Примеры использования Tipifique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación senegalesa no contiene ninguna disposición que tipifique la homosexualidad como delito.
No existe una disposición que tipifique como delito la transferencia con fines de lucro de órganos del niño.
В законодательстве отсутствуют положения, квалифицирующие в качестве преступления передачу органов ребенка за вознаграждение.Se pregunta también siestá previsto incluir al Código Penal alguna cláusula específica que tipifique la tortura como delito?
Планируется ли включить в Уголовный кодекс отдельное положение о преступлениях, связанных с пытками?Camboya no tiene una ley expresa que tipifique los actos de tortura como delitos penales o hechos punibles.
(a la espera de ser deportadas,dado que no existe una ley en Maldivas que tipifique la piratería como delito).
( ожидают депортации всвязи с отсутствием на Мальдивских Островах законов об уголовной ответственности за пиратство).Aprobar una ley que tipifique específicamente como delito las distintas manifestaciones de la discriminación racial(Bangladesh);
Принять закон, конкретно признающий различные проявления расовой дискриминации уголовно наказуемыми деяниями( Бангладеш);El Comité alienta encarecidamente al Estado Parte a que tipifique como delito la trata de personas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник квалифицировать торговлю людьми как уголовное преступление.Tipifique expresamente como delito los matrimonios precoces o forzados y enjuicie a los autores de esos actos;
Четко квалифицировать ранние и принудительные браки как преступление и возбуждать судебное преследование в отношении лиц, ответственных за такие деяния;El Comité insta al Estado parte a que tipifique la violencia doméstica como delito penal autónomo.
Комитет настоятельно призывает государство- участник криминализировать насилие в семье в качестве отдельного уголовного преступления.Promulgue sin demora legislación que prohíba explícitamente la violencia doméstica y la tipifique como delito;
Безотлагательно принять законодательство, прямо запрещающее насилие в семье и определяющее его в качестве отдельного преступления;El Comité no considera que la legislación en vigor tipifique todas las formas de tortura como delitos de gravedad suficiente(art. 7).
Он не считает, что действующее законодательство квалифицирует все формы пытки в качестве достаточно тяжких преступлений( статья 7).Tipifique los actos de tortura como delitos respecto de los cuales tiene jurisdicción, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención;
Принять меры к тому, чтобы акты пыток квалифицировались как преступления, относящиеся к его юрисдикции, в соответствии со статьей 5 Конвенции;La legislación del país en el que se cometió el delito también tipifique dicho acto como delito o infracción;
Законодательство места совершения преступления также квалифицирует такое деяние в качестве преступления или право нарушения;El Comité recomienda al Estado parte que tipifique específicamente como delito todas las formas de violencia doméstica en su Código Penal.
Комитет рекомендует государству- участнику четко предусмотреть в своем Уголовном кодексе ответственность за все формы бытового насилия.El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso deaprobación de una legislación específica sobre la violencia doméstica y tipifique esos actos como delito.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятияотдельного закона о борьбе с бытовым насилием и квалифицировать деяния такого рода в качестве уголовных правонарушений.El Comité alienta además al Estado Parte a que tipifique la"trata" como delito especial en el Código Penal.
Комитет также призывает государство- участник квалифицировать" торговлю людьми" в качестве отдельной категории уголовных преступлений в рамках Уголовного кодекса.No existe una legislación internacional que tipifique delitos comunes, y fije procedimientos penales aplicables a las personas en el sentido en que lo hacen las leyes penales nacionales.
Не существует международного законодательства, квалифицирующего обычные правонарушения и устанавливающего уголовное судопроизводство, применимое к отдельным лицам, как это делается в уголовном праве отдельных стран.Lamentablemente, en Namibia aún no se ha promulgado legislación que tipifique la financiación de actividades terroristas.
К сожалению, в Намибии пока еще не принят закон, предусматривающий уголовную ответственность за финансирование террористической деятельности.No hay base legal alguna, según la fuente, que tipifique como delito la conducta de esta persona en el libre ejercicio de sus derechos.
По мнению источника, чтобы квалифицировать поведение этого человека, свободно осуществлявшего свои права, как преступление, никаких правовых оснований нет.Un procesamiento eficaz exige el establecimiento de un marco jurídico que tipifique la trata de personas como un delito penal grave.
Эффективное преследование требует установления правовых рамок, относящих торговлю людьми к категории серьезных уголовных преступлений.Observa que no se ha aprobado todavía una ley que tipifique como delito estos actos y cualquier otro acto de violencia contra las mujeres.
Кроме того, Комитет отмечает, что закон, устанавливающий уголовную ответственность за такие деяния и любой другой акт насилия по отношению к женщинам, еще не был принят.Toma nota con satisfacción de losesfuerzos del Gobierno en pro de la aprobación de una ley que tipifique como delito punible la violación perpetrada en el hogar.
Специальный докладчик с удовлетворениемотмечает намерение правительства провести работу с целью принятия законодательства, признающего наказуемым преступлением совершаемое в семье изнасилование.Promulgue una legislación específica que tipifique como delito la tortura en todas sus formas, según se define en el artículo 1 de la Convención;
Принять конкретный законодательный акт, квалифицирующий в качестве преступления пытки во всех их формах в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции;De la información de que dispone el Comité parece desprenderse que enDjibouti no existe legislación interna que tipifique como infracción penal la financiación del terrorismo en sí.
Исходя из информации, которой располагает Комитет, представляется, что вДжибути отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за финансирование терроризма как такового.Actualmente no existe en Suiza ninguna ley que tipifique específicamente como delito los actos de homofobia, bifobia o transfobia.
В настоящее время в Швейцарии не существует никаких уголовных законов, которые конкретно преследовали бы деяния, направленные против гомосексуалистов, бисексуалов или транссексуалов.Le preocupa, sin embargo,que la legislación del Estado parte no tipifique todos los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.
Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что в законодательстве государства- участника не установлена уголовная ответственность за совершение всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.Sin embargo, sigue preocupando al Comité que lalegislación del Estado parte no tipifique todos los actos que constituyen delitos conforme a la definición de los delitos que figura en los artículos 2 y 3 del Protocolo Facultativo.
Наряду с этим Комитет выражает обеспокоенность всвязи с тем, что в законодательстве государства- участника не предусмотрена уголовная ответственность за все деяния, которые, согласно определению преступлений, содержащемуся в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.Que, según lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención, tipifique los actos de tortura como delitos que competen a su jurisdicción;
Принять меры к тому, чтобы акты пыток квалифицировались как преступления, относящиеся к его юрисдикции, в соответствии со статьей 5 Конвенции;Incorpore en su ordenamiento la definición de latortura que se enuncia en el artículo 1 de la Convención y que tipifique como delitos concretos, castigados con sanciones apropiadas, los actos de tortura y de trato cruel, inhumano y degradante.
Включить в свое внутреннее законодательство определение пыток,изложенное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в качестве конкретных преступлений, караемых соответствующими санкциями;En consonancia con la Observación general Nº2 del Comité contra la Tortura, el Subcomité recomienda que Maldivas tipifique la tortura como delito en su legislación penal y disponga una compensación apropiada para las víctimas de torturas o malos tratos.
В соответствии с Замечанием общего порядка№ 2Комитета против пыток ППП рекомендует Мальдивам квалифицировать пытку в качестве подлежащего преследованию преступления в соответствии со своим уголовным правом, а также предусмотреть надлежащие средства защиты для лиц, пострадавших от пыток и/ или жестокого обращения.
