ЭКСТРАДИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• extradición
• extraditar
• extradiciones

Примеры использования Экстрадиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И экстрадиция.
Y extraditarme.

Вот вам и экстрадиция.
Esto en cuanto a la extradición.

Экстрадиция в Украину.
Extradiciones a Ucrania.

Недопустимость принудительного возвращения и экстрадиция.
No devolución y extradiciones.

В таком случае экстрадиция не может иметь места.
En ese caso no podrá extraditarse al interesado.

Общественному месту; высылка и экстрадиция.
A TODOS LOS LUGARES PÚBLICOS, EXPULSIÓN Y EXTRADICIÓN.

Во-первых, тебе светит экстрадиция в Мексику.
Primero, te enfrentas a una extradición a México.

Экстрадиция не может иметь места в следующих случаях:.
No podrá concederse la extradición en los siguientes casos:.

Курс<< Отмывание денег и экстрадицияgt;gt;, Тринидад и Тобаго.
Money Laundering and Extradition Course, Trinidad y Tabago.

Экстрадиция этого лица в Алжир будет представлять собой нарушение Конвенции.
Extraditar a esa persona a Argelia constituiría una violación de la Convención.

Если такие гарантии не предоставляются, экстрадиция такого лица не производится.
Si no se aportan esas garantías, no se procede a la extradición de esa persona.

Есть экстрадиция или нет, эти деньги гарантируют, что мы остаемся невидимыми для всего остального мира.
Con extradición o no, este dinero garantiza que permaneceremos invisibles al mundo exterior.

Просьба представить список безопасных стран, в которые осуществлялись высылка, возвращение или экстрадиция просителей убежища.
Sírvanse proporcionar la lista de los países seguros hacia los que se ha expulsado, devuelto o extraditado a solicitantes de asilo.

Она отметила, что экстрадиция 17 лидеров военизированных групп за торговлю наркотиками вызывает разочарование у жертв.
Señaló también que las extradiciones de 17 jefes paramilitares por narcotráfico habían sido frustrantes para las víctimas.

В 1992 году возник пожар в камере заключенного Джима Брауна, обвинявшегося в совершении правонарушения, в отношении которого предусмотрена экстрадиция.
En 1992 estalló un incendio en la celda del recluso Jim Brown, sobre el que pesaban cargos de extradición.

Экстрадиция осуществляется в соответствии с двусторонними договорами, заключенными Эфиопией с рядом государств.
El representante señala que las extradiciones se llevan a cabo en el marco de los tratados bilaterales que su Gobierno ha concertado con otros Estados.

Кроме того, отмечалось отсутствие случаев, когда запрашивалась экстрадиция на основании универсальной юрисдикции( например, Перу).
También se indicó que no se habían presentado solicitudes de extradición fundadas en la jurisdicción universal(por ejemplo, el Perú).

Экстрадиция не будет осуществляться в тех случаях, когда речь идет о политических преступлениях или когда просьба об экстрадиции мотивируется политическими соображениями.
No se concederá la extradición por delitos de carácter político o si la extradición se solicita con fines políticos.

Разве не странно, что самоубийство для мусульманина- страшный грех, кроме тех случаев, когда он взрывает себя или ему грозит экстрадиция?
¿No es raro que el suicidio sea un pecado terrible para los musulmanes, salvo cuando se auto-inmolan o cuando se enfrenta a la extradición?

Однако до настоящего времени экстрадиция не состоялась, поскольку соответствующее лицо подало ходатайство в Европейский суд по правам человека.
Hasta la fecha no se ha procedido a la extradición, sin embargo, pues al interesado ha presentado una solicitud ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Процедура препровождения Мохамеда в Соединенные Штаты Америки была противозаконной независимо от того, характеризуется ли она как депортация или экстрадиция.
El procedimiento seguido para expulsar a Mohamed a los Estados Unidos de América era contrario a derecho, ya se concibiese como una deportación o como una extradición.

Хотя он и заявляет, что он проводит прозападную политику, он настаивает на том, чтобы экстрадиция обвиняемых военных преступников Сербской войны в Гаагу выполнялась в соответствии с сербскими законами.
Aunque dice ser pro-occidental, prefiere que las extradiciones a La Haya de los criminales de guerra serbios acusados se realicen de acuerdo a la ley serbia.

Просьба объяснить, регулируется ли экстрадиция законодательством, и представить список стран, если таковые имеются, с которыми были заключены двусторонние договоры об экстрадиции?
Sírvase explicar si el procedimiento de extradición está regulado por ley y relacione los países, si los hay, con los que se hayan establecido tratados bilaterales de extradición?.

Статья 6. 1 Уголовного кодекса устанавливает, что кубинские граждане не могут быть выданы другому государству и что экстрадиция иностранных граждан осуществляется в соответствии с международными договорами, а в отсутствие таковых, в соответствии с кубинскими законами.
El artículo 6.1 del Código Penal establece que los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados a otro Estado y que la extradición de extranjeros se lleva a cabo de conformidad con los tratados internacionales o, en defecto de éstos, de acuerdo con la ley cubana.

По закону запрещается экстрадиция в страны, где человек может подвергнуться риску преследования на основании расы, этнического происхождения, языка, религии, национальности, политической принадлежности или пола.
La ley no dispone la extradición a países en que la persona podría sufrir el riesgo de persecución por motivos de raza, origen étnico, idioma, religión, nacionalidad, afiliación política o género.

В тех случаях, когда существовала опасность нарушения прав человека, экстрадиция осуществлялась, лишь если ходатайствующее государство гарантировало уважение прав лица, подлежавшего экстрадиции.
De todos modos, cuando se realizaron extradiciones que podían entrañar un riesgo de violación de los derechos humanos, se hizo siempre a condición de que el Estado solicitante garantizase el respeto de los derechos de la persona extraditada.

Преподавал курс<< Экстрадиция в международном правеgt;gt;, XXVII- й курс международного права, Межамериканский юридический комитет, Организация американских государств, Рио-де-Жанейро, Бразилия( август 2000 года).
Impartió el curso" La Extradición en el Derecho Internacional", XXVII Curso de Derecho Internacional, Comité Jurídico Interamericano, Organización de los Estados Americanos, Río de Janeiro(Brasil)(agosto de 2000).

В тех случаях, когда существовала опасность нарушения прав человека, экстрадиция осуществлялась лишь тогда, когда ходатайствующее государство гарантировало уважение прав лица, подлежавшего экстрадиции.
Sin embargo, de todos modos, cuando se realizaron extradiciones que podían entrañar un riesgo de violación de los derechos humanos, se hizo siempre a condición de que el Estado solicitante garantizase el respeto de los derechos de la persona extraditada.

Следует, однако, отметить, что экстрадиция между Республикой и иностранным государством не зависит от наличия соглашения и может осуществляться на разовой основе, как указано в пункте 3. 2. 2 выше.
Cabe señalar no obstante que la extradición entre la República y un Estado extranjero no depende de que exista un acuerdo ya que puede procederse a ella con arreglo a las circunstancias del caso según se indica en el párrafo 3.2.2 supra.

Статьей 55 Конституции Республики Польша предусматривается, что решение о допустимости экстрадиции выносится судом, и запрещается экстрадиция польского гражданина и лица, подозреваемого в совершении без применения насилия преступления по политическим причинам.
En el artículo 55 de la Constitución de la República de Polonia se estipula que la decisión sobre la procedencia de la extradición será adoptada por un tribunal y se prohíbe extraditar a ciudadanos polacos o a personas sospechosas de haber cometido un delito por motivos políticos pero sin recurrir a la fuerza.