ОПРЕДЕЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• defina
• determina
• establece
• determinante
• rige
• decisivo
• especifique
• identifique
• define
• determinar
• determine
• establezca
• establecer
• definen
• definiera
• determinara

Примеры использования Определяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С самого начала, конечно. С определяющего момента.
Al principio, por supuesto, con el momento decisivo.

Публикация документа, определяющего региональную инфраструктуру;
La publicación de un documento que definía la infraestructura regional;

Подписание президентом указа, определяющего границы округов.
Firma por el Presidente del decreto por el que se determinan las demarcaciones de los distritos.

Нотариус осуществляет свои функции в пределах территориального округа, определяющего его назначение.
El notario ejerce sus funciones dentro de la demarcación territorial que determine su nombramiento.

Потенциал роста данного рынка в качестве элемента, определяющего степень его привлекательности;
El potencial de crecimiento del mercado como elemento determinante del nivel de interés de un mercado.

Характер и членский состав органа, определяющего право представителей коренных народов на аккредитацию;
El carácter y la composición del órgano que determina el derecho de los representantes de los pueblos indígenas a la acreditación;

Департамент не выработал стратегического фокуса, четко определяющего его роль в сфере развития.
El Departamento no ha establecido un foco estratégico que defina claramente su función en el ámbito del desarrollo.

Во всем этом в качестве особого компонента присутствует элемент оплаты, который выступает в качестве фактора, определяющего характер деяния.
Todo esto tiene como ingrediente especial la paga que actúa como elemento que define la naturaleza del acto.

В Финляндии не существует какого-либо специального органа, определяющего, какой коллективный договор имеет общую силу.
No hay en Finlandia una autoridad competente para determinar qué convenio colectivo tiene validez general.

Денежное вознаграждение в качестве элемента, определяющего характер и условия действий; этот критерий носит объективный и доказуемый характер.
La paga, elemento que define la naturaleza de la acción y de la condición; elemento objetivo y comprobable.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия закона, специально определяющего и запрещающего торговлю людьми, в том числе торговлю детьми.
Preocupa al Comité que no haya una ley que defina específicamente y prohíba la trata de personas, incluida la trata de niños.

Кроме того, статьей 19 закона№ 19. 913 было предусмотрено следующее расширительное толкование случаев отмывания денег в качестве определяющего преступления:.
Por su parte, el artículo 19 de la ley 19.913 amplió los casos del lavado de dinero como delito determinante, al disponer lo siguiente:.

Ускорить процесс разработки и принятия закона, определяющего и запрещающего дискриминацию женщин( Парагвай);
Acelerar el proceso de elaboración y aprobación de una ley que defina y prohíba la discriminación contra la mujer(Paraguay);

Роль ООН, Международной организации труда и Совета Европы в формировании международного права, определяющего положения о трудоустройстве.
La función de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y el Consejo de Europa en la elaboración del derecho internacional que define las normas sobre el empleo.

Кроме того, следует отметить, что в стране нет закона о свободе информации, определяющего, какая информация должна быть открыта для контроля со стороны общественности.
Análogamente, es notable la ausencia de una ley de libertad de información que determine qué información puede darse a conocer al público.

Ее цель заключается в более эффективном и целенаправленном использовании культурного наследия и памятников архитектуры в качестве фактора, определяющего качество среды обитания человека.
Se trata de usar el patrimonio cultural y la arquitectura más eficaz y deliberadamente como factor determinante de la calidad del medio ambiente.

Комиссия была создана на основании Закона№ 19253(" Официальный вестник", 5 октября 1993 года), определяющего нормы защиты, поддержки и развития представителей коренных народов.
Fue creada por la Ley Nº 19253(D. O: 05/10/1993) que establece normas sobre la protección, fomento y desarrollo de las personas indígenas.

Вопросы, касающиеся доступа к земле, использования земельных ресурсов и управления ими, должны решаться в контексте общего видения, определяющего будущее коренных народов.
Las cuestiones del acceso a las tierras, su uso y su gestión se deben abordar en el contexto de la visión general que defina el futuro de las sociedades indígenas.

Конференция сторон Конвенции, которая выполняет функции центрального органа, определяющего политику и программу Конвенции, проводится на регулярной основе каждые два года.
La Conferencia de las Partes, que es el órgano central que establece la política y el programa del Convenio, se reúne regularmente cada dos años.

Только благодаря нашим общим усилиям мы сможем преодолеть кризис, причиной которого также стала сложившаяся психологическая обстановка страха в качестве определяющего фактора.
Sólo mediante acciones comunes seremos capaces de superar una crisis cuyas raíces también se hunden en el terreno psicológico del miedo como un factor decisivo.

Отсутствие конкретного правового положения, определяющего дискриминацию в отношении женщин, не мешает, таким образом, выявлению дискриминационной практики.
En consecuencia, el hecho de que no exista una disposición jurídica específica que defina la discriminación contra la mujer no impide la identificación de prácticas discriminatorias.

Несмотря на этот позитивный шаг, испытываю обеспокоенность по поводу того, что члены Комиссии были назначены без принятия соответствующего закона, определяющего мандат и функции Комиссии.
Aunque es una medida positiva, me preocupa que se les nombrara sin haber promulgado previamente una ley que definiera el mandato y la función de la Comisión.

Разъяснить несоответствия в тексте на предмет того, использовалась ли топография в качестве фактора, определяющего плотность залегания конкреций и химический состав,( или нет).
Explicar las incongruencias del texto, haciendo constar si se ha utilizado o no la topografía como factor determinante de la abundancia de nódulos y la composición química.

Кроме того, он содействовал разработке международного правового режима, определяющего деятельность государств в области исследования и использования космического пространства.
También ha sido imprescindible en la elaboración del régimen jurídico internacional que rige las actividades de los Estados en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre.

Реализация прав на воду и санитарные услуги должна с самого начала рассматриваться в рамках мероприятия по планированию, определяющего общую структуру на национальном уровне.
La realización de los derechos al agua y el saneamiento debería considerarse ya desde el principio en la fase de planificación que determina el marco general a nivel nacional.

В своем решении Т- 025 от 2004 года суд констатировал наличие расхождений в применении закона, определяющего государственную политику в области оказания помощи внутренне перемещенным лицам.
En su sentencia T-025/04, la Corte reconoció deficiencias en la aplicación de una ley que establece una política pública para ayudar a los desplazados internos.

Вовторых, внеочередное рассмотрение апелляций сопряжено с опасностью проявления субъективного подхода со стороны должностного лица, определяющего, какие дела являются более безотлагательными.
En segundo lugar, al darles carácter prioritario se corre el peligro de la subjetividad por parte del funcionario que determina cuáles son los casos más urgentes.

Наконец, она интересуется, существуют ли планы принятия специального законодательства, определяющего и запрещающего дискриминацию по признаку пола согласно статье 1 Конвенции.
Finalmente, la oradora pregunta si se ha previsto adoptar legislación específica que defina y prohíba la discriminación basada en el género, como se describe en el artículo 1 de la Convención.

Проведение 20 консультативных совещаний с правительством Демократической Республики Конго по вопросу о разработке органического закона, определяющего функции и независимый статус НИК.
Reuniones de asesoramiento con el Gobierno de la República Democrática del Congo sobre la elaboración de la ley orgánica que define las funciones e independencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Вопрос можно было бы уточнить путем добавления фразы" или требованиям права, определяющего формальную действительность в соответствии с другой применимой нормой международного частного права".
La cuestión se podría aclarar agregando la frase" o los requisitos de la ley que determine la validez formal de acuerdo con alguna otra norma aplicable de derecho internacional privado".