ОПРЕДЕЛЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• define
• determina
• establece
• determinante

Примеры использования Определяющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяющая история пенитенциарных лет.
Una Historia Definitiva de los Años Penitenciarios.

Нет, золотое сечение- это формула, определяющая красоту.
No, la proporción áurea es una fórmula que determina la belleza.

Вторая определяющая плоскость точкаObjectClass.
Segundo punto que define el planoObjectClass.

В этом контексте должна быть выполнена резолюция Совета Безопасности, определяющая границу Кувейта.
En este contexto, debe respetarse la resolución del Consejo de Seguridad que determina las fronteras de Kuwait.

Первая определяющая плоскость точкаPropertyName.
Primer punto que define el planoPropertyName.

Была разработана национальная стратегия безопасности, определяющая новую доктрину национальной обороны.
Se formuló una estrategia de seguridad nacional en la que se definió la nueva doctrina de defensa nacional.

Еще одна женщина, определяющая свое счастье любовью мужчины.
Otra mujer definiendo su felicidad relativa al amor de un hombre.

Определяющая характеристика пляжного багги- это оппозитная четверка с воздушным охлаждением- двигатель" Жука".
La característica que define un Buggy de playa es el motor de cuatro cilindros del Escarabajo.

В пятницу у нас определяющая репетиция Что бы разобраться, что делает каждый персонаж.
El viernes nos hacen las pruebas definitivas para ver qué personaje hacemos cada uno.

Определяющая характерная черта нашего времени- это перемещение большого числа людей через национальные границы.
Una característica que define a estos tiempos modernos es el desplazamiento transfronterizo de grandes números de personas.

Солнце- первичная сила, определяющая судьбы каждого существа… управляет землей и небесами".
El Sol, la fuerza primordial, guiando el destino de cada ser…" gobierna la tierra y el cielo".

Контейнеризация возникла как технологическая концепция, определяющая транспортное обслуживание торговли готовыми изделиями.
La contenedorización se ha revelado claramente como el concepto tecnológico determinante del transporte del comercio de manufacturas.

ЛОНДОН- Если есть цифра, определяющая судьбу мировой экономики, то это цена барреля нефти.
LONDRES- Si hay un número que determina la suerte de la economía mundial, es el precio del barril de petróleo.

Кроме того, в Уголовный кодекс внесены понятие длительного срока лишения свободы и норма, определяющая его границы.
Por otro lado, se han introducido en el Código Penal el concepto de pena prolongada de privación de libertad y las normas que establecen sus límites.

Статья 37 закона о работе органов полиции от 5 августа 1992 года, определяющая случаи, в которых разрешается применение силы;
El artículo 37 de la Ley de 5 de agosto de 1992 sobre la función de la policía, que determina los casos en los que se autoriza el recurso a la fuerza;

Разработана Стратегия, определяющая взаимоотношение между работниками правоохранительных органов и жертв торговли людьми.
Se ha elaborado una estrategia que establece las relaciones entre los funcionarios de los organismos de orden público y las víctimas de la trata de personas.

В них должны быть изложены условия службы судей, предусмотрена система, определяющая пребывание в должности, а также установлены надлежащие оклады для судей.
Debería estipular las condiciones el funcionamiento del sistema judicial, establecer mandatos y disponer sueldos adecuados para los jueces.

Общая позиция Совета 2008/ 944/ CFSP, определяющая общие правила контроля за экспортом военных технологий и оборудования;
Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares;

Таким образом, в Республике существует нормативная правовая база, определяющая права и интересы женщин и не противоречащая международным нормам.
Por consiguiente, en el país existe una base jurídico-normativa que define los derechos e intereses de la mujer sin contravenir las normas internacionales.

Однако это-- определяющая тенденция мирового развития, отражающая всю сложность и многообразность международных политических и экономических отношений.
Es una tendencia decisiva en el desarrollo mundial, que afecta al ámbito complejo y multidimensional de las relaciones políticas y económicas internacionales.

Февраля правительством была принята административная инструкция, определяющая полномочия групп по правам человека в составе министерств.
El 28 de febrero el Gobierno aprobó una instrucción administrativa en la que se definen las competencias de las dependencias de derechos humanos de los ministerios.

Характеристика, определяющая, в каком диапазоне около измеренного значения находится истинное значение измеряемой переменной с вероятностью 95 процентов.
El parámetro característico que especifica en qué gama en torno al valor resultante se sitúa, con un nivel de confianza del 95%, el valor correcto de la variable que se trata de medir.

Формулировка подпункта с представляется нечеткой и может быть истолкована как определяющая период с момента предъявления обвинения до начала рассмотрения дела в суде.
La redacción de la letra c es vaga y podría interpretarse que indica el período a partir del momento en que se presentan los cargos y comienza del juicio.

Граница определяется опытным путем как" линия, определяющая, где начинаются и кончаются территории, относящиеся соответственно к двум соседним государствам".
La frontera se ha definido en forma muy empírica como la" línea que determina dónde comienzan y dónde terminan los territorios pertenecientes respectivamente a dos Estados vecinos".

В 2008 году Министерством образования и науки Кыргызской Республики была утверждена Концепция поликультурного и многоязычного образования, определяющая основные направления деятельности ведомства в этих сферах.
En 2008, el Ministerio de Educación y Ciencia aprobó el Marco conceptual de la educación multicultural y multilingüe que determina las principales actividades en ese ámbito.

PESC Совета Европейского союза от 8 декабря 2008 года, определяющая общие правила, регулирующие контроль за экспортом военных технологий и оборудования.
Posición Común 2008/944/PESC del Consejo, de 8 de diciembre de 2008, por la que se definen las normas comunes que rigen el control de las exportaciones de tecnología y equipos militares.

Аналогичным образом, в качестве актуальных факторов в этом отношении упоминалась определяющая роль статуса государства по отношению к организации и характера и компетенции последней.
También se mencionaron como factores pertinentes a ese respecto la función determinante de la condición del Estado con respecto a la organización y de la naturaleza y competencia de esta última.

Глава об уголовной ответственности, определяющая действия, которые должны быть признаны уголовными преступлениями в соответствии с национальным законодательством, и механизм наказания за них;
Un capítulo sobre responsabilidad penal en que se establecen los actos que deben reconocerse como delitos penales con arreglo a la legislación nacional y un mecanismo para enjuiciarlos;

Институциональная среда для обеспечения мобильности и доступности, определяющая приоритеты в области политики и о возможных вариантах планов, программ и бюджетов;
Una estructura institucional favorable a la movilidad y la accesibilidad, mediante la cual se establezcan las prioridades en materia de política y las opciones con miras a planes, programas y presupuestos;