EL DERECHO DE HÁBEAS CORPUS на Русском - Русский перевод

• права на хабеас корпус
• право habeas corpus
• право на хабеас корпус

Примеры использования El derecho de hábeas corpus на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El nuevo Código de Procedimiento Penal también establece el derecho de hábeas corpus.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс также предусматривает право на хабеас корпус.

En consecuencia, al deportado se le niega el derecho de hábeas corpus, es decir, el de comparecer ante los tribunales.
Поэтому депортированный лишен права habeas corpus, т. е. права гражданина быть представленным в суде.

La Representante Especial observa que hay muchos ejemplos de disposiciones relativas a la seguridad que restringen el derecho de hábeas corpus.
Специальный представитель отмечает, что многие законодательства по вопросам безопасности содержат положения, ограничивающие право на хабеас корпус.

Invocar el derecho de hábeas corpus e interponer las acciones de tutela, sin perjuicio del derecho que le asiste a los interesados.
Осуществление права хабеас корпус и обеспечение принятия правозащитных мер без ущерба для права оказывать помощь заинтересованным сторонам.

Por ello, la Subcomisión recomienda nuevamente que se adopte el derecho de hábeas corpus o de amparo.
Вот почему важно, чтобы Подкомиссия вновь рекомендовала принять право на применение процедур хабеас корпус или ампаро.

El derecho de hábeas corpus y un período muy limitado de detención en régimen de incomunicación, esto es, 48 horas, parecían constituir las salvaguardias jurídicas básicas que había que garantizar a cualquier detenido.
Право на хабеас корпус и очень ограниченный срок содержания под стражей без связи с внешним миром, т. е. 48 часов, как представляется, являются основными правовыми гарантиями, которые должны быть предоставлены любому арестованному лицу.

Esa declaración podría ampliar y definir mejor el significado internacional del derecho de hábeas corpus, amparo y procedimientos análogos.
Такая декларация укрепила бы и внесла еще большую ясность в международное значение права на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.

Para reclamar la protección inmediata del derecho fundamental de la libertad tanto el artículo 30 de la Constitución nacional como el artículo 5 del Código de Procedimiento penal consagran el derecho de hábeas corpus.
В целях незамедлительного возбуждения процедуры защиты основного права на свободу статьей 30 Конституции и статьей 5 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается право хабеас корпус:.

No podrá invocarse ninguna circunstancia para justificar una denegación del derecho de hábeas corpus, amparo y otros procedimientos semejantes.
Никакие обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания отказа в осуществлении права на хабеас корпус, ампаро или аналогичные процедуры.

La Sra. Concha Sanz(Colombia) dice que el artículo 12 de la Constitución prohíbe las desapariciones forzadas, así como la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, y el artículo 30 consagra el derecho de hábeas corpus.
Г-н Конча Санс( Колумбия) говорит, что статья 12 Конституции запрещает насильственные исчезновения, а также пытки и жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, а ее статья 30 закрепляет право на habeas corpus.

Se ha derogado el decreto n° 2 de 1984 que ha permitido restablecer el derecho de hábeas corpus; pregunta si subsiste alguna limitación a ese derecho..
Декрет№ 2 1984 года был частично отменен: было восстановлено действие права хабеас корпус; г-н Бхагвати спрашивает, остались ли какие-либо ограничения в отношении этого права..

El representante de Chile declaró que su delegación apoyaba la necesidad de un protocolo adicional para asegurar el derecho de hábeas corpus.
Делегат от Чили заявил, что его делегация поддерживает необходимость разработки дополнительного протокола с целью обеспечения права на хабеас корпус.

En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no se garantiza específicamente el derecho de hábeas corpus o de amparo porque esos procedimientos concretos no existen en algunos países.
В Международном пакте о гражданских и политических правах право на хабеас корпус или ампаро конкретно не гарантируется, поскольку эти процедуры отсутствуют в ряде стран.

La Misión había notificado a las autoridades una serie de casos en que los jueces habían declarado ilegal una detención, sin que el Ministerio Público hubiera ejecutado la decisión judicial, con lo que se había menoscabado el derecho de hábeas corpus.
На встречах с властями Миссия затронула несколько дел, в которых судьи вынесли решение о незаконности содержания под стражей, а государственное обвинение не исполнило решения, ограничив тем самым право на habeas corpus.

Una manera de oponerse a esa práctica consistiría en ejercitar con mayor frecuencia el derecho de hábeas corpus, recogido en el párrafo 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Основательным препятствием для этой практики было бы более широкое использование права на хабеас корпус в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Incluso si lo hubieran hecho, el derecho de hábeas corpus, aunque no explícitamente enumerado en la lista contenida en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pertenece al grupo de derechos que no se pueden suspender, ni siquiera en estados de excepción.
Даже если бы они и отступили от этих обязательств, то право на habeas corpus, хотя и не упоминаемое в прямой форме в перечне требований статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, относится к правам, отступление от которых недопустимо даже в связи с чрезвычайным положением в государстве.

No obstante, los Relatores Especiales creen que la Subcomisión debería considerar la posibilidad de redactar una declaración aparte sobre el derecho de hábeas corpus, amparo y otros procedimientos similares.
Тем не менее специальные докладчики полагают, что Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о разработке отдельной декларации о праве на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.

De hecho, aparte de una excepción limitada(el derecho de hábeas corpus, que el Congreso puede suspender temporalmente cuando así lo exija la seguridad pública), los derechos constitucionales continúan en vigor en todos los momentos.
Так, например, лишь за одним исключением весьма ограниченного действия( речь идет о праве на применение процедуры хабеас корпус, которое может временно приостанавливаться Конгрессом для целей обеспечения общественной безопасности), конституционные права продолжают действовать при любых обстоятельствах.

Se garantiza el derecho a tener acceso a las pruebas y a disponer del tiempo y los medios adecuados para preparar la defensa, así como el derecho de hábeas corpus, aun en estados de excepción.
Право на ознакомление с уликами и достаточное время и возможности для подготовки защиты гарантируются, равно как и право habeas corpus, даже в условиях чрезвычайного положения.

Durante los dos últimos años la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión han reiterado su opinión de que el derecho de hábeas corpus o procedimientos similares deberían no ser susceptibles de suspensión y, por consiguiente, aplicarse incluso durante períodos de emergencia pública.
На протяжении последних нескольких лет Комиссия по правам человека и Подкомиссия неоднократно заявляли, что право на хабеас корпус или аналогичные процедуры не должно допускать отступлений и, таким образом, должно действовать даже в периоды чрезвычайных положений.

Si bien el derecho de hábeas corpus estaba consagrado en el artículo 13 de la Constitución, AI consideraba que no era respetado por las autoridades, por lo que instó al Gobierno a que garantizara que el hábeas corpus fuera un recurso eficaz y que los mandamientos de hábeas corpus fueran estudiados con carácter urgente.
МА полагает, что, хотя право habeas corpus гарантировано в соответствии со статьей 13 Конституции, оно не соблюдается властями; она призывает правительство обеспечить действенность этого права и безотлагательное рассмотрение вопросов, связанных с предписаниями суда habeas corpus..

En el ámbito regional, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha dictaminado que los estados no pueden derogar el derecho de hábeas corpus, ni siquiera en circunstancias excepcionales.
На региональном уровне Межамериканский суд по правам человека констатировал, что государства не могут отменять право хабеас корпус, в том числе и в условиях чрезвычайного положения.

El Sr. Tuñón Veilles dijo que en su país, Panamá, existía el derecho de hábeas corpus, pero que, en la práctica, la tramitación de la queja era prolongada y una persona podía esperar de hecho hasta una semana hasta su puesta en libertad, teniendo en cuenta también el tiempo necesario para la actuación del juez.
Г-н Туньон Вейльес отметил, что, хотя в его стране- Панаме- право на средство правовой защиты habeas corpus существует, все же на практике процедура рассмотрения ходатайства занимает длительное время, в результате чего то или иное лицо может фактически ждать своего освобождения целую неделю с учетом также времени, которое необходимо судье для принятия решения.

El Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías viene estudiando desde hace varios años la forma de reafirmar que el derecho de hábeas corpus y aspectos análogos del amparo son inderogables a tenor del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Сессионная рабочая группа по вопросу об отправлении правосудия Подкомиссии по предотвращению дискриминации и защите меньшинств в течение целого ряда лет рассматривала вопрос о возможности подтверждения того, что право на хабеас корпус и аналогичные аспекты ампаро являются правом, отступление от которого не допускается в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах..

Consciente de que la prolongación del tiempo máximo de detención sin acusación no afectaba el derecho de hábeas corpus, el Relator Especial sostuvo no obstante que el período de 28 días era demasiado largo, a menos que se realizara un examen judicial ordinario de todos los aspectos de la detención, incluidos sus motivos, y todo argumento que el detenido deseara presentar en su defensa.
Что он удовлетворен тем, что право на habeas corpus не затрагивается продлением максимального периода содержания под стражей без предъявления обвинений, он попрежнему считает, что возможное содержание под стражей в течение 28 дней без предъявления обвинений является слишком длительным, если только не осуществляется регулярный судебный надзор за всеми аспектами содержания под стражей, включая его причины и любые аргументы, которые задержанное лицо может пожелать выдвинуть для того.

Del mismo modo, la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en su opinión consultiva sobre El hábeas corpus bajo suspensión de garantías, llegó a la conclusión unánime de que el derecho de hábeas corpus no podía suspenderse, dado que era una garantía judicial esencial para la protección de los derechos y libertades y su suspensión estaba prohibida en la Convención América sobre Derechos Humanos.
Точно так же Межамериканский суд по правам человека в своем консультативном заключении по применению хабеас корпус в чрезвычайных ситуациях пришел к единодушному мнению, что действие права на хабеас корпус не может быть приостановлено, поскольку это судебная гарантия, необходимая для защиты прав и свобод, приостановление действия которых запрещено Американской конвенцией о правах человека.

En lo concerniente a la no exclusión del derecho de hábeas corpus, el Relator Especial de la Subcomisión de Prevención de Discriminación y Protección a las Minorías sobre la cuestión de los derechos humanos y los estados de excepción, Leandro Despouy, indicó que otro elemento importante para esta clarificación eran las enseñanzas que se desprendían de la práctica de los Estados, pues la experiencia indicaba que, en general, los gobiernos entendían que el hábeas corpus no debía sufrir limitaciones en las situaciones de urgencia.
Что касается недопустимости отступлений от права на хабеас корпус, то Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств по вопросу о правах человека и чрезвычайном положении Леандро Деспуи отмечал, что другим важным элементом, проясняющим данную проблему, служат те уроки, которые можно извлечь из практики государств, поскольку имеющийся опыт показывает, что, как правило, по мнению правительств, хабеас корпус не подлежит каким-либо ограничениям в условиях чрезвычайного положения.

El Estado Parte debería enmendar las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en materia de detención policial, a fin de prevenir eficazmente las violaciones de la integridad física y mental de las personas detenidas, entre otras cosas garantizándoles el derecho de hábeas corpus, el derecho de informar a un familiar y el de consultar a un abogado y un médico de su elección o a un médico independiente desde las primeras horas de la detención, y garantizando el acceso a la asistencia jurídica a las personas más necesitadas.
Государству- участнику следует внести изменения в положения Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся задержания, с тем чтобы реально обеспечить предотвращение посягательств на физическую и психическую неприкосновенность задержанных лиц, включая гарантии их права на хабеас корпус, права информировать близких и права пользоваться услугами адвоката и врача по своему выбору или независимого врача с первых часов задержания, а также права на доступ к правовой помощи в суде для малоимущих лиц.

En el asunto de Absoy contra Turquía, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos confirmó que las medidas encaminadas a excluir el derecho de hábeas corpus(cabe recordar que Turquía había depositado una notificación de exclusión del párrafo 3 del artículo 5) no se ajustaban en ningún caso a los criterios establecidos en la disposición que permitía la exclusión de ciertos derechos en casos de urgencia pública, esto es, cuando lo exigiera inexcusablemente la situación.
В деле Аксой против Турции Европейский суд по правам человека подтвердил, что меры, направленные на отступление от права хабеас корпус( необходимо напомнить, что Турция представила уведомление о частичной отмене действия положений пункта 3 статьи 5), в любом случае не отвечают установленным условиям, при которых допускается частичная отмена некоторых прав в период чрезвычайного положения, т. е. когда это продиктовано чрезвычайным характером ситуации.

A pesar de esas exhortaciones sobre el hábeas corpus, la jurisprudencia del Grupo de Trabajo está llena de opiniones en las que los Estados han denegado el derecho de hábeas corpus, las autoridades que han detenido personas se han negado a acatar una orden judicial de puesta en libertad, los procedimientos se han demorado indebidamente, la revisión se ha limitado a los meros aspectos técnicos, o los Estados han suspendido el hábeas corpus durante los estados de excepción.
Несмотря на эти призывы, касающиеся хабеас корпус, в судебной практике Рабочей группы присутствует много мнений, посвященных ситуациям, в которых государства отказывали в праве на хабеас корпус, задерживающие власти отказывались подчиняться судебным распоряжениям об освобождении, разбирательства неоправданно затягивались, пересмотр ограничивался простыми техническими деталями либо государства приостанавливали действие хабеас корпус в периоды чрезвычайного положения.