ПРОЦЕДУРЫ ЭКСТРАДИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento de extradición
• procedimientos de extradición

Примеры использования Процедуры экстрадиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащие процедуры экстрадиции не были соблюдены;
No se siguieron los debidos procedimientos de extradición;

По отношению к ним, по-видимому, не применялись формальные процедуры экстрадиции.
Al parecer no se les aplicó un procedimiento de extradición oficial.

Таким образом, речь идет о прекращении процедуры экстрадиции, а не о ее приостановке.
Se trata, por tanto, de anular el procedimiento de extradición del Sr. Ktiti y no de suspenderlo.

Однако даже в случае отсутствия договора об экстрадиции Королевство Камбоджа может применять процедуры экстрадиции.
Sin embargo, incluso cuando no existe ningún acuerdo al respecto, el Reino de Camboya aplica los procedimientos de extradición.

Государство- участник подчеркивает, что второй этап процедуры экстрадиции носит административный характер.
El Estado parte destaca que la segunda parte del procedimiento de extradición tiene carácter administrativo.

В очень многих случаях внутренние процедуры не предусматривают максимального срока задержания, в рамках которого необходимо завершить процедуры экстрадиции.
Múltiples procedimientos nacionales no incluyen un período máximo de detención para completar los trámites de extradición.

Он уточняет, что несколько раз говорил о" приостановке" процедуры экстрадиции именно потому, что она шла своим ходом и должна была быть прервана.
Puntualiza que si ha hablado de" suspensión" del procedimiento de extradición en varias ocasiones, ello se debe justamente a que había un procedimiento en curso, que ha debido interrumpirse.

Что касается процедуры экстрадиции, то любой запрос должен быть одобрен Федеральным министерством юстиции, что требуется даже в случаях, когда не существует риска применения пыток или жестокого обращения.
Por lo que respecta al procedimiento de extradición, toda solicitud debe ser aprobada por la Oficina Federal de Justicia, como sucede cuando no hay riesgo de tortura o de malos tratos.

Рабочая группа напомнила о том, что уголовное правосудие и процедуры экстрадиции являются предпочтительными инструментами для привлечения исполнителей террористических актов к ответственности.
El Grupo de Trabajo recordó la preferencia por la justicia penal y los procedimientos de extradición como instrumentos para imputar la responsabilidad de los autores de actos terroristas.

Тема сообщения: в рамках процедуры экстрадиции в Алжир автор утверждает, что обличающие его признания были получены с помощью пытки и что если он будет выдан, ему грозит применение пыток.
Asunto: En el marco de un procedimiento de extradición a Argelia, el autor de la queja afirma que las confesiones de culpabilidad se obtuvieron bajo tortura y que corre el riesgo de ser torturado si se le extradita.

Если таковое лицо находится за пределами этой юрисдикции, могут быть применены процедуры экстрадиции или взаимной правовой помощи с тем, чтобы предать данное лицо суду либо в Антигуа и Барбуде, либо в другой стране.
Cuando la persona no esté en la jurisdicción, podrán utilizarse procedimientos de extradición o asistencia jurídica mutua para que dicha persona sea llevada ante la justicia en Antigua y Barbuda o en el extranjero.

По мнению источника, задержание г-на Джарамани является произвольным, поскольку он был арестован в Ливане, затем переправлен на территорию Сирии и приговорен там к наказанию, причем без задействования какой-либо процедуры экстрадиции.
La fuente considera que la detención del Sr. Jaramani es arbitraria porque fue detenido en el Líbano, y posteriormente trasladado a Siria y condenado allí sin ningún tipo de procedimiento de extradición.

И наконец, по делу г-на Ктити вопрос стоял не о" приостановке" экстрадиции, а о прекращении процедуры экстрадиции данного лица во исполнение решения Комитета от мая 2011 года.
Por último, en el caso Ktiti, no se trata de" aplazar" la extradición sino efectivamente de poner fin al procedimiento de extradición del interesado, en aplicación de la decisión del Comité de fecha mayo de 2011.

Действительно, возможно, несколько иллюзорно требовать применения процедуры экстрадиции в государстве, которое уже приняло решение в качестве вопроса иммиграционной политики, что иностранцу не будет позволено оставаться в стране.
Puede ser, en efecto, algo espurio exigir la aplicación de los procedimientos de extradición a un Estado que ya ha decidido, en virtud de la política de inmigración, que al extranjero no se le permitirá permanecer en el país.

В результате отвергаются те обычные положения внутригосударственного права, которые обычно позволяют оспаривать законность процедуры экстрадиции и дают возможность представить доказательства, подтверждающие, что человек преследуется по политическим причинам.
El resultado es dejar sin efecto las disposiciones habituales del derecho interno que permiten comúnmente impugnar la legalidad del procedimiento de extradición y presentar pruebas que demuestren que las razones para demandar a la persona son políticas.

По мнению источника, задержание г-на Уэйса является произвольным, поскольку он был арестован сирийскими военнослужащими в Ливане с его последующей доставкой в Сирию, где он был привлечен к суду и осужден за события, имевшие место на ливанской территории, причем без задействования какой-либо процедуры экстрадиции.
La fuente considera que el encarcelamiento del Sr. Houeiss es arbitrario porque fue detenido en el Líbano por el ejército sirio y luego trasladado a Siria, donde fue juzgado y condenado por hechos ocurridos en el Líbano, sin el debido trámite de extradición.

Цель такой экстрадиции состоит в том, чтобы обойти положения национального законодательства, которые, как правило, позволяют оспорить законность процедуры экстрадиции и представить доказательства, что упомянутое лицо преследуется по политическим мотивам.
El resultado es dejar sin efecto las disposiciones habituales del derecho interno que permiten comúnmente impugnar la legalidad del procedimiento de extradición y presentar pruebas que demuestren que las razones para demandar a la persona son políticas.

Закон 1999 года об экстрадиции рационализирует и упрощает процедуры экстрадиции и предполагает возможность экстрадиции между Новой Зеландией и любой другой страной, независимо от того, является ли она членом Содружества, без необходимости заключения договора об экстрадиции..
La Ley de extradición de 1999 racionaliza y simplifica los procedimientos de extradición y prevé la extradición entre Nueva Zelandia y cualquier otro país, pertenezca o no al Commonwealth, sin que se necesite un tratado de extradición..

В частности в отношении государств, требующих предварительной проверки достаточности доказательств, процедуры экстрадиции не должны предписывать фактически сокращенного судебного рассмотрения дела по существу в запрашиваемом государстве.
En particular, en los Estados receptores de una solicitud de extradición que exijan un examen preliminar de la suficiencia de las pruebas, los procesos de extradición no deberían requerir, en la práctica, un juicio sumario sobre el fondo.

В случае утери статуса беженца лицо подпадает под действие Закона№ 6. 815 от 18 августа 1980 года, в котором, в частности, предусматриваются процедуры экстрадиции, депортации и выдворения иностранцев с национальной территории.
Con la perdida de la condición de refugiado, la persona queda sometida a la aplicación de la Ley n6.815, del 18 de agosto de 1980, la cual, entre otras disposiciones, disciplina los procedimientos de extradición, deportación y expulsión de extranjeros del territorio nacional.

Хотя признание юрисдикции суда государством, являющимся инициатором процедуры экстрадиции, может показаться чрезмерным, это полностью соответствует общему духу проекта устава, состоящему в том, что суд является дополнением к национальным судам.
Aunque pueda parecer excesiva la aceptación de la competencia del tribunal por parte del Estado que inicia un procedimiento de extradición, es totalmente congruente con el espíritu general del proyecto de estatuto en cuanto la jurisdicción del tribunal es complementaria de la de los tribunales nacionales.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что просители убежища или беженцы из Руанды и Демократической Республики Конго якобы могут высылаться в страны своего происхождения, несмотря на возможный риск подвергнуться там пыткам, в силу отсутствия какой-либо процедуры экстрадиции( статья 3).
El Comité expresa asimismo su inquietud por que los solicitantes de asilo o los refugiados de Rwanda y la República Democrática del Congo puedan ser devueltos a sus países de origen pese al riesgo que correrían de ser sometidos a tortura, dado que no existe un procedimiento de extradición(art. 3).

Комитет напоминает, что при оценке опасности применения пыток, угрожающей какому-либо лицу, в рамках процедуры экстрадиции или высылки государство не может опираться лишь на тот факт, что другое государство является участником Конвенции против пыток или что оно предоставило ему дипломатические заверения.
El Comité recuerda que, a fin de evaluar el peligro que corre una persona de ser sometida a tortura en el marco de un procedimiento de extradición o de expulsión, un Estado no puede basarse únicamente en que otro Estado sea parte en la Convención contra la Tortura o que haya ofrecido seguridades diplomáticas.

Комитет напоминает, что общий смысл понятий этого положения вытекает из абсолютного характера запрещения пыток и, следовательно, предполагает обязательство любого государства- участника проверять, не были ли получены с помощью пыток заявления, приобщенные в контексте процедуры экстрадиции, находящейся в его компетенции.
El Comité recuerda que los términos generales en que está redactada esta disposición obedecen al carácter absoluto de la prohibición de la tortura y entrañan, por consiguiente, la obligación para todos los Estados partes de verificar si las declaraciones que forman parte de un procedimiento de extradición en el cual son competentes no han sido obtenidas por medio de la tortura.

Что касается процедуры экстрадиции обвиняемых и осужденных, то, как устанавливает Уголовно-процессуальный закон, после представления следственному судье просьбы о выдаче иностранного гражданина, судья, при наличии оснований для задержания, выдает ордер на арест, за исключением тех случаев, когда ходатайство не содержит оснований для экстрадиции..
Por lo que hace al procedimiento de extradición de personas acusadas y condenadas, la Ley de procedimiento penal prescribe que, tras presentar una solicitud de extradición de un nacional extranjero al juez de instrucción, si hay motivos para la detención, el juez de instrucción debe emitir una orden de detención, excepto en los casos en que la solicitud misma no da la razón de la extradición..

Если акт пытки совершается за границей иностранцем, то согласно дахиру от 5 ноября 1958 года о порядке выдачи этот иностранец по получении марокканскими властями соответствующего ходатайства заключается под стражу, препровождается в кратчайшие сроки в тюрьму в Рабате и содержится там в течение всей процедуры экстрадиции.
Si el acto de tortura hubiera sido cometido en el extranjero por un extranjero y conforme al dahir de 5 de noviembre de 1958 sobre la extradición, una vez transmitida la petición a las autoridades marroquíes, el extranjero será detenido, trasladado en el más breve plazo posible e ingresado en la cárcel de Rabat donde quedará alojado mientras dure el procedimiento de extradición.

Отметив, что просьба автора о проведении медицинского обследования была высказана лишь на очень позднем этапе процедуры экстрадиции, Комитет сделал вывод о том, что ничто не позволяет утверждать, что датские власти не смогли провести надлежащего разбирательства и что более 20 лет спустя после якобы имевших место пыток автор по-прежнему подвергается предсказуемому, реальному и личному риску подвергнуться пыткам или бесчеловечному и унижающему человеческое достоинство обращению в Турции.
Tras señalar que la solicitud del autor de que se realizara un examen médico no fue formulada sino hasta una fase muy avanzada del procedimiento de extradición, el Comité concluyó que nada permitía determinar que las autoridades danesas no habían llevado a cabo una investigación adecuada ni que, más de 20 años después de la presunta tortura, el autor aún correría un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura o a un trato inhumano o degradante en Turquía.

В этой связи необходимо также подчеркнуть, что другие мотивы, помимо национальной безопасности и публичного порядка, например нарушение законодательства в иммиграционной области, могли бы в известных случаях оправдывать высылку иностранца, в отношении которого была подана просьба о выдаче, и при этом из этого необязательно можно было бы вывести, что высылка преследует цель обхода процедуры экстрадиции.
A este respecto, también se señaló que en algunos casos podía haber otros motivos distintos de la seguridad nacional y el orden público, por ejemplo la vulneración de las leyes de inmigración, que justificaran la expulsión de un extranjero objeto de una solicitud de extradición sin que por ello se pudiera deducir necesariamente que la expulsión tenía por objeto eludir un procedimiento de extradición.

Процедура экстрадиции предусмотрена в статьях 544- 551.
El procedimiento de extradición está previsto en los artículos 544 a 551.

Уже начата процедура экстрадиции.
Ya se ha entablado el procedimiento de extradición.