ВЫПУСКАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• publicados
• producidos
• emitidos
• publicado
• publica
• publicadas
• produce
• producidas
• emitidas
• salen

Примеры использования Выпускаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Увеличение числа номеров журнала, выпускаемых на своевременной основе.
Ii Aumento del número de revistas publicadas a tiempo.

Увеличение числа выпускаемых всеобъемлющих докладов по оценке, посвященных приоритетным экологическим вопросам.
Se publica un mayor número de informes de evaluaciones amplias sobre las cuestiones ambientales prioritarias.

Увеличение доли информационных материалов, выпускаемых в установленные сроки.
Mayor porcentaje de material informativo publicado en el plazo prescrito.

Количество впускаемых и выпускаемых грузовиков непредсказуемо и зависит лишь от прихоти израильских сил безопасности.
El número de camiones que entran y salen es imprevisible, y depende de los intereses de Israel en materia de seguridad.

Увеличение доли информационных материалов, выпускаемых в установленные сроки.
Mayor porcentaje de material informativo publicado dentro de los plazos previstos.

Мы занимаемся также и тем, что пытаемся понять, как и почему мы хотим убрать пузырьки из чернил, выпускаемых нашей компанией.
Parte de mi trabajo es determinar cómo y por qué queremos quitar las burbujas de la tinta que produce mi compañía.

Секретариат принял меры к сокращению объема выпускаемых и распространяемых им печатных материалов.
La Secretaría ha tomado medidas para reducir el volumen del material impreso que produce y distribuye.

Увеличение процентной доли информационных материалов, выпускаемых в установленные сроки.
Aumento del porcentaje de material informativo publicado en el plazo prescrito.

Объем использования материалов, выпускаемых научными вспомогательными органами трех рио- де- жанейрских конвенций, другими органами.
Grado en que otros órganos utilizan el material producido por los órganos subsidiarios de carácter científico de las tres convenciones de Río.

Заменить показатель( а)( ii) следующим:<< Увеличение числа номеров журнала, выпускаемых на своевременной основеgt;gt;.
Sustitúyase el indicador a ii por el siguiente:" Aumento del número de revistas publicadas a tiempo".

Обеспечение стандартного качества документов, выпускаемых для внешнего распространения, по крайней мере в течение 95 процентов рабочего времени.
Satisfacción del personal con el nivel de los documentos preparados para su distribución externa en un mínimo del 95% de las ocasiones.

Данные REFWORLD имеются на Интернете, а также на компакт-дисках, обновляемых и выпускаемых два раза в год;
La base de datos REFWORLD, que se puede consultar en la Internet y en un CD-ROM, se publica dos veces al año;

За пределами Белоруссии МТЗ реализует более 85% выпускаемых тракторов, поставляя их в 60 стран.
Fuera de Bielorrusia, la Planta de Tractores de Minsk vende más del 85% de los tractores producidos, entregándolos a más de 60 países.

Портфельные инвестиции на рынках капитала осуществляются путем покупки облигаций и акций, выпускаемых компаниями или правительствами.
Las inversiones de cartera en los mercados de capital se efectúa mediante la adquisición de obligaciones y acciones emitidas por empresas o gobiernos.

Упорядочение и объединение резолюций и других документов, выпускаемых Специальным комитетом, а также их формулировок;
Simplificación y consolidación de las resoluciones y otros documentos elaborados por el Comité Especial, así como de sus textos;

Доля своевременно выпускаемых документов повысилась на 5 процентов по сравнению с 2002- 2003 годами( см. подпункт( a) выше).
La puntualidad en la publicación de los documentos mejoró en un 5% en relación con el bienio 2002-2003(véase apartado a) supra.

Для исправления положения и увеличения числа документов, выпускаемых на арабском языке, в 2002 году были приняты меры с целью:.
Para mejorar la situación y lograr que aumente el número de documentos que se publican en árabe, se han adoptado las siguientes medidas en 2002:.

Его делегация поддерживает предложения об обеспечении экономии посредством сокращения продолжительности совещаний Комиссии до 14 недель в год и уменьшения количества выпускаемых документов.
Su delegación apoya las propuestas de economizar disminuyendo el tiempo asignado a las reuniones a 14 semanas por año y el número de documentos producidos.

Делегации выразили сожаление по поводу задержек выпускаемых Секретариатом докладов, в том числе доклада по вопросу активизации деятельности.
Las delegaciones deploraron el retraso con que se publicaban algunos informes de la Secretaría, en particular el informe sobre la revitalización.

Упомянутые выше обеспеченные облигации могут также использоваться в качестве облигаций, выпускаемых учреждениями по предоставлению микрокредитов.
Los bonos con garantía mencionados precedentemente también podrían ser utilizados en relación con los bonos emitidos por instituciones de microcrédito.

Что касается бытового холодильного оборудования, то в более чем одной трети выпускаемых в мировом масштабе единиц оборудования используется УВ600а; а в остальных- ГХФУ- 134а.
En el sector de la refrigeración más de un tercio de las nuevas unidades producidas a nivel mundial utilizan HC-600a; el resto usa HFC-134a.

Примерно 70% ДИ, выпускаемых компанией, предназначено для системы социального здравоохранения Мексики и для других государственных служб здравоохранения.
Alrededor del 70 por ciento de los inhaladores de dosis medidas producidos por esta compañía están destinados al sistema de Salud Social de México y otros servicios médicos de salud del gobierno.

Некоторые из этих методов используются также в отношении закупок долговых ценных бумаг, выпускаемых за рубежом, и других форм внешних ссудных операций.
Algunas de esas técnicas también se usan para las adquisiciones de títulos de la deuda emitidos en el extranjero y para otras formas de préstamos en el exterior.

Такая схема защиты предусмотрена во всех аккумуляторах, выпускаемых оригинальными изготовителями, и сводит к минимуму возможность расплавления или взрыва элементов.
Este circuito de protección está presente en todas las baterías fabricadas por el productor original y reduce al mínimo la posibilidad de fusión o explosión de la célula.

Повышение осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых в рамках подпрограммы как в печатном, так и в электронном виде.
Mayor conciencia de las cuestiones clave que tratan los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa como para el sitio web.

Доля своевременно выпускаемых документов, подпадающих под правило шести недель, увеличилась до 60 процентов против 55 процентов в 2002- 2003 годах.
La puntualidad en la publicación de documentos con arreglo a las normas de las seis semanas mejoró hasta el 60%, en comparación con el 55% en 2002-2003.

Все межправительственные органы должны провести всесторонний анализ выпускаемых документов и проанализировать необходимость и уместность каждого из них.
Todos los órganos intergubernamentales deben realizar un examen exhaustivo de los documentos que producen y cuestionar la necesidad y pertinencia de cada uno de ellos.

С учетом растущего числа публикаций, выпускаемых каждой организацией, инспекторы намерены посвятить вторую часть исследования только публикациям Секретариата с учетом возможности внесения изменений.
Dado el gran número de publicaciones que produce cada organización, los Inspectores se proponen en principio centrar la segunda parte del estudio exclusivamente en las publicaciones de la Secretaría.

Повышение степени осведомленности о ключевых тематических вопросах, освещаемых в информационных материалах, выпускаемых в рамках подпрограммы как в печатном виде, так и в виде публикаций на веб- сайте.
Mayor conocimiento de las principales cuestiones temáticas que abarcan los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa como en el sitio web.