ВЫПУСКАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• producidos
• publicados
• emitidos
• editadas
• producidas
• emitidas

Примеры использования Выпускаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публичные заявления, выпускаемые Председателем Рабочей группы.
Declaraciones públicas emitidas por el Presidente del Grupo de Trabajo.

Сложившийся рынок капитала может поглотить новые ценные бумаги, выпускаемые в процессе приватизации.
Un buen mercado de capitales podía absorber los valores emitidos en el proceso de privatización.

КАРИКОМ получает публикации, выпускаемые отделением МОТ по Карибскому бассейну.
La CARICOM recibe publicaciones producidas por la Oficina del Caribe de la OIT.

Все акции, выпускаемые для акционируемых предприятий смешанной экономики, являются обычными.
Todas las acciones a ser emitidas por las sociedades de economía mixta objeto de la capitalización serán ordinarias.

Публиковать и распространять годовые доклады, выпускаемые национальным превентивным механизмом.
Publicar y difundir los informes que anualmente elabore el MNP.

Iv Облигации, выпускаемые городскими властями для финансирования развития городской инфраструктуры, не подлежат налогообложению.
Los bonos emitidos por los ayuntamientos para financiar la infraestructura urbana deberían estar libres de impuestos.

Информационные радиожурналы, выпускаемые на официальных и девяти других языках.
Programas radiofónicos de noticias, producidos en los idiomas oficiales y otros nueve idiomas.

Глупо надеяться на то, что биткойну когда-нибудь позволят заменить деньги, выпускаемые центральными банками.
Sin embargo, es un tremendo disparate pensar que a Bitcoin se le permitirá alguna vez sustituir al dinero emitido por los bancos centrales.

Все доклады о ревизиях, выпускаемые СВРР, предоставляются в распоряжение Исполнительного совета по его просьбе.
Todos los informes de auditoría publicados por el Servicio de Auditoría Interna e Investigación se facilitan al Consejo Ejecutivo cuando los solicita.

Выпускаемые штаб-квартирой на английском и французском языках материалы затем переводятся на многие другие языки отделениями на местах.
Los materiales producidos por la sede en inglés y francés los reproducen después las oficinas exteriores en muchos otros idiomas.

С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями.
Con la 5150, IBM pasó a la producción en masa de un producto estandarizado, utilizando componentes producidos por otras compañías.

Все документы, периодические издания и другие материалы, выпускаемые организацией, подписаны коммунистической партией Перу( PCP).
Todos los documentos, periódicos y otros materiales producidos por la organización están firmados por el Partido Comunista del Perú(PCP).

Информационные бюллетени, выпускаемые информационными центрами, содержали важные статьи о деятельности Организации Объединенных Наций в Африке.
En los boletines producidos por los centros de información figuraron importantes artículos sobre la participación de las Naciones Unidas en Africa.

Кроме того, портфельные инвесторы приобретают и ценные бумаги, выпускаемые на местных рынках, тем самым значительно повышая ликвидность этих рынков.
Además los inversionistas de cartera también compran títulos emitidos en los mercados locales, lo que añade mucha liquidez a estos mercados.

Для этого делегатам приходится все чаще полагаться на собственные заметки и/ или на пресс-релизы, выпускаемые Департаментом общественной информации.
Para ello, los delegados se han visto obligados a recurrir cada vez más a sus propias notas o a comunicados de prensa emitidos por el Departamento de Información Pública.

Большое внимание уделяется тому, чтобы выпускаемые Департаментом издания по существу не дублировали уже опубликованные материалы.
Se tiene sumo cuidado en que las publicaciones producidas por el Departamento no constituyan en lo sustancial duplicaciones de materiales que ya hayan sido publicados.

В случае банков развития международный частный сектор приобретает выпускаемые учреждениями облигации, и они считаются фактически безрисковыми.
En el caso de los bancos de desarrollo, el sector privado internacional adquiere bonos emitidos por las instituciones, que consideran virtualmente libres de riesgo.

Многие исключительно высоко оценили выпускаемые Департаментом пресс-релизы, которые имеют особую ценность для небольших представительств.
Muchos expresaron también su aprecio por los comunicados de prensa que publicaba el Departamento, que eran especialmente valiosos para las misiones más pequeñas.

Комитет рекомендовал изучить возможность включения в документы, выпускаемые с запозданием, примечания с разъяснением причин такой задержки.
El Comité recomendó que se estudiara la posibilidad de incluir en los documentos publicados con retraso una nota de pie de página en la que se explicaran las razones de la demora.

В настоящее время, как правило, принимаются меры по охране издательских прав на все периодические публикации, исследования или доклады, выпускаемые под эгидой Издательского отдела.
Actualmente se procura salvaguardar por regla general los derechos de autor de todas las publicaciones periódicas, estudios o informes publicados bajo la responsabilidad de la Junta de Publicaciones.

В Южной Африке открытые образовательные ресурсы, выпускаемые социальными издательствами, позволяют решать проблему дорогостоящих учебников.
En Sudáfrica, los recursos educativos de acceso libre producidos por editoriales de corte social contribuyen a resolver los problemas de los libros de texto de costo elevado.

Повышение осведомленности о ключевых тематических вопросах, которым посвящены информационные материалы, выпускаемые в печатном виде и размещаемые на веб- сайте в рамках подпрограммы.
Mayor concienciación de las cuestiones temáticas clave que se abordan en los materiales de información producidos por el subprograma, tanto en forma impresa como publicados en el sitio en la Web.

В соответствии с правилом 96 правил процедуры все рабочие документы, выпускаемые для Комитета, носят конфиденциальный характер, если только Комитет не примет решения об ином.
De conformidad con el artículo 96 del reglamento, todos los documentos de trabajo publicados por el Comité son confidenciales, a menos que el Comité decida otra cosa.

В Кыргызстане выпускаются серийные сборники по вопросам прав человека, а также широко распространялись сборники международных договоров по правам человека, выпускаемые Организацией Объединенных Наций.
En Kirguistán se han publicado una serie de compendios sobre cuestiones de derechos humanos y se han distribuido ampliamente las compilaciones de instrumentos internacionales de derechos humanos publicadas por las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 102 правил процедуры Комитета все рабочие документы, выпускаемые для Комитета, носят конфиденциальный характер, если Комитет не примет иного решения.
Conforme al artículo 102 del reglamento del Comité, todos los documentos de trabajo publicados para éste son confidenciales a menos que el Comité decida otra cosa.

К ним относятся информационные материалы, непосредственно выпускаемые Отделом содействия развитию здравоохранения, а также касающиеся питания элементы общинных учебных программ.
Estas iniciativas incluyen materiales de información publicados directamente por la Dependencia de Promoción de la Salud, así como elementos de nutrición en los programas de educación de carácter comunitario.

В соответствии с пунктом 9 доклада министерство культуры запрещает фильмы и аудиозаписи, выпускаемые организациями, которые стремятся унизить достоинство представителей тех или иных рас или общин.
Según el párrafo 9 del informe, el Ministerio de Cultura prohíbe las películas y cintas producidas por órganos que pretendan desacreditar a determinadas razas y comunidades.

К отчетам о расследованиях относятся также отчеты о закрытии дел, выпускаемые в тех случаях, когда сотрудники УСВН по расследованиям не находят подтверждения полученным сообщениям.
Los informes de las investigaciones abarcan también los informes finales, que se publican cuando las investigaciones de la OSSI no corroboran los asuntos denunciados.

Покупать, продавать казначейские векселя и другие ценные бумаги, выпускаемые или гарантируемые иностранными правительствами или международными финансовыми организациями;
Comprar o vender bonos del tesoro u otros títulos emitidos o garantizados por gobiernos extranjeros u organizaciones financieras internacionales o llevar a cabo transacciones en ellos;

Это позволит пользователям веб- сайта подписываться на пресс-релизы, выпускаемые Комитетом в связи с обновлениями сводного перечня и другими существенными событиями.
La función de avisos permitirá a los usuarios del sitio web suscribirse para recibir los comunicados de prensa emitidos por el Comité en relación con actualizaciones de la Lista consolidada y otras novedades significativas.