Примеры использования El recurso de hábeas corpus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El recurso de hábeas corpus.
Хабеас корпус.Además, en España existe y funciona adecuadamente el recurso de hábeas corpus.
El recurso de hábeas corpus;
Средство хабеас корпус;Se ha preguntado si existía un procedimiento especial para el recurso de hábeas corpus.
Был задан вопрос о том, существует ли специальная процедура доступа к средству правовой защиты хабеас корпус.El recurso de hábeas corpus goza de una doble condición.
Средство защиты хабеас корпус имеет двуединый характер.
Люди также переводят
Во внутреннем праве Уругвая закреплено средство habeas corpus, являющееся механизмом защиты личной свободы.El recurso de hábeas corpus como recurso inderogable.
Применение хабеас корпус в качестве неотъемлемого средства.Процедура хабеас корпус предусмотрена во внутреннем уругвайском праве в качестве одного из средств защиты личной свободы.El recurso de hábeas corpus guarda relación también con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.
Гарантия habeas corpus также связана с пунктом 3 статьи 2 Пакта.Debería darse a todos los detenidos la posibilidad de impugnar la legalidad de la detención,por ejemplo mediante el recurso de hábeas corpus o amparo.
Положения законодательства должны предоставлять всем содержащимся под стражей возможность опротестовать законность их задержания,например, посредством приказа хабеас корпус или ампаро.Г-н Молла( Эфиопия) сказал, что институт хабеас корпус широко включен в правовую систему Эфиопии.Suspensión del párrafo 3del artículo 2 del Pacto a raíz de la suspensión del artículo 23 de la Constitución(derecho a recurso constitucional con excepción del recurso de hábeas corpus).".
Освобождение от соблюдениястатьи 2. 3 МПГПП в результате приостановки действия статьи 23 Конституции( право на конституционное средство правовой защиты за исключением хабеас корпус)".El recurso de hábeas corpus puede interponerlo cualquier persona a través de cualquier comunicación escrita y no requiere de autenticación.
Жалобу хабеас корпус может подать любое лицо в любом письменном сообщении, которое не требует удостоверения.Межамериканский суд по правам человека отмечал,что использование таких средств судебной защиты неотъемлемых прав, как habeas corpus, не допускает никаких отступлений21.Решение судьи по ходатайству хабеас корпус может быть далее обжаловано в провинциальный апелляционный суд, а затем, после получения соответствующего разрешения- в Верховный суд Канады.Ордер на арест потерпевшего, выданный на основании просьбы об экстрадиции, является незаконным,а жалоба хабеас корпус удовлетворяется".( Верховный суд, отчет о заседании 6- 2- 84, статья III).El recurso de hábeas corpus no es más que una consecuencia de la obligación del Estado de proporcionar un recurso eficaz para toda violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.
Средство хабеас корпус вытекает из обязанности государства, которое должно предоставлять эффективное Se recomendó proteger a los testigos y reformar la ley y el recurso de hábeas corpus a fin de agilizar el procedimiento y hacerlo más eficaz(véase E/CN.4/1991/20/Add.1, párr. 168).
Было рекомендовано обеспечить защиту свидетелей и тщательно следить за соблюдением законов и использованием процедуры хабеас- корпус в целях ускорения разбирательства El recurso de hábeas corpus, regido por los principios de la informalidad,la urgencia y la actividad de oficio del juez, está llamado a ser el mejor remedio contra esta clase de violación de derechos humanos.
Процедура хабеас корпус, в основе которой лежат принципы неформальных, безотлагательных и активных действий судьи, призвана служить оптимальным средством защиты от таких нарушений прав человека.Судебный надзор за лишением свободы гарантируется тем, что процедура хабеас корпус обязывает судей ознакомиться с делом в течение 48 часов. Это касается простого задержания полицейскими органами.El recurso de hábeas corpus permite, por ejemplo, que se restablezcan los derechos de una persona que ha sido torturada, o de un detenido que estime que sus condiciones de detención han empeorado, mucho más rápidamente que si presentase una denuncia normal.
Например, применение процедуры хабеас корпус, позволяет лицу, которое подвергалось пыткам, или заключенному, который считает, что условия его содержания в тюрьме ухудшились, значительно быстрее добиваться восстановления в правах по сравнению с периодом времени, требующимся для этого в случае подачи обычной жалобы.No resultaron afectados los derechos que no pueden ser objeto de limitaciones,en particular el derecho de igualdad, el recurso de hábeas corpus, los derechos en materia de justicia penal,los derechos culturales y educativos, el derecho de libertad religiosa, el derecho a no ser explotado y el derecho a no ser exilado.
Права, не допускающие отступления, в частности право на равенство, хабеас корпус, права, связанные с уголовным правосудием, культурные и образовательные права, право исповедовать избранную религию, право на защиту от эксплуатации и право на защиту от изгнания, затронуты не были.El recurso de hábeas corpus garantiza la libertad e integridad personal cuando éstas sufran menoscabo a consecuencia de actos u omisiones que provengan de una autoridad de cualquier orden que amenace con lesionarlo o restringirlo, todo dentro de un régimen de derecho como el establecido en Costa Rica.
Хабеас корпус гарантирует защиту личной свободы и неприкосновенности от нарушений в результате действий или бездействия какого бы то ни было органа, угрожающих нарушить или ограничить их; такая защита строится на главенстве права, утвердившемся в Коста-Рике.En la Constitución y las leyes de Sierra Leona se prevé el recurso de hábeas corpus ante las autoridades judiciales para objetar una detención o encarcelamiento ilegal, así como el derecho a una indemnización en el caso de detención o encarcelamiento ilegal.
Конституция и законодательство Сьерра-Леоне предусматривают как институт" хабеас корпус" для оспаривания законности ареста и задержания в судебных органах, так и право на компенсацию в случае незаконного ареста и заключения под стражу.El recurso de hábeas corpus, la mejora de la condición e institución de la abogacía y las instituciones nacionales de derechos humanos debían considerarse medidas sistemáticas que estaba adoptando Uzbekistán para realizar reformas judiciales y jurídicas y cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Введение системы хабеас корпус, повышение статуса и совершенствование института адвокатуры, а также создание национальных правозащитных учреждений следует рассматривать в качестве последовательных мер, принимаемых Узбекистаном для осуществления судебной и правовой реформ и для выполнения международных обязательств в области прав человека.Igualmente debería hacerse lo necesario para que pueda ejercitarse y funcionar el recurso de hábeas corpus, previsto en la Ley Nº 18/1995, como máxima garantía de los administrados contra detenciones arbitrarias, e incidentalmente también como protección contra torturas y malos tratos.
Равным образом необходимо принять надлежащие меры с целью создания условий для нормального применения и соблюдения предусмотренной законом№ 18/ 1995 процедуры хабеас корпус как высшей гарантии защиты граждан от произвольного задержания, а в некоторых случаях от пыток и жестокого обращения.En su Voto Nº 490393, de 5 de octubre de 1993,la Sala conoce del recurso de hábeas corpus establecido por Errol de la Fuente Young, a favor de Heyner Rivas Marín, contra el supervisor de seguridad del Ámbito Mediana Cerrada del Centro Institucional La Reforma.
В своем постановлении№ 4903- 93 от 5 октября 1993года Палата признала решение по жалобе хабеас корпус, поданной Эрролом де ла Фоенте Янгом от имени Эйнера Риваса Марина на начальника отдела режима отделения полузакрытого типа уголовно- исполнительного учреждения" Ла Реформа".Acceso al recurso de hábeas corpus;
Доступ к средству хабеас корпус;En resumen, los principales elementos de los artículos 9 y 14 del Pacto, a saber el derecho al recurso de hábeas corpus, la presunción de inocencia y la existencia de garantías procesales mínimas, así como la prohibición de la detención no reconocida, deben respetarse incluso en situaciones de excepción, incluido un conflicto armado.
Иными словами, основные элементы статей 9 и 14 Пакта, а именно право на хабеас корпус, презумпция невиновности и минимальные гарантии справедливого судебного разбирательства, а также запрет тайного содержания под стражей, должны соблюдаться даже и во время чрезвычайного положения, включая вооруженный конфликт.
