ЗАФИКСИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se registra
• está consagrada
• se establece
• ha documentado

Примеры использования Зафиксирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель зафиксирована.
Objetivo marcado.

Корвет- пять, цель зафиксирована!
Corvette Cinco,¡objetivo fijado!

Машина зафиксирована.
Auto asegurado.

Эта цель зафиксирована во многих кодексах всего мира.
Este objetivo figura en muchos códigos del mundo.

Частота зафиксирована.
Frecuencia bloqueada.

Эта цель зафиксирована во многих кодексах в различных странах мира.
Este objetivo figura en muchos códigos del mundo.

Труба зафиксирована.
El tubo está asegurado.

Что касается лицеев, более высокая доля девочек зафиксирована только в районе Аналаманга.
En los institutos, solo se observa un porcentaje más elevado de niñas en la región de Analamanga.

Цель зафиксирована.
OBJETIVO LOCALIZADO.

Свобода веры, религии и отправления религиозного культа зафиксирована в нашей Конституции.
En nuestra Constitución se consagra la libertad religiosa en cuanto a creencia, culto y práctica.

В центре цели зафиксирована энергетическая реакция!
Una reacción de alta energía se detectó dentro del objetivo!

Наименьшая доля горизонтальных переводов женщин зафиксирована на уровне С5( 22 из 69), или 31, 9 процента.
El porcentaje más bajo de traslados laterales de mujeres se produjo en la categoría P-5(22 de 69), o sea el 31,9%.

Эта норма зафиксирована в статье 5 Декларации, которая гласит:.
La norma está contenida en el artículo 5 de la Declaración, que dice:.

Приверженность Индии заботе о детях с момента обретения независимости зафиксирована в нашей конституции.
El compromiso de la India desde su independencia con el cuidado de la infancia está consagrado en nuestra Constitución.

По вашей карте зафиксирована большая активность за последние 24 часа. О.
Hemos registrado una actividad poco usual en su tarjeta de crédito en las últimas 24 horas.

Жалоба Эквадора на нарушение его суверенитета и территориальной целостности зафиксирована в документе S/ 2008/ 146 Совета Безопасности.
La denuncia ecuatoriana sobre la violación de la soberanía e integridad territorial quedó recogida en el Documento S/2008/146 del Consejo de Seguridad.

Эта обязанность четко зафиксирована в пункте 5 постановляющей части резолюции 1970( XVIII).
Esa obligación se establece claramente en el párrafo 5 de la resolución 1970(XVIII).

Масштабы и интенсивность опустынивания в Нигерии полностью не определены, а скорость этого процесса надлежащим образом не зафиксирована.
El alcance y la gravedad de la desertificación en Nigeria aún no han sido completamente determinados; tampoco se ha documentado debidamente su ritmo de progresión.

Кабина навечно зафиксирована в ее текущем состоянии, пока он не выключит предохранитель.
La cápsula está fijada en su estado presente para la eternidad,… hasta que apague el interruptor de seguridad.

Лица вызываются… для того, чтобы изложенная в их жалобах информация была переведена на английский язык, проанализирована и зафиксирована в электронной базе данных.
Se convoca a las personas… con el fin de traducir al inglés, analizar e introducir en una base de datos informatizada los datos que figuran en sus denuncias.

Почти во всех развивающихся странах зафиксирована весьма четкая тенденция к массовой миграции в один- два крупных города.
En casi todos los países en desarrollo se registra una tendencia muy evidente a la migración en masa hacia una o dos ciudades importantes.

Обязанность предотвращать, сдерживать и урегулировать конфликты, проходящие с применением насилия, зафиксирована в Уставе Организации Объединенных Наций и является одной из основ ее работы.
El deber de prevenir, contener y resolver los conflictos violentos está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y constituye un pilar central de la labor de la Organización.

Впервые на общеевропейском уровне зафиксирована готовность к развитию религиозного измерения межкультурного диалога.
En él ha quedado establecida por primera vez a escala paneuropea la disposición a desarrollar la dimensión religiosa en el dialogo intercultural.

Свобода собраний, представленная в первоначальном докладе в качестве неписаного конституционного права, теперь зафиксирована в статье 22 Федеральной конституции в числе основных прав.
La libertad de reunión, que el informe inicial presentaba como un derecho constitucional no escrito, figura ahora en el artículo 22 de la Constitución Federal entre los derechos fundamentales.

Поэтому в Принципе 7 зафиксирована лишь посылка о том, что амнистии не согласуются с обязательством государств пресекать безнаказанность.
Así pues, el Principio 7 recoge únicamente una presunción de que las amnistías son incompatibles con la obligación de los Estados de imputar responsabilidad.

Соглашение является предварительным документом, в котором зафиксирована приверженность обеих сторон созданию благоприятных условий для проведения переговоров по вопросам существа.
El Acuerdo es un documento preliminar en que se establece el compromiso asumido por las dos partes de crear un entorno conducente a conversaciones sustantivas.

В 1997 году Департамент людских ресурсов подписал соглашение с Комиссией по правам человека Новой Шотландии, в котором зафиксирована его возросшая решимость добиваться многообразия в контингенте рабочей силы.
En 1997, dicho Departamento firmó un acuerdo con la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Escocia en que se refleja su compromiso claro de crear una fuerza laboral diversificada.

Так, в преамбуле Конституции зафиксирована ответственность не только перед нынешними и будущими поколениями, собственной совестью, но и перед Богом.
Así, en el preámbulo de la Constitución se establece la responsabilidad no sólo ante las generaciones presentes y futuras y ante la propia conciencia, sino también ante Dios.

В соответствии с проектом в критическом положении находятся те районы, в которых зафиксирована тенденция к снижению показателя чистой первичной производительности и снижению показателя эффективности использования дождевых осадков.
El proyecto considera como zonas críticas aquellas en que se registra una tendencia descendente en la productividad primaria neta y un descenso también en la eficiencia en el uso del agua de lluvia.

В Декларации тысячелетия зафиксирована готовность государств- членов развивать потенциал сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, гражданским обществом и частным сектором.
En la Declaración del Milenio se consagra el compromiso de los Estados Miembros de desarrollar las posibilidades que brinda la cooperación entre las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.