ПРОЦЕДУРЫ ХАБЕАС КОРПУС на Испанском - Испанский перевод

• hábeas corpus
• habeas corpus
• del recurso de habeas corpus

Примеры использования Процедуры хабеас корпус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение процедуры хабеас корпус.
Proceso de hábeas corpus.

В рамках процедуры хабеас корпус подана апелляция в Верховный суд Бразилии.
Se ha presentado un recurso de hábeas corpus ante el Tribunal Supremo del Brasil.

АДСЭГ рекомендовала правительству обеспечить эффективное осуществление процедуры хабеас корпус.
La JS1 recomendó al Gobierno garantizar la utilización y la efectividad del recurso de habeas corpus.

Г-жа Гванмезия заявила о важности процедуры хабеас корпус и применении этой процедуры в ее стране.
La Sra. Gwanmesia habló de la importancia que tenía el procedimiento de hábeas corpus y su aplicación en su país.

В этой связи особо важное значение приобретает гарантия полномасштабного применения процедуры хабеас корпус.
Es especialmente importante que se disponga de plenas garantías de poder utilizar el hábeas corpus.

Обеспечить эффективное применение и абсолютную незыблемость процедуры хабеас корпус в ситуациях чрезвычайного положения;
Se garantice la eficacia y la absoluta inderogabilidad del recurso de hábeas corpus en situaciones de estado de sitio.

Г-н Майанг( Камерун) говорит, что прокурор не имеет права принимать решение относительно процедуры хабеас корпус.
El Sr. Mayang(Camerún) dice que el fiscal no está facultado para tomar decisiones sobre los autos de habeas corpus.

Что касается процедуры хабеас корпус, то Рабочая группа признает ее существование в качестве самостоятельного права человека.
Con respecto a los recursos de habeas corpus, el Grupo de Trabajo reconoce su existencia como un derecho humano por sí mismo.

Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.
Todos los inmigrantes detenidos tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención mediante procedimientos de hábeas corpus.

С января по июнь 1994 года КАПЧ выступила посредником по 64 личным жалобам в рамках процедуры хабеас корпус по делам о насильственном призыве.
De enero a junio de 1994, la ODHA interpuso 64 exhibiciones personales, recursos de hábeas corpus, en casos de reclutamiento forzoso.

Каждый имеет право на возбуждение процедуры хабеас корпус, если любое лицо или орган власти незаконно или произвольно ограничивает его свободу.
La persona tiene derecho al hábeas corpus cuando cualquier individuo o autoridad restrinja ilegalmente o arbitrariamente su libertad.

Процедуры хабеас корпус должны быть краткими, осуществляться быстро, масштабно и бесплатно, и их могут инициировать как сам проситель, так и его официальный представитель.
El procedimiento de hábeas corpus deberá ser breve, sumario y gratuito, y podrá ser iniciado de oficio o por interpósita persona.

Более того, если какое-либо лицо считает себя жертвой произвольного задержания или судебной ошибки, то оно может обратиться с ходатайством в рамках процедуры хабеас корпус.
Por lo demás, quien considere que ha sido víctima de una detención arbitraria o de un error judicial puede interponer un recurso de habeas corpus.

Специальный докладчик подчеркивает важность развития применения процедуры хабеас корпус, которая является основополагающей судебной гарантией защиты прав человека.
El Relator Especial subraya la importancia de desarrollar el uso del habeas corpus como garantía judicial fundamental para la protección de los derechos humanos.

Чрезвычайное положение не может прерывать функционирование государственных органов, действие Конституции и в особенности порядок использования процедуры хабеас корпус.
El estado de excepción no interrumpirá el funcionamiento de los poderes del Estado, la vigencia de esta Constitución ni, específicamente, el hábeas corpus.

Еще по одному делу правительство проинформировало Группу о том, что заявление в рамках процедуры хабеас корпус в настоящее время ожидает рассмотрения в суде высшей инстанции Гувахати.
Con respecto a otra desaparición, el Gobierno respondió que una petición de hábeas corpus estaba pendiente en el Tribunal Superior de Guwahati.

ОЗВП, созданные в 1988 году, способствовали повышению качества правовой помощи заключенным на этапе после вынесения приговора и процедуры хабеас корпус.
Estas organizaciones, creadas en 1988, contribuyeron a mejorar la calidad de la representación en los procedimientos posteriores a la condena y de hábeas corpus.

Как уже отмечалось выше, Закон№ 23098, касающийся процедуры хабеас корпус, регулирует положения статьи 43 Конституции Республики.
Como fuera señalado anteriormente, la ley 23.098 referida a la acción de habeas corpus, regula lo establecido en el artículo 43 de la Constitución Nacional.

Что касается процедуры хабеас корпус, то Комитет с обеспокоенностью отмечает полученную информацию о том, что принятие решения по соответствующему ходатайству может занять вплоть до 30 дней.
Respecto del habeas corpus, el Comité observa con inquietud la información recibida según la cual dicha acción puede demorar 30 días en ser resuelta.

МФПЧ- СУАРАМ также отмечали, что значительное число лиц, содержавшихся под стражей на основе ЧУ, было освобождено после подачи ими ходатайств об использовании процедуры хабеас корпус.
La FIDH-SUARAM también señaló que un importante número de detenidos en virtud de la ordenanza habían recuperado la libertad mediante solicitudes de hábeas corpus.

Рабочая группа углубила свое понимание масштабов и последствий применения процедуры хабеас корпус путем подготовки своих мнений и осуществления поездок в различные страны.
El Grupo de Trabajo ha consolidado su interpretación del alcance y los efectos del recurso de habeas corpus en sus opiniones y en sus visitas a los países.

Этот закон серьезно ограничивает возможности пересмотра приговоров, вынесенных судами штатов на федеральном уровне и ограничивает осуществление процедуры хабеас корпус.
Esa ley limita considerablemente la revisión federal de las condenas dictadas por tribunales estatales y restringe la disponibilidad del recurso de hábeas corpus a nivel federal.

Также было сообщено о том, что заявления в рамках процедуры хабеас корпус не рассматриваются в срочном порядка, как того требует Конституция, и неизменно не дают никаких результатов.
También se comunicaba que las peticiones de hábeas corpus no se habían atendido con la prontitud que requería la Constitución y habían sido invariablemente infructuosas.

Реформы, рекомендованные в 1997 году Отделением в отношении процессуального регулирования процедуры хабеас корпус, не нашли отражения ни в одном из соответствующих законопроектов.
Las reformas que sobre la regulación procesal del hábeas corpus recomendó la Oficina en 1997 no fueron incluidas en ninguno de los proyectos de ley que hubieran podido contenerlas.

Узбекистан ведет активную работу по поощрению правовой и процессуальной практики, отметив при этом недавнее введение в действие процедуры хабеас корпус.
Uzbekistán estaba promoviendo activamente el recurso a la vía judicial y el debido procedimiento, y había introducido recientemente el procedimiento de hábeas corpus.

В данном случае возможно использование процедуры хабеас корпус, и ребенок при совершении какого-либо правонарушения должен пройти надлежащую законную процедуру наравне с любым иным гражданином.
En este caso, él puede interponer una acción de hábeas corpus y recibir un debido proceso en caso de cometer un delito como todo ciudadano.

Закон устанавливает ограничения на число апелляций в порядке осуществления процедуры хабеас корпус и определяет сроки рассмотрения федеральными судами решений, вынесенных судами штатов.
La ley establece límites al número de apelaciones de hábeas corpus que pueden presentarse y fija plazos para la revisión por los tribunales federales de las decisiones de los tribunales estatales.

Что касается процедуры хабеас корпус, то Комитет с обеспокоенностью отмечает полученную информацию о том, что принятие решения по соответствующему ходатайству может занять вплоть до 30 дней.
En relación con el hábeas corpus, el Comité observa con preocupación la información recibida sobre que dicha acción puede demorar 30 días en ser resuelta.

Должны быть отменены все правовые положения или второстепенные нормы, которые ограничивают компетенцию судей, обладающих полномочиями для осуществления конституционной процедуры хабеас корпус.
Debería derogarse toda disposición jurídica o norma de inferior jerarquía que limite la competencia de todos los jueces con jurisdicción penal para el conocimiento de la acción constitucional de hábeas corpus.

В рамках процедуры хабеас корпус любой судья может проверить законность содержания под стражей и распорядиться о доставке обвиняемого к судье в течение 24 часов.
En el marco de los recursos de habeas corpus, cualquier juez puede revisar la legalidad de la detención y ordenar que el detenido comparezca ante un juez dentro de ese plazo.