриминацию, жертвами которой они порой становятся.La abolición de leyes, políticas y programas que penalizan la migración irregular.
Отмена законов, политики и программ, которые предусматривают уголовную ответственность за незаконную миграцию.Los artículos 13 y 62 penalizan la propaganda o la incitación al odio perpetrados por los particulares o los medios de difusión.
В разделах 13 и 62 предусмотрено наказание за пропаганду насилия или призывы к нему со стороны лиц, а также в средствах массовой информации.La consideración en 2003, en la revisión del Código Penal,de las disposiciones que penalizan la violencia contra la mujer;
Включение- при пересмотре Уголовного кодекса в 2003 году-положений, предусматривающих наказание за насилие в отношении женщин;Otros artículos pertinentes del Código Penal penalizan y prohíben la comisión de actos relacionados con armas de destrucción en masa:.
Другие соответствующие пункты Уголовного кодекса, предусматривающие санкции и запрещающие совершение деяний, связанных с ОМУ:.En marzo de 2012 se modificó elCódigo Penal mediante la promulgación de nuevas disposiciones que penalizan la violencia doméstica.
В марте 2012 года Уголовный кодекс был изменен,поскольку в него были включены новые положения, предусматривающие наказание за насилие в семье.Por consiguiente, el Código Penal contiene disposiciones que penalizan los comportamientos susceptibles de provocar odio racial y religioso.
Поэтому в Уголовный кодекс включены положения, квалифицирующие поведение, которое способно привести к расовой или религиозной ненависти.Las leyes que penalizan las actividades de defensa de los derechos humanos realizadas con fondos del exterior, inclusive aplicando cargos por traición.
Следует отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность за деятельность правозащитников, проводимую Derogar los artículos del Código Penal de Malasia que penalizan las relaciones homosexuales consentidas entre adultos(Países Bajos);
Отменить положения Уголовного кодекса Малайзии, предусматривающие уголовную ответственность за однополые связи между совершеннолетними лицами по взаимному согласию( Нидерланды);Ii Es preciso revocar las leyes que penalizan a las personas sin hogar y sustituirlas por leyes y políticas que reconozcan el derecho de esas personas a una vivienda adecuada.
Ii законы, криминализирующие бездомность, должны быть отменены и заменены законами и политикой, признающими право бездомных на достаточное жилище.Instó al Gobierno a que considerase laposibilidad de revocar aquellas disposiciones de su Código Penal que penalizan las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.
Она призвала правительство рассмотреть возможностьотмены положений Уголовного кодекса страны, криминализирующих половые отношения по обоюдному согласию между взрослыми лицами одного пола.Las principales disposiciones que penalizan el blanqueo del producto del delito figuran en el capítulo 400 del Código Penal.
Основные положения, устанавливающие уголовную ответственность за отмывание доходов от преступлений, содержатся в разделе 400 El Camerún ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción,y el Código Penal contiene disposiciones que penalizan la corrupción y la delincuencia económica en todas sus formas.
Камерун ратифицировал Конвенцию против коррупции,и в национальном уголовном кодексе содержатся положения, предусматривающие наказание за коррупцию и экономические преступления во всех формах.Los Estados Miembros deben revocar las leyes que penalizan a las asociaciones no registradas que trabajan en pro de la realización de los derechos humanos.
Государства- члены должны отменить законы, устанавливающие уголовную ответственность незарегистрированных ассоциаций, отстаивающих права человека.El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidasinmediatas para garantizar el pleno respeto de las leyes que penalizan el rapto de novias, el matrimonio forzado y la poligamia.
Комитет рекомендует государству-участнику принять незамедлительные меры для обеспечения полного уважения законов, предусматривающих уголовную ответственность за похищение невест, насильственные браки и многоженство.La mayoría de los países del mundo penalizan el aborto, a menudo sin excepción en casos de violación o cuando la vida o salud de la madre están en peligro.
В большинстве стран мира предусмотрена криминализация абортов, зачастую без исключений для случаев изнасилования и угрозы жизни и здоровью матери.La discriminación puede verse acentuada con las leyes que penalizan su comportamiento o que no contemplan su necesidad de recibir protección social.
Дискриминация может усугубляться законами, которые предусматривают уголовное наказание за их поведение или игнорируют потребность таких людей в социальной защите.Los artículos 160 y 161 penalizan, respectivamente, el fraude y la conjunción del interés personal y del público como formas de desviación de bienes.
Статьи 160 и 161 предусматривают уголовную ответственность за мошенничество и совмещение личных и общественных интересов, соответственно, в качестве формы нецелевого использования имущества.El Código Penal de Ucrania contiene artículos que penalizan los delitos motivados por la intolerancia racial, nacional o religiosa.
Sin embargo, leyes como las que penalizan la difamación facilitan la represión política y económica, obstaculizando el desarrollo y destruyendo vidas humanas.
И тем не менее, проблемные законы, например те, которые устанавливают уголовную ответственность за клевету, облегчая политические и экономические репрессии, подрывают развитие- и разрушают жизни.Las disposiciones del nuevo Código Penal de 2005 que penalizan las prácticas tradicionales nocivas y la mayoría de las formas de trata de seres humanos;
Положения нового Las leyes sobre blanqueo de dinero penalizan el blanqueo de bienes por una tercera parte, así como a la persona que cometió el delito determinante.
Законы об отмывании денег предусматривают уголовную ответственность за отмывание имущества как лицом, совершившим основное правонарушение, так и любой третьей стороной.También ha promulgado leyes que penalizan el terrorismo y ha celebrado acuerdos bilaterales y multilaterales con organismos y organizaciones pertinentes.
Кроме того, он принял законы, предусматривающие уголовную ответственность за терроризм, и заключил двусторонние и многосторонние соглашения с соответствующими органами и организациями.A este respecto, el Congreso ha adoptado normas que penalizan la discriminación en sus distintas manifestaciones, incluida la discriminación por motivos de género.
В этой связи конгресс принял законоположения, устанавливающие ответственность за различные проявления дискриминации, в том числе Los artículos 280 y 282 del Código Penal penalizan los llamamientos públicos a actividades extremistas, la incitación al odio y la organización del extremismo.
В статьях 280 и 282 Уголовного кодекса предусмотрены наказания за публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности, подстрекательство к возбуждению ненависти и организацию экстремистской деятельности.
