ВЫПИСАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• emitidos
• expedidos
• emitidas
• recetados

Примеры использования Выписанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество выписанных чековe.
Número de cheques emitidose.

Несколько пустых бутылочек от Диазепама, выписанных на его имя.
Dos viejos frascos de Diazepam, recetados a su nombre.

Она пришла пару дней назад, спрашивая о выписанных таблетках из квартиры первой жертвы.
Ella vino a mí hace unos días. Preguntando acerca de pastillas por prescripción del apartamento de la primera víctima.

Увеличение числа билетов, выписанных за 15 дней до отъезда( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: не относится; 2013/ 14: 75 процентов).
Aumento del número de billetes emitidos 15 días antes de la partida(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 75%).

В 2002 году на долю женщин приходилось 61, 7 процента всех выписанных лекарственных средств.
En 2002, las recetas del 61,7% del total de medicamentos se extendieron a mujeres.

Лекарств, выписанных в соответствии с классификацией медицинских препаратов, ортопедических и других вспомогательных средств в связи с лечением, упомянутым в предыдущем абзаце;
Las medicinas prescritas con arreglo a la tipificación de los medicamentos, los aparatos ortopédicos y otros instrumentos de ayuda relacionados con los tratamientos mencionados en los apartados anteriores;

Пайплайн" также представила копии счетов- фактур, выписанных ею для цели вывоза товаров.
Pipeline proporcionó también copias de facturas expedidas por ella para exportar los artículos.

Новая Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств включает процедуры в отношении уведомлений о нарушении правил стоянки, выписанных 1 ноября 2002 года или после этой даты.
El nuevo Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos incluye los procedimientos relativos a los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a partir del 1° de noviembre de 2002.

В обоснование этой претензии" Доуэлл" представлено пять счетов, выписанных для таможни, когда эти предметы были первоначально доставлены в Ирак.
En apoyo de esta reclamación, la Dowell ha presentado cinco facturas extendidas a efectos aduaneros cuando los artículos se expidieron inicialmente al Iraq.

Аль- Хугает" заявила, что эвакуация 60 работников была произведена по их просьбе в тяжелый период, когда" Аль- Хугает" не могла получить никаких других письменных свидетельств, кроме выписанных счетов- фактур.
AlHugayet declaró que la evacuación de 60 empleados se efectuó a petición de éstos, y se realizó en un momento difícil en el que AlHugayet no podía obtener más certificados que las facturas emitidas.

Большие гендерные различия проявляются также в использовании выписанных в амбулаторных клиниках лекарственных средств или в частоте их назначения.
Importantes brechas se constatan también en lo relativo al uso de medicamentos recetados en ambulatorios o en la frecuencia con que se recetan los medicamentos.

Невыплаченная сумма стоимости векселей, выписанных заказчиком на имя" Энки", которая, как утверждает Банк Турции, причиталась ему, поскольку он приобрел эти векселя у" Энки"( 104 779 190 долл. США); и.
El principal no pagado de los pagarés emitidos por el Empleador a favor de Enka, los cuales, según el Banco de Turquía, se le adeudaban en calidad de comprador de esos pagarés(104.779.190 dólares de los EE.UU.); y.

Более того, этот метод является наименее защищенным от незаконных действий, таких как сбор квитанций, выписанных иностранцам и студентам, которые не могут потребовать возмещения своих собственных оплат.
Además, ese sistema es vulnerable a prácticas ilícitas como la de obtener los recibos emitidos a los extranjeros y estudiantes que no pueden exigir la devolución de los impuestos.

Частое депонирование чеков или представление заявок на учет векселей, особенно оформленных на круглые суммы при наличии нескольких индоссаментов и других повторяющихся элементов или выписанных на предъявителя или трассанта;
Frecuentes depósitos de cheques o solicitudes de descuento de letras, en especial en cifras redondas, con varios endosos, que muestren otras características recurrentes o que estén emitidos al portador o el librador;

Касаясь штрафов, выписанных в период с 1 апреля 1997 года по 31 октября 2002 года, представитель страны пребывания настоятельно призвал представительства воспользоваться предложением города пребывания разрешить им уплатить остающиеся непогашенными штрафы по существенно сниженной ставке.
En cuanto a los avisos de infracción expedidos entre el 1º de abril de 1997 y el 31 de octubre de 2002, instó a las misiones a que se acogiesen al ofrecimiento de la Ciudad de pagar los avisos de infracción pendientes con una quita considerable.

Китайская дорожно- мостовая корпорация представила списки с указанием фамилий ее служащих и работников управленческого звена и относящиеся к ним платежные ведомости, а также список с указанием фамилий спортивных тренеров с приложением квитанций, выписанных авиакомпанией" Эар Чайна".
China Road and Bridge presentó una lista de nombres y la nómina de sus empleados y directivos, así como una lista con los nombres de los entrenadores deportivos, y los recibos expedidos por Air China.

Помимо статистики об общем характере и динамике поездок, сводки будут также указывать число заявок, утвержденных, и билетов, выписанных менее чем за 10 дней до вылета, и разницу между уплаченным тарифом и наиболее экономичным тарифом по данному маршруту.
Además de las estadísticas sobre las modalidades y tendencias generales de los viajes, se indicará el número de solicitudes de viaje aprobadas y pasajes emitidos menos de diez días antes de la partida y la diferencia entre la tarifa abonada y la mejor tarifa disponible para la ruta correspondiente.

Так вот если вы отойдете назад вы увидите 213. 000 таблеток Викодина, это числo посещений больничных палат скорой помощи в Соединенных Штатах ежегодно, вызванных злоупотреблением и неправильным применением выписанных по рецепту обезбoливающих а так же анти- депрессантов.
Si te alejas, ves 213,000 píldoras de Vicodin, que es el número de visitas al área de emergencia al año en hospitales de los Estados Unidos, atribuido al abuso y mal uso de analgésicos prescritos y otros medicamentos para controlar la ansiedad.

Программа по вопросам стоянки выполняется успешно, поскольку число штрафов за стоянку в неположенном месте, выписанных дипломатическим и консульским сотрудникам, сейчас составляет лишь незначительную часть того, что имело место ранее, хотя некоторые аспекты этой Программы по-прежнему вызывают проблемы у небольшого числа постоянных представительств.
El Programa de Estacionamiento ha sido un éxito como lo demuestra el hecho de que, en la actualidad, el número de avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a personal diplomático y consular es mucho menor que en el pasado, si bien es cierto que un pequeño número de misiones sigue teniendo problemas con algunos aspectos del programa.

Французское предприятие- продавец и словацкое предприятие- покупатель заключили устный договор, по которому продавец обязался поставить покупателю товар, а покупатель обязался заплатить за него условленную цену, указанную в выписанных продавцом накладных.
Un vendedor francés y un comprador eslovaco celebraron un contrato verbal en virtud del cual el vendedor tenía la obligación de entregar mercaderías al comprador, y este último tenía la obligación de pagar un precio de compra estipulado que figuraba en las facturas emitidas por el vendedor.

Во время посещения" Северной тюрьмы" Федерального округа члены Комитета встретились с девятью заключенными, которые были задержаны в период с июля по август 2001 года и в медицинских справках которых, выписанных при поступлении в место заключения, констатировалось наличие телесных повреждений.
En su visita al reclusorio norte del Distrito Federal los miembros del Comité se entrevistaron con nueve internos que habían sido detenidos entre julio y agosto de 2001 y en cuyos certificados médicos emitidos a la entrada en el reclusorio constaba la existencia de lesiones.

В обоснование своей претензии" Бангладеш консорциум" представила список счетов- фактур, выписанных за 12 месяцев с августа 1989 года по июль 1999 года, перечень ежемесячных счетов в разбивке по проектам, финансовую отчетность за год до 31 декабря 1991 года и сводную информацию о контрактах, которые исполнялись по состоянию на 31 декабря 1992 года.
En apoyo de su reclamación, Bangladesh Consortium presentó una lista de las facturas emitidas en los 12 meses transcurridos desde agosto de 1989 hasta julio de 1990, un desglose de cada factura mensual por proyecto, un estado financiero correspondiente al año que terminó el 31 de diciembre de 1991 y un resumen de los contratos vigentes al 31 de diciembre de 1992.

Он также предупредил, что если представительства или их дипломаты не будут оспаривать или оплачивать штрафы, выписанные им после 1 ноября 2002 года, количество выделенных для стоянки мест и соответствующих наклеек будет сокращаться на одну единицу( после 40 выписанных штрафов), а затем на две единицы( после 65 выписанных штрафов).
Advirtió, también, que si las misiones o sus diplomáticos no impugnaban o pagaban los avisos de infracción que se les expidiesen con posterioridad al 1º de noviembre de 2002, los espacios de estacionamiento exclusivos y las calcomanías correspondientes se reducirían en uno(después de 40 avisos de infracción) y luego en dos(después de 65 avisos de infracción).

Представительство утрачивает одно место стоянки, если оно имеет от 40 до 64 неурегулированных или неоплаченных уведомлений о нарушении правил стоянки, выписанных 1 ноября 2002 года или после этой даты, и утрачивает оба своих места, если оно имеет 65 или более накопленных нарушений, совершенных после этой даты, при том условии, что утрата второго места произойдет не ранее 1 августа 2003 года.
Una misión perderá un lugar de estacionamiento si tiene entre 40 y 64 avisos de infracciones de las normas de estacionamiento no atendidos o pendientes emitidos el 1 de noviembre de 2002 o después de esta fecha, y perderá sus dos lugares de estacionamiento si hay 65 o más infracciones acumuladas después de esa fecha, siempre que la pérdida de un segundo lugar no se produzca antes de el 1 de agosto de 2003.

Что касается документального подтверждения, то оратор заявил, что для получения режима ВСП необходимо заполнить бланк A, однако требования в отношении его заполнения следует упростить и унифицировать: следует предусмотреть срок действия, проверку действительности сертификатов, выписанных повторно или позже, а также указать, что вторую колонку в бланке A не нужно заполнять в соответствии с потребностями международной торговли.
Con respecto a las pruebas documentales, dijo que el formulario A era necesario para obtener el trato SGP, pero que deberían simplificarse y unificarse los requisitos para rellenar el formulario A: es decir, estipular el período de validez, comprobar si eran válidos los certificados emitidos con posterioridad o por segunda vez, y señalar que no era necesario rellenar la segunda columna del formulario A según las necesidades del comercio internacional.

Больший объем работ, которые послужили основанием для представленной претензии, были выполнены до 2 мая 1990 года; поэтому стоимость выписанных векселей для оплаты этих работ вместе с причитающимися суммами процентных платежей до момента их погашения равняется 109 009 391 долл. США. Поэтому, по изложенным в пунктах 79- 81 выше причинам, Группа полагает, что не подлежащий компенсации размер выплаты должен быть вычтен из размера, указанного в претензии.
Los más de los trabajos a que se refiere la reclamación se efectuaron antes del 2 de mayo de 1990 y el valor de los pagarés emitidos respecto de esos trabajos, junto con el interés indemnizable hasta el vencimiento, asciende a 109.009.391 dólares de los EE.UU. por las razones expuestas en los párrafos 79 a 81, el Grupo considera que esa cantidad no indemnizable debería deducirse del importe de la reclamación.

Операции с чеками и другими инструментами, выписанными на предъявителя;
La realización de operaciones con cheques u otros instrumentos emitidos por el tenedor;

Я выпишу тебе твои обычные препараты.
Te daré la medicina de siempre.

И выписала мне залог.
Y pagó mi fianza.

Просто выпиши ей рецепт на косяк травы, если это так необходимо.
Sólo ella escribir una alforja para malezas si necesita algo tan malo.