Примеры использования El procedimiento de hábeas corpus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El procedimiento de hábeas corpus.
El procedimiento de hábeas corpus es sumamente específico y, por su propia naturaleza, rápido.
Процедура habeas corpus чрезвычайно специализированна и в силу своего характера весьма оперативна.Por último,había preguntado si ya se concede asistencia letrada para el procedimiento de hábeas corpus.
И наконец, она хочет знать,предоставляется ли в настоящее время юридическая помощь для подачи ходатайства о применении процедуры хабеас корпус.Debería establecerse el procedimiento de hábeas corpus(previo a juicio) para la justicia militar.
Введение процедуры хабеас корпус( досудебная процедура) в военной юстиции.
Люди также переводят
Uzbekistán estaba promoviendo activamente el recurso a la vía judicial yel debido procedimiento, y había introducido recientemente el procedimiento de hábeas corpus.
Узбекистан ведет активную работу по поощрению правовой и процессуальной практики,отметив при этом недавнее введение в действие процедуры хабеас корпус.Además, se sigue disponiendo en el Tribunal Supremo del procedimiento de hábeas corpus para verificar la legalidad de la detención.
Кроме того, для проверки правомерности задержания в Высоком суде сохраняется процедура habeas corpus/ mandamus.El procedimiento de hábeas corpus deberá ser breve, sumario y gratuito, y podrá ser iniciado de oficio o por interpósita persona.
Процедуры хабеас корпус должны быть краткими, осуществляться быстро, масштабно и бесплатно, и их могут инициировать как сам проситель, так и его официальный представитель.Internacional pro ReformaPenal-Asia Central recomendó que Kazajstán aplicara el procedimiento de hábeas corpus a todos los casos de privación de libertad.
Организация" МУР- Центральная Азия" рекомендовала Казахстану использовать процедуру habeas corpus при любых ограничениях свободы.Por último, el procedimiento de hábeas corpus era al parecer el único recurso jurídico disponible en los casos de desapariciones forzadas.
И наконец, процедура хабеас корпус, согласно сообщениям, является единственным имеющимся средством правовой защиты в случаях насильственного исчезновения.Июня 2007 года Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан утвердил изменения и дополнения,вводящие процедуру<< Хабеас корпусgt;gt;.Según Amnistía Internacional, el procedimiento de hábeas corpus y otros recursos judiciales han resultado ineficaces para encontrar y hacer comparecer ante un juez a los que han" desaparecido".
Согласно∀ Международной амнистии∀, процедура хабеас корпус и другие судебные средства правовой защиты оказались неэффективными для обнаружения и обеспечения явки в суд пропавших без вести лиц.Se dice que cuando se promulgó la Ley de creación de la oficina del Fiscal Especial, en agosto de 1992,se suspendió también el procedimiento de hábeas corpus durante un período de seis meses.
Утверждается, что одновременно с принятием закона об учреждении должности прокурора по особым делам в августе 1992 годасроком на полгода было приостановлено действие процедуры хабеас корпус.También pide información sobre el procedimiento de hábeas corpus, mencionado en el párrafo 146 del mismo documento, a saber, qué tribunal es competente para dictar una orden de hábeas corpus? .
Он хотел бы также получить информацию о процедуре хабеас корпус, о которой говорится в пункте 146 этого же документа: какой суд правомочен выносить постановление по Stat. 1218, aprobada en abril de 1996, se exige que los reclusos en establecimientos estatales agoten todos los recursos de que dispongan a dicho nivel antes de instar el procedimiento de hábeas corpus ante los tribunales federales.
Stat. 1218 предусматривает, что лица, содержащиеся в исправительных учреждениях штатов,до обращения в федеральный суд с жалобой по процедуре хабеас корпус должны исчерпать все имеющиеся средства правовой защиты на уровне штата.Por último, el procedimiento de hábeas corpus es urgente y sumario, y no prevé que durante las actuaciones preliminares se divulguen indicios en poder de las partes contendientes, que es lo que establece el párrafo 4 del artículo 9.
Наконец, процедура хабеас корпус носит экстренный и упрощенный характер и не предполагает досудебного представления доказательственного материала, имеющегося у различных сторон, чего, как утверждается, требует пункт 4 статьи 9.Una campaña para sensibilizar a los abogados, las organizaciones no gubernamentales,los fiscales y los jueces acerca del procedimiento de hábeas corpus(procedimiento de audiencia previa al juicio),de modo que pueda restablecerse la confianza en este procedimiento. .
Кампании по разъяснению важности Posteriormente, en el marco del procedimiento de hábeas corpus, el fiscal emitió un informe en el que constaba que el autor estaba a disposición de la Audiencia Provincial de Valencia para cumplimiento de pena y que existía una orden internacional de detención contra él.
Впоследствии в рамках процедуры хабеас корпус прокурор подготовил отчет, в котором констатировалось, что автор подлежит передаче в Провинциальный высокий суд Валенсии для отбытия наказания и что в его отношении издан международный ордер на арест.Las invocadas violaciones de diversos apartados del artículo 9 carecen de sentido, pues aparecen desmentidas por los propios documentos aportados por el autor, tanto en la comparecencia ante el tribunal portugués como en la resolución del procedimiento de hábeas corpus.
Таким образом, представляется, что утверждения о нарушениях различных пунктов статьи 9 неуместны, т. к. они опровергаются документами, представленными самим автором как при явке в португальский суд, так и в рамках производства по процедуре хабеас корпус.El procedimiento de hábeas corpus previsto por el Código de Procedimiento Penal permite que toda persona que considere haber sido detenida ilegalmente o de manera irregular pueda presentar al presidente del tribunal de primera instancia una solicitud de libertad inmediata, aplicable incluso a las detenciones administrativas.
Предусмотренная в Уголовно- процессуальном кодексе процедура хабеас корпус позволяет всем лицам, считающим, что они были задержаны противозаконно или необоснованно, обращаться к председателю суда большой инстанции с ходатайством о незамедлительном освобождении, причем такая возможность существует даже Законы, регламентирующие основные права и гарантии: Закон№ 9/ 1995 от 9 января 1995 года, вносящий изменения в положения Закона№ 4/ 1992 о свободе собраний и манифестаций; Закон№ 17/ 1995 от 11 октября 1995 года о защите права на честь и достоинство в рамках гражданского судопроизводства и Закон№ 18 от 11 октября 1995 года,регламентирующий порядок применения процедуры хабеас корпус.Teniendo en cuenta que el procedimiento de hábeas corpus puede tener lugar bastante después del proceso, dicho procedimiento, limitado ya por la promulgación de la Ley contra el terrorismo y por una pena de muerte eficaz, podría verse socavado aún más por la enmienda, toda vez que podría conducir al acortamiento de los plazos.
С учетом того, что процедура хабеас корпус может занять много времени после судебного разбирательства, эта Asimismo, los funcionarios y empleados de la carrera no pueden desempeñar más funciones que las asignadas a su cargo, y están impedidos de actuar como peritos no oficiales, árbitros, depositarios judiciales, fiadores, interventores, ejecutores de embargo, defensores públicos o de oficio, o de matrimonio, curadores ad litem o de herencias yacentes o en cualquier otro cargo auxiliar de justicia,excepto los casos de juez ejecutor en el procedimiento de hábeas corpus.
Кроме того, должностные лица и служащие, состоящие на судебной службе, могут выполнять только те функции, которые определены для их должности, и не могут выступать в качестве неофициальных экспертов, арбитров, администраторов имущества, являющегося предметом судебного спора, поручителей, аудиторов, судебных исполнителей, государственных защитников, защитников по назначению либо защитников в бракоразводных делах, опекунов- представителей в судебном деле или администраторов наследства либо занимать любые вспомогательныедолжности в органах юстиции, за исключением должности судьи- исполнителя в разбирательстве хабеас корпус.Согласно положениям Закона№ 23098, процедура хабеас корпус применяется в случае поступления информации о действии или бездействии государственного органа, обусловившего: 1 фактическое ограничение или угрозу свободе передвижения без письменного распоряжения компетентных властей; 2 незаконное ужесточение режима и условий содержания под стражей, причем без ущерба для полномочий судьи, ведущего дело, если таковое ведется.Согласно положениям закона№ 23. 098, процедура хабеас корпус применяется, если поступает сообщение о каких-либо действиях или бездействии государственных органов, которые предполагают: i фактическое ограничение или угрозу свободе передвижения без наличия письменного распоряжения компетентных властей; ii незаконное ужесточение характера или условий содержания под стражей, в каковом случае Asimismo, la Ley Nº 23098 dispone que corresponde el procedimiento de hábeas corpus cuando se denuncia un acto u omisión de autoridad pública que implique: a limitación o amenaza actual de la libertad ambulatoria sin orden escrita de autoridad competente; b agravación ilegítima de la forma y condiciones en que se cumple la privación de libertad, sin perjuicio de las facultades propias del juez del proceso, si lo hubiere.
Кроме того, следует упомянуть о том, что закон№ 23 098 предусматривает применение процедуры хабеас корпус в тех случаях, когда обжалуются действие или бездействие государственного органа, влекущие за собой: a ограничение или реальное посягательство на свободу передвижения без письменного на то распоряжения компетентного органа; b незаконное изменение формы и условий отбывания срока лишения свободы без ущерба для полномочий ведущего дело судьи предпринять действия, которые он сочтет необходимыми.Según el parecer de la Corte, el procedimiento de hábeas corpus, tal como ha sido incorporado en diversos ordenamientos jurídicos americanos, es un recurso judicial destinado a proteger la libertad individual y la integridad física contra la detención arbitraria, mediante decisiones judiciales en las que se ordena a las autoridades apropiadas que hagan comparecer a la persona detenida ante un juez a fin de que pueda determinarse la legalidad de la detención y, llegado el caso, ordenarse la puesta en libertad del detenido.
Согласно этому заключению суда процедура хабеас корпус в том виде, в котором она включена в правовые системы различных американских государств, представляет собой средство судебной защиты, предназначенное для защиты свободы личности и физической неприкосновенности от произвольного задержания посредством судебных решений, предписывающих компетентным органам доставить задержанного к судье для решения вопроса о правомерности его содержания под стражей, а в соответствующих случаях- для вынесения решения о его освобождении.En el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se incorpora este derecho, a saber,la posibilidad de recurrir al procedimiento de hábeas corpus u otro análogo, personalmente o en nombre de personas detenidas, para impugnar la legalidad de la detención ante un tribunal que sea competente para ordenar su puesta en libertad en el caso de que la detención sea ilegal.
Пункт 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах включает в себя соответствующее право,а именно возможность прибегать к процедуре хабеас корпус или аналогичному разбирательству лично или от имени задержанных лиц, оспаривая законность содержания под стражей перед судом, правомочным издать распоряжение об освобождении в случае, если задержание является незаконным.Toda persona privada de su libertad debe tener acceso constante yefectivo a los procedimientos de hábeas corpus, y cualquier limitación de este derecho debería observarse con la mayor preocupación.
Любое лицо, лишенное свободы,должно пользоваться постоянным и эффективным доступом к разбирательству habeas corpus, и любые ограничения этого права должны рассматриваться с максимальным беспокойством.Sírvanse proporcionar información sobre las vías de recurso de que disponen las personas en prisión provisional para recurrir la legalidad de su detención, incluidos los procedimientos de hábeas corpus.
Просьба представить информацию о том, как лица, находящиеся в предварительном заключении, могут опротестовать законность их задержания,в том числе на основе процедур хабеас корпус.
