ВЫДАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• expedido
• concedida
• emitida
• otorgada
• expedida
• emitido
• otorgado

Примеры использования Выданной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ношение одежды, выданной администрацией;
Ropa proporcionada por la administración;

Море лжи, выданной печальным блеском в глазах детей.
Capas y capas de mentiras, traicionadas por un brillo triste en los ojos del niño.

Подлинник генеральной доверенности, выданной законному представителю для целей использования в Колумбии;
Original del poder General que se le otorga al Representante Legal para Colombia.

Ко всей этой информации необходимо приложить копию лицензии( или разрешения), выданной компетентным учреждением страны- экспортера.
Toda esa información debe ir acompañada de la copia de la autorización(o permiso) expedida por el organismo competente del país exportador.

Количество супружеских пар и сумма помощи, выданной на приданое, или другие связанные со вступлением в брак цели.
Número de parejas y cuantía concedida en concepto de dote o ayuda al matrimonio.

Проконсультировавшись с" 911 Security", гн Амата передал Группе копию накладной, выданной французским поставщиком.
Después de la verificación en la empresa de seguridad 911 Security, el Sr. Amata entregó al Grupo una copia de la factura emitida por el suministrador francés.

Он не показал сотрудникам никакой выданной государством лицензии, из которой следовало бы, что он на законном основании торгует ими в Гамбии.
No mostró a los oficiales ninguna licencia que le hubiera otorgado el Estado que le permitiera traficar lícitamente con esos minerales en Gambia.

Субъект должен располагать действительной лицензией на импорт вооружений, боеприпасов и других материалов, выданной властями его страны;
Ha de poseer una licencia válida para importar armamentos, municiones y otros artículos de uso militar, concedida por las autoridades de su país;

Закон 1988 года о взрывчатых веществах квалифицирует в качестве преступления в отсутствие лицензии, выданной комиссаром полиции, ввоз взрывчатых веществ в Вануату.
La Ley de explosivos, de 1988, tipifica como delito la importación de explosivos a Vanuatu sin la debida licencia expedida por el Comisionado de Policía.

Оба эти закона предусматривают, что ни одна радио- или телевизионная станция не может работать без лицензии, выданной компетентным органом.
En ambas leyes se estipula que ninguna estación de radio o de televisión podrá funcionar sin una licencia expedida por la autoridad competente.

Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей.
Los trabajadores migrantes entran en Tayikistán utilizando un visado que expiden, según el procedimiento establecido, las misiones diplomáticas y consulares de Tayikistán en el extranjero.

Никто не может приобретать стрелковое оружие/ системы вооружения без соответствующей лицензии, выданной в соответствии с актом о вооружениях( раздел 3).
Ninguna persona puede adquirir armas pequeñas a menos que disponga de una licencia expedida de conformidad con la Ley de Armas(artículo 3).

Промысел и переработка живых природных ресурсов на континентальном шельфе и в исключительной экономической зоне ограничиваются рамками выданной лицензии.
La cosecha y elaboración de recursos naturales vivos en la plataforma continental y en la zona económica exclusiva sólo se permitirá en el ámbito delimitado por la licencia concedida.

Копию лицензии, выданной компетентным органом страны, в которую экспортируется радиоактивный источник, разрешающей юридическим и физическим лицам, ввозящим радиоактивный источник, ввоз радиоактивного источника.
Una copia de la licencia emitida por un órgano competente del país al que se exporta la fuente radiactiva, que permita a la persona jurídica o natural importar la fuente radiactiva.

Некоторые законы также предусматривают, что такая гарантия может быть подкреплена банковской гарантией, выданной в пользу проектной компании.
En algunos países se ha previsto por ley que esas garantías pueden estar respaldadas por garantías bancarias emitidas a favor de la sociedad del proyecto.

Кроме того, касаясь медицинской справки, выданной в 2003 году нигерийским врачом, автор отвергает выдвинутый государством- участником аргумент о том, что в справке речь идет лишь о язве желудка и диабете.
Por otra parte, en referencia al certificado médico de 2003 expedido por un médico nigeriano, niega la alegación del Estado parte de que solo da cuenta de una úlcera de estómago y de la diabetes.

Вместе с тем обеспеченный кредитор может выдать другую лицензию с иным географическим охватом по сравнению с исключительной лицензией, выданной лицом, предоставляющим право.
Sin embargo, el acreedor garantizado podrá conceder otra licencia fuera del ámbito geográfico fijado por la licencia exclusiva concedida por el otorgante.

Копию лицензии, выданной компетентным органом страны, в которую экспортируется радиоактивный источник, разрешающей конечному пользователю осуществлять определенные виды деятельности с радиоактивным источником;
Una copia de la licencia emitida por un órgano competente del país al que se exporta la fuente radiactiva, que permita al usuario final de realizar ciertas actividades con fuentes radiactivas.

После этого импортер получает указанное огнестрельное оружия по предъявлении оригинала лицензии на импорт и лицензии на огнестрельное оружие, выданной комиссаром полиции.
Posteriormente, el importador se hará cargo de las armas de fuego previa presentación de la licencia original de importación y el Comisionado de Policía expedirá una licencia para armas de fuego.

Вечером 6 июня 2000 года гжа Джассем прибыла в аэропорт им. Дж. Кеннеди в Нью-Йорке, имея при себе действительный паспорт с визой, выданной от 5 июня 2000 года посольством Соединенных Штатов в Аммане.
La noche del 6 de junio de 2000 la Sra. Jassem llegó al aeropuerto JFK de Nueva York con un pasaporte válido que contenía un visado expedido por la Embajada de los Estados Unidos en Ammán con fecha 5 de junio de 2000.

По существующим положениям Закона 1959 года об оружии, никто не имеет права приобретать огнестрельное оружие и боеприпасы, обладать ими или носить их без лицензии, выданной на основании этого Закона.
En cuanto a las actuales disposiciones de la Ley de armas de 1959, quienes deseen adquirir, poseer o portar armas de fuego o municiones deberán contar con una autorización concedida con arreglo a lo previsto en la ley.

По голландскому законодательству экспорт военной техники из Нидерландов без лицензии, выданной правительством, является уголовным преступлением, наказуемым лишением свободы на срок до шести лет.
Las exportaciones de artículos militares de los Países Bajos sin contar con una licencia expedida por el Gobierno se consideran delito con arreglo a la legislación de los Países Bajos y son sancionables con una pena máxima de prisión de seis años.

В будущем полицейские власти смогут сразу же распознать при проведении общей проверки, въехало ли указанное лицо в страну с действительной визой, выданной германским представительством за границей.
Las autoridades policiales en particular en el futuro podrán determinar inmediatamente al hacer verificaciones generales acerca de las personas si han ingresado en el país con una visa válida otorgada por una misión alemana en el extranjero.

В случае отсутствия медицинской справки о рождении ребенка, выданной организацией здравоохранения, регистрация рождения производится на основании решения суда об установлении факта рождения ребенка.
En caso de falta de un certificado médico sobre el nacimiento del niño emitido por una institución médica, el registro del nacimiento se lleva a cabo sobre la base de la decisión de un tribunal relativa al establecimiento del hecho del nacimiento.

Импорт 14, 7 тонны в 2001 году для использования в послеуборочный период не был санкционирован министерством окружающей среды, а был осуществлен на основе лицензии, выданной министерством сельского хозяйства.
Las 14,7 toneladas importadas en 2001 para el uso posterior a la cosecha no habían sido autorizadas por el Ministerio de Medio Ambiente, pero la importación se había realizado sobre la base de una autorización concedida por el Ministerio de Agricultura.

Января 2010 года заявители вылетели из Йемена в Милан транзитом через Каир, воспользовавшись шенгенской визой, выданной посольством Италии. 21 января 2010 года они прибыли в Швейцарию и обратились с просьбой о предоставлении убежища.
El 19 de enero de 2010, los autores de la queja salieron del Yemen en avión con un visado de Schengen expedido por la Embajada de Italia y viajaron a Milán pasando por El Cairo. El 21 de enero de 2010 llegaron a Suiza y solicitaron asilo.

Никому не разрешается учреждать предприятия по продаже или изготовлению для продажи огнестрельного оружия, пневматического оружия, пистолетов или видов оружия, оборот которых ограничен, без лицензии, выданной полицией Новой Зеландии.
Ninguna persona está autorizada para establecer un negocio de venta, o fabricación para la venta, de armas, pistolas de aire comprimido, pistolas o armas de uso restringido sin una licencia emitida por la policía de Nueva Zelandia.

Подросток должен быть здоровым и не иметь противопоказаний к выполнению конкретной работы, что должно быть подтверждено медицинской справкой, выданной медицинским учреждением и дающей разрешение на выполнение конкретной работы.
Debe gozar de buena salud y no tener ninguna contraindicación para hacer un trabajo específico, y esto ha de ser confirmado mediante un certificado médico expedido por un centro de atención de salud que especifique los trabajos permitidos.

В справке, выданной на следующий день в судебно-медицинской лаборатории в Слобозии, были отмечены, в частности, следы множественных ушибов на груди и спине, перелом ключицы и разрыв левой барабанной перепонки.
En el certificado expedido por el laboratorio de medicina forense de Slobozia al día siguiente se indicaba, entre otras cosas, la presencia de contusiones múltiples en el pecho y la espalda, una fisura en la clavícula y la ruptura de la membrana del tímpano izquierdo.

В статье 6 излагаются требования, которым должен удовлетворять въезжающий в страну иностранец. Важнейшим требованием является наличие действительного паспорта и действительной въездной визы, выданной соответствующими мозамбикскими властями.
En el artículo 6 figuran los requisitos para entrar a Mozambique, de los cuales los más importantes son que el pasaporte debe ser válido y el interesado debe contar con un visado válido expedido por las autoridades oficiales competentes de Mozambique.