ВЫПИСАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• recetados
• expedidos
• emitidos

Примеры использования Выписанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Антипсихотики, выписанные полгода назад.
Antipsicóticos desde hace 6 meses.

Это обойдется дешевле. А папа и мама смогут урвать наркотики, выписанные врачом.
Es más barato y papá y mamá pueden aprovecharse un poco de las drogas recetadas por el médico.

В некоторых случаях расходы на выписанные лекарства покрываются работодателем.
En algunos casos el empleador sufraga el costo de la medicina recetada.

Трое из его офисных работников выставляют двойные счета страховым компаниям за рецепты, по их словам, выписанные на месте.
Tres personas de su personal administrativo están facturando doble a las aseguradoras de salud por prescripciones que afirman que son rellenadas allí mismo.

Я посмотрел другие крупные чеки Глена Кингмана, выписанные с его личного счета, как вы и просили.
He comprobado algunos otros cheques cuantiosos que Glen Kingman extendió de su cuenta personal, como pediste.

Противозачаточные средства, выписанные в женских консультациях пунктов первичного медико-санитарного обслуживания Хорватии, 2001 год Прописанные противозачаточные средства.
Anticonceptivos prescritos en centros de atención primaria de la salud- Atención de la salud de la mujer- Croacia, 2001.

Вопервых, она просит компенсировать ей неоплаченные векселя, выписанные в связи с проектными работами в размере 25 754 025 долл. США.
En primer lugar, pide una indemnización de 25.754.025 dólares de los EE.UU. en relación con unos pagarés impagados expedidos respecto de algunos trabajos del proyecto.

Затем персонал заказчика утверждает выписанные счета- фактуры и направляет их вместе с отчетом о ходе работ в главную контору, которая производит выплаты.
Luego, el personal del empleador aprobaba las facturas expedidas y las remitía, junto con el informe sobre el avance de las obras, a la oficina encargada de los pagos.

Автор говорит, что тюремная администрация лишает его возможности лично подобрать себе очки и что выписанные ему очки не корректируют его зрение должным образом.
Afirma que las autoridades penitenciarias le impidieron recoger sus nuevas gafas en persona y que las gafas recetadas que le entregaron no le corrigen bien la vista.

Наблюдательный центр по вопросам нетерпимости и дискриминации христиан в Европе( НЦНДХ) заявил, что аптекари по закону обязаны своевременно предоставлять выписанные лекарства.
El Observatorio sobre la Intolerancia y la Discriminación contra los Cristianos en Europa(OIDAC) dijo que, por ley, los empleados de las farmacias debían proporcionar sin demora los medicamentos recetados.

За несколько дней до произошедшего обычно непьющий Виноградов перестал принимать выписанные ему антидепрессанты и ушел в запой, который продолжался около пяти дней.
Unos días antes del incidente, Vinogradov, que generalmente no bebía, dejó de tomar los antidepresivos que le recetaron y entró en una dipsomania que duró unos cinco días.

В этой связи я отмечаю, что ряд постоянных представительств предписали своему дипломатическому персоналу всегда оплачивать обоснованно выписанные им квитанции в связи с нарушением правил стоянки.
A este respecto, observo que diversas misiones permanentes han dado instrucciones a sus diplomáticos al efecto de que paguen de forma rutinaria sus multas de estacionamiento justificables.

Когда авиакомпании практически перестали платить комиссии за билеты, выписанные турагентствами, последние стали вводить плату за проведение операций или оформление, чтобы возместить свои расходы на оказание услуг.
Ante la virtual eliminación de las comisiones que pagaban las líneas aéreas a las agencias de viajes por emitir pasajes, estas últimas han recurrido a la imposición de tasas por transacción o de tramitación a modo de reembolso de los gastos que les ocasiona el prestar los servicios.

То есть складские расписки, выписанные компаниями Латинской Америки, Африки или Азии, занимающимися хранением товаров, с авалем( гарантией) банка могут учитываться так же, как и форвардные контракты, выписанные фермерами с авалем банка.
Esto es, los recibos de almacén emitidos por compañías de almacenamiento latinoamericanas, africanas o asiáticas y avalados(garantizados) por un banco pueden ser descontados lo mismo que los contratos a término extendidos por agricultores y avalados por un banco.

Услуги специалистов включают посещения врача, услуги акушеров, лабораторные тесты и рентгеновское обследование. Лечебные средства включают выписанные врачом лекарства, которые необходимы для лечения болезни, а также прививки для детей.
Los servicios profesionales incluyen las consultas médicas, los servicios de parteras, las pruebas de laboratorio y los rayos X. Los medicamentos incluyen los fármacos y medicamentos recetados por un médico que son necesarios para el tratamiento de una enfermedad y las vacunas para niños.

Касаясь вербальной ноты его Представительства от 16 июня 2003 года, он подчеркнул важность своевременного реагирования на штрафные квитанции и положительно отметил ежемесячные доклады как полезное напоминание, обобщающее все штрафные квитанции, выписанные автомашинам представительств и их сотрудникам.
Refiriéndose a la nota verbal de su Misión de fecha 16 de junio de 2003, subrayó la importancia de responder a tiempo a los avisos y encomió los informes mensuales como recordatorio útil que catalogaba todos los avisos expedidos a vehículos de las misiones y su personal.

Постоянные представительства могут оспаривать выписанные штрафы в рамках механизма добровольного разрешения споров, в соответствии с которым город будет учреждать специальные группы для рассмотрения и обжалования штрафов за стоянку дипломатических автотранспортных средств.
Las misiones permanentes podrían impugnar los avisos de infracción en un régimen voluntario de solución de diferencias en virtud del cual la Ciudad crearía grupos de examen y recurso especiales para diplomáticos, que entenderían en los litigios sobre avisos de infracción expedidos a diplomáticos.

Группа рассмотрела доказательства, которые были представлены заявителем в подтверждение его прав собственности на десять персидских ковров и которые включали в себя датированные периодом до вторжения счета- фактуры, выписанные кувейтским поставщиком в отношении всех ковров, и фотографии пяти ковров.
El Grupo examinó las pruebas presentadas por el reclamante en apoyo de las diez alfombras persas, consistentes en facturas de todas ellas expedidas antes de la invasión por un proveedor kuwaití y en fotografías de cinco alfombras.

Было непонятно, почему заместителем министра по административным вопросам министерства финансов страны по поручению министра финансов был представлен документ, подтверждающий поступление средств в государственную казну, хотя для этого требовалось представить фактические квитанции, выписанные Центральным банком Либерии.
Tampoco estaba claro por qué el Viceministro de Administración del Ministerio de Finanzas había emitido un certificado sobre los ingresos del Gobierno en nombre del Ministerio de Finanzas en lugar de presentar los recibos emitidos por el Banco Central de Liberia mediante su sistema informatizado.

Он напомнил о том, что в феврале 1996 года в адрес дипломатов поступили однозначные заверения Комиссара города Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульскому корпусу в отношении того, что выписанные на дипломатические автомобили квитанции будут автоматически аннулироваться.
Recordó que en febrero de 1996 la Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas y el Cuerpo Consular había asegurado claramente a los diplomáticos que las citaciones emitidas respecto de vehículos diplomáticos quedaban automáticamente anuladas.

Кроме того, второе и последующие, при наличии таковых, уведомления о нарушении правил стоянки, выписанные в том же месте в связи с тем же нарушением в течение одного часа, будут считаться выписанными неправильно и будут аннулированы в том случае, если первое уведомление о нарушении правил стоянки было выписано обоснованно.
Además, de existir, los avisos segundo y siguientes de infracción de las normas de estacionamiento expedidos en el mismo lugar y por la misma infracción antes de que haya transcurrido una hora se considerarán expedidos incorrectamente y se desestimarán, siempre que el primer aviso se hubiera expedido correctamente.

Результаты исследования, проведенного Центральным статистическим управлением в 1997 году, свидетельствуют о том, что нехватка денежных средств вынудила около 24 процентов всех польских семей отказаться от визита к врачу- терапевту, консультации у специалиста или прохождения реабилитационного курса, 30 процентов семей не смогли позволить себе лечение у стоматолога, а 28 процентов семей не смогли купить выписанные им лекарства.
Las conclusiones de investigaciones realizadas en 1997 por la Oficina Central de Estadísticas indican que la falta de dinero llevó a que aproximadamente el 24% de las familias polacas dejara de consultar a un médico clínico, un especialista o de realizar un tratamiento de rehabilitación y a que el 30% de las familias no pudiera financiar tratamientos odontológicos y el 28% no pudiera comprar los medicamentos que les habían sido recetados.

Осуждает тот факт, что Союзная Республика Югославия до сих пор не исполнила ордера на арест, выписанные Трибуналом в отношении трех лиц, о которых говорится в письме от 8 сентября 1998 года, и требует немедленного и безусловного исполнения этих ордеров на арест, включая передачу этих лиц в распоряжение Трибунала;
Condena el incumplimiento hasta la fecha por parte de la República Federativa de Yugoslavia de su obligación de ejecutar las órdenes de detención emitidas por el Tribunal contra las tres personas a que se hace referencia en la carta de 8 de septiembre de 1998, y exige la ejecución inmediata e incondicional de dichas órdenes de detención, incluido el traspaso de esas personas a la custodia de el Tribunal;

Уведомления о нарушении правил стоянки, выписанные на автотранспортные средства, охватываемые настоящей программой, за нарушения, которые не применимы к подобным автотранспортным средствам,-- например отсутствие свидетельства о прохождении технического осмотра, истекший стикер технического осмотра и отсутствие( или недоступный для обзора) опознавательного номера транспортного средства,-- будут считаться выписанными неправильно и будут аннулированы по предъявлении письменного обоснования Группе по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos respecto de vehículos sujetos a este Programa y en relación con infracciones que no son aplicables a esos vehículos, por ejemplo, falta de inspección, adhesivo de inspección caducado, falta de número de identificación del vehículo(o número oculto), se considerarán expedidos incorrectamente y se desestimarán si se presenta una alegación por escrito al Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos.

Операции с чеками и другими инструментами, выписанными на предъявителя;
La realización de operaciones con cheques u otros instrumentos emitidos por el tenedor;

Нужно выписать ордер на арест ИлАеса ДАуни.
Debería emitir una orden de arresto contra Elias Downey.

С другой стороны, они выписаны на имя В. Брауна.
Por otro lado, se las recetaron a"W. Brown".

Окружной прокурор готов выписать ордер на арест.
La A.D. A está preparada para emitir una orden de arresto.

Саксон выписал разрешение на снос, но она еще стоит.
Saxon extendió un permiso de demolición, pero el edificio sigue en pie.

Мне выписали это обезболивающее.
Me recetaron esos analgésicos.