Примеры использования Экстракорпоральное оплодотворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экстракорпоральное оплодотворение.
Fecundación in vitro.Я очень надеюсь, что это экстракорпоральное оплодотворение.
Сделав экстракорпоральное оплодотворение, мы разгневали Бога.
Haciendo la enseminacion artificial, estamos tentando Dios.Приведу один пример- экстракорпоральное оплодотворение.
Les daré un ejemplo, y es de la fertilización in vitro.Экстракорпоральное оплодотворение в Израиле( на 100 тыс. женщин в возрасте 15- 49 лет), 2002- 2006 годы.
La fecundación in vitro en Israel, 2002-2006(por cada 100.000 mujeres de entre 15 y 49 años).
Люди также переводят
Они даже не рекомендуют Э. К. О( экстракорпоральное оплодотворение).
Ni siquiera recomiendan fecundación in vitro.Когда доктор Беннет делала экстракорпоральное оплодотворение, она разрешила нам принести собственный СD.
Cuando la Dra. Bennett hizo la fertilización in vitro, … nos dejó traer nuestro propio CD.Слушай, мы с Венди пробуем экстракорпоральное оплодотворение.
Escucha, Wendy y yo estamos intentando la fecundación in vitro.Я- Доктор Салли Кендрик- специалист такой интереснейшей области, как экстракорпоральное оплодотворение.
Soy la Dra. Sally Kendrick,especialista en el apasionante campo de la fertilización in vitro.Джефф и его жена тоже делали экстракорпоральное оплодотворение и это заняло годы.
Geoff y su esposa también fueron a fecundación in vitro y estuvieron años.Но пары, имеющие вероятность возникновения генетических отклонений, но не страдающие бесплодием,также могут быть кандидатами на экстракорпоральное оплодотворение с ПДГ.
Pero Так, в 2010 году за пределы страны на обучение по специальности медицинская техникабыли отправлены 5 специалистов, по специальности экстракорпоральное оплодотворение- 5 врачей и по специальности трансплантология- 16 специалистов.
Наряду с этим, с 2010 года в перечень гарантированного объема бесплатной медицинской помощивключена услуга по вспомогательным репродуктивным технологиям, в том числе экстракорпоральное оплодотворение.
Por otra parte, desde 2010 en la lista de servicios médicos gratuitos garantizados seincluyeron los servicios con tecnologías de reproducción asistida, como la fecundación in vitro.В мае 2000 года Дион перенесла две небольшие операции в клинике репродуктивной медицины в Нью-Йорке, чтобы улучшить свои шансы на зачатие,решив использовать экстракорпоральное оплодотворение после нескольких лет неудачных попыток забеременеть.
En mayo de 2000, Dion tuvo dos pequeñas operaciones en una clínica de fertilidad en Nueva York para mejorar sus posibilidades de concebir un hijo,luego de tomar la decisión de utilizar la fecundación in vitro tras años de intentos fallidos.Таким образом, речь идет о работе в области, с которой связаны огромные надежды для человечества, Но, во многом,как и 35 лет назад в случае с ЭКО[ экстракорпоральное оплодотворение], пока не родилась здоровая девочка, Луиза, исследования в этой области подвергались политическим и финансовым нападкам.
Tenemos así este increíble campo con grandes esperanzas para la humanidad,pero como pasó con la fecundación in vitro hace 35 años, hasta el nacimiento de un bebé sano, Louise, este campo ha estado bajo asedio político y financiero.Закон регулирует следующие медицинские репродуктивные технологии: искусственное оплодотворение; экстракорпоральное оплодотворение; внутриплазматическая инъекция сперматозоида; пересадка эмбриона, гаметы или зиготы; предымплатационная генетическая диагностика; а также иные эквивалентные или вспомогательные лабораторные методы воздействия на гамету или эмбрион.
Esa Ley regula las siguientes técnicas de procreación clínicamente asistida: inseminación artificial; fertilización in vitro; inyección intracitoplásmica de un espermatozoide; transferencia de embriones, gametos o cigotos; diagnóstico genético antes de la implantación, y otras técnicas de laboratorio equivalentes o subsidiarias que entrañen la manipulación de gametos o embriones.Успешно применяются и получают все более широкое распространение в больницах некоторые новые передовые методы,в том числе пересадка почек и печени, экстракорпоральное оплодотворение, операции на открытом сердце, ангиопластика, эндоскопия, хирургия костей или трансплантация костного мозга, сосудистая хирургия, трансплантация жестких шаровых шарниров, очистка крови, дистанционная ударно- волновая литотрипсия( ДУВЛ).
Algunas técnicas nuevas y avanzadas se han aplicado con éxito y se han generalizado en los hospitales, por ejemplo,el trasplante de riñón y de hígado, la fecundación in vitro, la cirugía a corazón abierto, la angioplastia, la endoscopia, la cirugía traumatológica, el trasplante de médula, la cirugía vascular, el trasplante de articulaciones, la depuración de la sangre y la litrotipsia extracorpórea por ondas de choque.Число циклов экстракорпорального оплодотворения в текущем году увеличено в 6 раз.
En el año en curso el número de ciclos de fecundación in vitro aumentó en seis veces.Больше никакого экстракорпорального оплодотворения для этих двоих.
No más fertilización in vitro para esos dos.В 2010 году было проведено примерно 30 тыс. процедур искусственного оплодотворения( путем как инсеминации, так и экстракорпорального оплодотворения), которые привели к 4200 родам и рождению 4700 детей.
En 2010, se iniciaron unos 30.000 tratamientos(inseminación y fecundación in vitro), que dieron lugar a 4.200 partos y 4.700 niños.В 1978 году Луиза Браун стала первымв мире ребенком, рожденным вследствие экстракорпорального оплодотворения, или ЭКО.
En 1978, Louise Brown se convirtió en laprimer bebé del mundo nacida por fertilización in vitro, o FIV.Польских клиник, занимающихся экстракорпоральным оплодотворением, зарегистрированы в Европейской группе по сбору данных об экстракорпоральном оплодотворении.
En Polonia, en el marco del Grupo Europeo de Seguimiento de la FIV(EIM)se registraron 27 clínicas dedicadas a la fecundación in vitro.В мае 2010 года Анжелил объявил, что Дион находится на 14-й неделе беременности двойней после шестого экстракорпорального оплодотворения.
En mayo С появлением антибиотиков и хирургии, противозачаточных средств и экстракорпорального оплодотворения критерии успешного воспроизводства постоянно упрощаются.
De Определение пола будущего ребенка при помощи УЗИ и амниоцентеза,а также использование экстракорпорального оплодотворения усугубили эту ситуацию, хотя ни правовые, ни моральные, ни этические нормы не поддерживают использование этих процедур для определения пола.
La determinación del sexo del feto mediante la ecografía,la amniocentesis y la fecundación in vitro ha agravado esta situación, si bien ningún principio legal, moral ni ético apoya el uso de esos procedimientos para la determinación del sexo.Для лечения супружеских пар, страдающих бесплодием, в каждом областном центре и в г. Минске созданы консультации<< Брак и семья>gt;,в республике также функционируют два центра экстракорпорального оплодотворения.
A fin Процедуры экстракорпорального оплодотворения( в процентах), 2000- 2006 годы.
Tratamientos de fecundación in vitro(porcentajes), 2000-2006.Эти же положения применяются в отношении женщин, которые проходят процедуру экстракорпорального оплодотворения.
Lo mismo se aplica a las mujeres que se someten a procedimientos de fecundación in vitro.Создано более 30 центров экстракорпорального оплодотворения, оснащенных для применения новых вспомогательных репродуктивных технологий.
Se han creado más Большим достижением стало включение в гарантированный объем бесплатной медицинской помощи услуг по экстракорпоральному оплодотворению, на 2011- 2015 годы из государственного бюджета на программы экстракорпорального оплодотворения выделено 2396, 3 млн. тенге.
