Примеры использования El procedimiento de inscripción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simplificación del procedimiento de inscripción de proveedores.
Adopte medidas como el registro obligatorio de los recién nacidos en hospitales;facilite el procedimiento de inscripción y asegure la gratuidad del registro;
Введению таких мер, как обязательная El procedimiento de inscripción de las ONG en Belarús se ajusta a las normas internacionales.
Родители игнорируют или не осведомлены о процедуре регистрации рождений.El procedimiento de inscripción de las organizaciones juveniles e infantiles se ha simplificado muchísimo también.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Распространение информации через Интернет позволяет ускорить процедуру регистрации для участия в семинаре.El procedimiento de inscripción en el Registro está estipulado en el Reglamento de inscripción de los sindicatos.
Процедура регистрации в Реестре предусмотрена Руководством Автор оспаривает утверждение государства- участника о том, что национальное законодательство было нарушено в процессе регистрации.El procedimiento de inscripción de las iglesias y asociaciones religiosas y sus componentes se lleva a cabo con arreglo a la Ley Nº 125, de 11 de mayo de 2007.
Процедура регистрации конфессий и течений внутри конфессий проводится в соответствии с Законом№ 125 от 11 мая 2007 года.Estas disposiciones jurídicas obligan a cumplir el procedimiento de inscripción del culto religioso para obtener el reconocimiento de la comunidad religiosa.
Действующее законодательство предусматривает обязательное соблюдение процедуры регистрации религиозного культа для признания религиозной общины.El procedimiento de inscripción de los medios de comunicación y de concesión de licencias a la televisión y la radio no contiene limitación discriminatoria alguna.
Процедуры регистрации СМИ, лицензирования телевидения и радиовещания не содержат каких-либо дискриминационных ограничений.Администрация заявила, что критерии оценки и процедуры регистрации поставщиков являются предметом регулярных обзоров.Pidió información sobre la solución de compromiso encontrada por Azerbaiyán parapermitir protestas en algunas zonas de la ciudad de Bakú y el procedimiento de inscripción para las ONG internacionales.
Она просила предоставить информацию о компромиссном решении Азербайджана разрешить проведениепротестных акций в некоторых районах города Баку и введении процедуры регистрации международных НПО.Процедура регистрации недостаточно хорошо известна НПО, и власти зачастую прерывают ее по своему усмотрению.Asimismo, le recomienda que simplifique el procedimiento de inscripción de los nacimientos y garantice que no se impongan exigencias ilegales en el proceso de recuperación de las partidas de nacimiento.
Комитет также рекомендует государству- участнику упростить процедуру регистрации рождений и обеспечить, чтобы в процессе восстановления свидетельств о рождении не выдвигалось никаких незаконных требований.Modificar el proyecto de ley de asociaciones para suprimirlas sanciones penales previstas en él y reemplazar el procedimiento de inscripción por un procedimiento de notificación voluntaria;
Внести поправки в проект закона об ассоциации,с тем чтобы отменить уголовную ответственность и заменить процедуру регистрации Recomendó que el Gobierno reformara el procedimiento de inscripción de las organizaciones en el registro de manera que éstas pudieran trabajar libremente.
Они рекомендовали правительству изменить порядок регистрации, с тем чтобы организациям было легче регистрироваться и чтобы они могли свободно действовать.Государство- участник делает вывод о том, что Верховный суд не запретил учреждение объединения" Хельсинки- ХХI",а лишь указал на нарушения национального законодательства в процессе регистрации.Habría que simplificar y armonizar el procedimiento de inscripción de los proveedores ya inscritos en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Необходимо упростить и согласовать процесс регистрации поставщиков, уже фигурирующих в перечне другой организации системы Организации Объединенных Наций.Además, a veces se restringe el derecho a solicitar y recibir contribuciones voluntarias, financieras y de otro tipo,de particulares e instituciones, y el procedimiento de inscripción se utiliza para impedir la financiación desde el extranjero.
Кроме того, их право испрашивать и получать добровольные финансовые и другие взносы от частных лиц иорганизаций порой ограничивается, а процедура регистрации используется для недопущения финансирования из-за рубежа.No obstante, al Comité le preocupa el hecho de que el procedimiento de inscripción sea lento y engorroso y que ninguna organización haya recibido hasta ahora una autorización permanente.
Однако Комитет обеспокоен тем, что процесс регистрации является медленным и громоздким и что ни одна организация еще не получила постоянной лицензии.Мая 2003 года автор выразил несогласие с тем, что Верховный суд не запретил учреждение объединения" Хельсинки- ХХI",а лишь указал на нарушения национального законодательства в процессе регистрации.Actualmente, estamos examinando la cuestión de simplificar el procedimiento de inscripción para los preparados antirretrovirales importados,lo que permitirá ampliar la lista de medicamentos que se pueden utilizar.
В настоящее время изучается вопрос об упрощении процедуры регистрации импортируемых антиретровирусных препаратов, что расширит перечень применяемых лекарственных средств.El procedimiento de inscripción de las asociaciones públicas que persiguen fines políticos u otros objetivos socialmente importantes(partidos políticos, organizaciones religiosas, sindicatos) se determina mediante leyes especiales.
Порядок регистрации общественных организаций, преследующих политические или иные общественно значимые цели( политические партии, религиозные организации, профессиональные союзы), определяется специальными законами.Вызывают озабоченность вопросы, связанные с препятствиями при применении официальных процедур регистрации, а также несоответствующими ограничениями на распространение материалов и демонстрацию религиозных символов.Hasta 2007 el procedimiento de inscripción de las comunidades religiosas en la República era competencia del Servicio Estatal de Asuntos Religiosos(con arreglo a la resolución Nº 1130 del Gobierno de 16 de octubre de 2007 modificada).
До 2007 года процедура регистрации религиозных культов в Республике Молдова относилась к компетенции Государственной службы по проблемам культов( на основании Постановления№ 1130 Правительства от 16 октября 2007 года расформирована).Sin embargo, el Relator Especial considera que el procedimiento de inscripción establecido es discriminatorio porque exige a esos ciudadanos que demuestren que residen en el nuevo domicilio desde hace al menos seis meses.
Однако Специальный докладчик считает, что установленная процедура регистрации носит дискриминационный характер, поскольку эти граждане для получения пайков должны подтвердить факт своего проживания на новом месте в течение по крайней мере шести месяцев.El procedimiento de inscripción del nacimiento del niño,la determinación del origen del niño, así como la determinación de la paternidad y la incorporación de modificaciones en la certificado de nacimiento están reglamentados por la legislación de Kirguistán.
Порядок регистрации рождения ребенка, установления происхождения ребенка, а также установления отцовства, внесения изменений в свидетельство о рождении ребенка регулируется законодательством КР.Doing Business clasifica a la Arabia Saudita, Georgia y Nueva Zelandiaxxxvii comolos países más eficientes en lo que se refiere al procedimiento de inscripción de propiedad.
Авторы доклада" Ведение бизнеса" относят Саудовскую Аравию, Грузию и НовуюЗеландию к категории наиболее эффективных стран с точки зрения процедур регистрации собственности.
